ὑπακούω

1 en parl. du portier qui prête l’oreille pour ouvrir, Xén. Conv. 1, 11 ; Plat. Phæd. 59e, Crit. 43a ; Th. Char. 4 ; NT. Ap. 12, 13, etc. ||

2 en gén. en parl. d’une pers. qui prête l’oreille pour écouter et répondre, Od. 4, 283 ; 10, 83 ; And. 15, 12, 19 ; Thcr. Idyl. 13, 59 ||

3 en parl. du juge, prêter l’oreille : τινί, Xén. Cyr. 8, 1, 18, pour écouter qqn ||

1 répondre à une invitation, obéir à une sommation de comparaître devant un tribunal, se présenter en justice, Dém. 423, 17 ; 434, 15 ; Eschn. 7, 21, 33 ; Is. 49, 25 ; Plut. Sol. 31, etc. ||

2 écouter, obéir, Hdt. 3, 148, etc. ; Thc. 1, 141 ; Xén. An. 4, 1, 9, etc. ; ὑπ. τινός, Hdt. 3, 101 ; Thc. 2, 62, etc. ; Xén. Cyr. 8, 1, 20 ; τινί, Thc. 6, 69 ; Xén. Cyr. 1, 1, 3 ; 3, 3, 11, etc. obéir à qqn, être soumis à qqn ; avec l’inf. DS. Exc. p. 568, 86 ; avec un n. de chose pour rég. : ὑπ. νόμων, Plat. Leg. 708d, etc. ; ὑπ. νόμοις, Eschn. 7, 33, etc. obéir aux lois ; ὑπ. δείπνῳ, Ath. 247d, accepter une invitation à souper ; fig. ὑπ. τῷ ξυμφόρῳ τινός, Thc. 5, 98, se conformer à l’intérêt de qqn ; p. anal. céder à une impression : τὸ ἀγγεῖον ὑπ. πληγαῖς, Plut. M. 721b, le vase résonne sous les coups ; τὸ μυθῶδες ὑπ. λόγῳ, Plut. Thes. 1, ce qui est fabuleux cède à ce qui est raisonnable ; en parl. de maladies : ὑπ. τινί, Hpc. 1086b, etc. céder à l’emploi d’un remède ; abs. céder, diminuer, Hpc. 112a ||

3 p. suite, condescendre à, se prêter à, se montrer favorable à : πρός τι, DS. 12, 75, etc. ; εἴς τι, Polyen 1, 27, 3, à qqe ch. ; avec un acc. neutre : τοῦτο, Xén. Cyr. 2, 2, 3, condescendre à cela ; οὐδέν, Thc. 1, 29, 139, etc. ne consentir à rien ; avec double rég. : τί τινος, Thc. 1, 26 ; Plat. Lach. 200c ; τί τινι, Plat. Leg. 774d, se montrer favorable à qqn pour qqe ch. ; p. suite, avec un suj. de chose, s’adapter à, s’arranger favorablement : τὸ πρᾶγμα ὑπ. τινί, Luc. Ic. 10, l’affaire marche convenablement ; ἡ μεταλλεία ὑπ. Str. 399, la mine promet du bénéfice ||

4 s’exposer à : αὐγαῖς ἁλίου, Pd. O. 3, 44, aux rayons du soleil ; τῷ ἀέρι, Th. C.P. 2, 12, 1, à l’air ; avec le gén. : ὑπ. τοῦ ψύχους, Th. C.P. 5, 4, 2, au froid ||

1 entendre par : κοινὸν ὑπακούωμεν, Plat. Phil. 31c, par le commun entendons (ceci et cela) ; cf. Plut. M. 23c, etc. ||

2 t. de gr. suppléer par la pensée, sous-entendre, Dysc. Synt. p. 27, 23.