ὑπογράφω

1 écrire sous ou au bas : τῇ στήλῃ ὑπ. ὅτι, Thc. 5, 56, écrire sur la colonne, sous le traité déjà gravé, que, etc. ; particul. écrire ou ajouter à la fin d’un écrit ; avec une prop. inf. Dém. 973, 14 ; τὸ ἰῶτα ὑπογεγραμμένον, Philém. Lex. § 106, iota souscrit ; ζῷον ὑπογράφεται, Philém. Lex. § 87, ζῷον s’écrit avec un iota souscrit ||

2 écrire sous la direction de qqn, d’où être secrétaire, écrire sous la dictée, enregistrer, Plut. Cæs. 17 ; Jul. Ep. 13 ||

1 mettre sous les yeux un modèle d’écriture : ὑπ. γραμμάς, Plat. Prot. 326d, tracer des lettres pour servir de modèle ; fig. : ᾗ ἡμεῖς ὑπεγράψαμεν, Plat. Theæt. 171e, comme nous l’avons tracé, indiqué ; πάντα ὑπ. τῷ πράττειν, Plat. Leg. 711b, donner en tout un exemple par sa propre conduite ||

2 en gén. mettre sous les yeux : ὑπ. τινὶ ἐλπίδα, Pol. 5, 36, 1, etc. faire briller aux yeux de qqn une espérance ||

3 tracer un plan ou une esquisse, esquisser, ébaucher, acc. Plat. Leg. 934c ; Arstt. G.A. 2, 6, etc. ; νόμους ὑπ. Plat. Leg. 734e, ébaucher des lois, esquisser des projets de lois ; σχῆμα πολιτείας, Plat. Rsp. 548d, esquisser un plan de gouvernement, etc. ||

4 en gén. dessiner légèrement, indiquer par un trait : ὑπογράφειν πόλεις, Ptol. 1, 18, 6, indiquer ou marquer les villes sur les cartes géographiques ; au pass. ὁ πρῶτον ὑπογραφείς τινι χνοῦς, Luc. Am. 10, la barbe qui perce légèrement chez qqn ; fig. ἡ φύσις τοῖς τιμιωτέροις ὑπέγραψε τὴν βοήθειαν, Arstt. P.A. 2, 14, la nature a marqué (par la pilosité) qu’elle voulait protéger les plus nobles parties des animaux ||

1 peindre au-dessous : τί τινι, Philstr. Her. p. 669, une chose sous une autre ||

2 enduire en dessous ou par-dessous, farder, acc. Jos. B.J. 4, 9, 1 ; Luc. Bis acc. 31 ; au pass. ὑπ. τοὺς ὀφθαλμούς, Ath. 529a, avoir les yeux fardés ; abs. Ar. fr. 695 ||

1 souscrire, mettre sa signature sous, au bas de, acc. : ὑπογράψασθαι τὰς καταϐολάς, Dém. 1484, 7, souscrire ou signer un paiement, se porter garant pour un paiement ; ὑπ. τὰς κρίσεις τινί, Pol. 23, 2, 6, souscrire le jugement contre qqn, se porter partie contre qqn ; ὑπ. τι καινὸν τὠμῷ βίῳ, Eur. H.f. 1118, porter une nouvelle plainte contre ma vie ||

2 écrire son nom sous qqe ch. pour s’en déclarer par là le possesseur, marquer qqe ch. comme sa propriété, acc. DS. 13, 74 ||

3 écrire pour soi au fond de : ὑπ. ἑαυτῷ εἰς μνήμην, App. Lib. 136, écrire dans sa mémoire, c. à d. se proposer fermement de, etc. ||