ὑπέχω
restituée : hupékhôérasmien : hupékô· VerbeSens du lemme
Repère lexicographique général
Bailly
ὑπ·έχω (f.
ὑφέξω, ao. 2
ὑπέσχον, etc.)
I tenir sous,
c. à d. :
1 placer sous :
θήλεας ἵππους, Il. 5, 269, faire couvrir
des cavales ||
2 présenter ou tendre en bas : χεῖρα, Il. 7, 188 ; Dém. 421, 18, etc. tendre la
main pour demander ou recevoir qqe ch. ;
μαστόν, Eur.
Ion 1372,
tendre le sein ; θηλὴν νηπίοις,
Plut. Rom.
21, présenter la mamelle aux petits
enfants ; οὖας, Sim. fr. 37, 14 Bgk,
ou τὰ ὦτα,
El. N.A.
12, 44 ; Arstd.
t. 2, 230, etc. prêter l’oreille, tendre les oreilles ;
particul. tendre, en baissant ;
φιάλην, Ar.
Pax 431, une
coupe ; ἐξάλειπτρον, Ar. Ach. 1063, un vase à parfums ||
II fig. soumettre, c. à d.
1 soumettre au jugement
de : τι ταῖς αἰσθήσεσι καὶ ἐννοίαις,
Plat. Theæt.
191d,
soumettre qqe ch. au contrôle des sens et de l’intelligence ;
λόγον, Xén.
Mem. 4, 4, 9 ;
Plat. Leg.
774b,
etc. rendre raison, rendre compte,
fournir des explications ou donner une
réponse ; εὐθύνας, Lys. 115, 11 ; Plut. Cæs. 33 ; Lgn 14, 4, rendre ses comptes ||
2 particul. soumettre au jugement de qqn une excuse, un
prétexte, d’où prétexter, alléguer :
τὴν ἐκεχειρίαν, Ar. Pax 908, prétexter la suspension d’armes ||
3 soumettre une
proposition, offrir, avec un dat. et un
inf. : ὑπόσχες Σωκράτει ἐξελέγξαι
ὅπως ἂν βούληται, Plat.
Gorg. 497b, offre, c. à d. permets à Socrate de te réfuter comme il
voudra ||
III tenir en étant
dessous, d’où fig. soutenir, supporter, subir (cf. lat. sustinere) : αἰτίαν,
Xén. Cyr.
6, 3, 16 ; Plat. Ap. 33b ; Ant. 137, 18, subir
ou encourir une accusation ; τιμωρίαν, Thc. 6, 80 ; Plat. Leg. 716b ; Eschn. 85, 23 ; Lycurg.
159, 15, etc.
subir ou encourir un châtiment ;
δίκην τινός, Xén. An. 5, 8, 1 ; Dém. 371, 20, subir la peine de qqe ch. ; δίκην τινί, Eur.
Hec. 1253,
etc. être puni, être châtié par qqn ;
ὑπ. φόνου δίκας, Plat. Leg. 872c ; ou ὑπ. φόνον, Eur. El. 1318, encourir la peine d’un meurtre ; ὑπ. τοῖς χρήμασι τὰς δίκας, Isocr. 389c, porter la peine de qqe ch. par la perte de son
bien ; p. anal. : ὑπ. ἄτην, Soph. Tr. 1274, subir un malheur
||
IV avoir sous soi,
entraîner à sa suite : πλοῦτος ὑπέχων
μέριμναν, Pd. O. 2, 99, la fortune qui
entraîne après elle des soucis ||
E Ao. épq. ὑπέσχεθον,
Il. 7,
188.
Étym.
cf. ὑπισχνέομαι.
Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗
Explorer les occurrences
4 occurrences dans la Septante
Répartition · Septante
4 occurrences · 4 livres · absent de 51 autres
Touchez un livre pour voir ses versets.