ὑπνόω
Verbe · hupnoô (hupnoô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὑπνόω-ῶ (f.
-ώσω, ao.
ὕπνωσα, pf.
ὕπνωκα ; pass.
seul. prés. et
pf. ὕπνωμαι)
1 tr. endormir, Diosc.
4, 64 ; d’où
au pass. s’endormir, Hdt. 1, 11 ; 3, 69 ; Plut. M. 236b ; Paus. 3, 17, 8 ; 9, 20, 5
||
2 intr. s’endormir, dormir, Hpc. Epid. 3, 1066, 1213a ;
Eur. Cycl.
454 ; Ar.
Lys. 143 ;
Arstt. Somn.
1, 3 ; fr.
12 ; Pol. 3,
81, 5 ; Luc. V.H. 4, 29 ; Anth. 5, 23, 184 ;
7, 305 ||
E Prés. inf. dor. ὑπνῶν,
Ar. l. c. ;
2 sg. opt. ao.
ὑπνώσαις, Call.
Ep. 73.
Étym.
ὕπνος.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
21 occurrences
Genèse
LXX · 1- 2:21… θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Αδαμ καὶ ὕπνωσεν καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ …
1 Samuel
LXX · 1- 26:12… καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος πάντες ὑπνοῦντες ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτούς
1 Rois
LXX · 1- 19:5καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν καὶ ἰδού τις …
Job
LXX · 1- 3:13νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην
Psaumes
LXX · 6- 3:6ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα ἐξηγέρθην ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου
- 4:9… εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω ὅτι σύ κύριε κατὰ μόνας ἐπ᾿ …
- 12:4… μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον
- 43:24ἐξεγέρθητι ἵνα τί ὑπνοῖς κύριε ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς …
- 75:6ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν …
- 120:4ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ
Proverbes
LXX · 2- 3:24… ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις
- 4:16οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν ἀφῄρηται ὁ ὕπνος …
Ecclésiaste
LXX · 1- 5:11… πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι
Joël
LXX · 1- 1:13… ἱερεῖς θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ ὅτι ἀπέσχηκεν …
Jérémie
LXX · 3- 14:9μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν …
- 26:27… καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν
- 28:39… καὶ μεθύσω αὐτούς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι …
Ézéchiel
LXX · 1- 34:25… καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς
Judith
LXX · 1- 12:5… θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός καὶ ἀνέστη …
Siracide
LXX · 1- 46:20καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσεν καὶ ὑπέδειξεν βασιλεῖ τὴν …
Psaumes de Salomon
LXX · 1- 16:1… κυρίου παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὑπνούντων μακρὰν ἀπὸ θεοῦ