ὑπηρέτης
Nom · hupirétis (hupêrétês)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὑπ·ηρέτης, ου
(ὁ)
I rameur, matelot, tout
homme d’équipage (autre que les soldats de marine) sous les ordres
d’un chef ou patron, Dém. 690, 11 ; cf. 37, 4 ||
II p.
ext. tout homme sous les ordres d’un autre, serviteur,
Hdt. 3, 63 ;
5, 111 ; Plat.
Leg. 620a, 720a, 873b ; joint à δοῦλοι,
dat. Plat.
Pol. 289c, etc. ; p. anal.
ὑπηρέτης θεῶν, Eschl. Pr. 954, serviteur des dieux ; avec
le dat. ὑπ. τῷ θεῷ, Plat. Leg. 773e, serviteur de la
divinité ; ὑπ. τοῖς νόμοις, Plat. Leg. 715c, etc. serviteur des lois ; particul. à Athènes :
1 serviteur qui
accompagnait l’hoplite en campagne et vaquait à ses menus soins,
sorte d’ordonnance de l’hoplite,
Thc. 3, 17
||
2 exécuteur public aux
ordres des Onze, chargé de l’exécution des
criminels d’État, Xén. Hell. 2, 3, 54 ;
2, 4, 8 ; Plat.
Phæd. 116b ||
3 au
plur. sorte d’aides de camp
ou d’adjudants auprès du général,
Xén. Cyr.
2, 4, 4 ; 6, 2,
13, etc.
Étym.
ὑπό, ἐρέσσω.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗