ὑπισχνέομαι
Verbe · hupiskhnéomé (hupisknéomaï)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὑπ·ισχνέομαι-οῦμαι (impf. ὑπισχνούμην,
f. ὑποσχήσομαι,
ao. ὑπεσχέθην,
ao. 2 ὑπεσχόμην, d’où
impér. ὑπόσχου,
pf. ὑπέσχημαι)
I prendre sur soi,
d’où promettre ; τι, Il. 23, 195, etc. qqe ch. ;
τινι, Hdt.
2, 91, à qqn ; τί
τινι, Il. 9,
263 ; 12, 236 ; Hdt. 5, 30 ; Thc. 8, 48, etc. qqe ch. à qqn ; abs.
Il. 15, 374 ;
Hdt. 9, 109 ;
Thc. 2, 95,
etc. ; avec un inf.
fut. Il. 13,
368 ; Od. 4,
6 ; Soph. Ph. 615 ; Eur. Tr. 930 ; avec ἦ μήν et l’inf. fut.
Xén. Cyr.
6, 2, 3 ; avec l’inf.
ao. Xén. An. 1, 2, 2 ; 2, 3, 20 ; ou l’inf. prés. au
sens d’un fut. Il. 2, 112 ; 9, 19 ;
avec une prop. inf. Od. 8, 347, etc. ; particul. :
1 promettre aux dieux,
faire un vœu, Il. 6,
115, etc. ||
2 promettre en mariage,
fiancer (une jeune fille) Il. 13, 368, 376 ; Od.
4, 6 ; rar.
en parl. de la jeune fille qui se promet,
Od. 2, 91 ;
13, 380 ||
II déclarer hautement,
d’où :
1 assurer, avec l’inf. prés. Hdt.
2, 28 ; 7,
104 ; Xén. An. 7, 7, 31 ;
Plat. Soph.
234c,
etc. ||
2 se faire fort de,
avec l’inf. prés. Plat. Prot. 329a, etc. ||
E Prés. part. ion. ὑπισχνεύμενος, Hdt.
2, 152, etc. ;
impf. 3 sg.
ion. ὑπισχνέετο, Hdt. 3, 109 ; prés. act. réc. ὑπισχνέω,
Es. 205
Halm.
Étym.
ὑ. *ἰσχνέομαι ;
cf. le suiv.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
4 occurrences
2 Maccabées
LXX · 3- 4:9πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς …
- 8:11… ἀπέστειλεν προκαλούμενος ἐπ᾿ ἀγορασμὸν Ιουδαίων σωμάτων ὑπισχνούμενος ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν οὐ προσδεχόμενος …
- 12:11… ἠξίουν δοῦναι τὸν Ιουδαν δεξιὰς αὐτοῖς ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς …
Sagesse
LXX · 1- 17:8οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης …