ὑπομένω

1 rester en arrière, Od. 10, 232, 258 ; Xén. Cyr. 2, 4, 29, etc. ; οἱ ὑπομένοντες, Thc. 5, 14, ceux qui étaient restés dans l’intérieur du pays ; οἱ ὑπομείναντες, Xén. Conv. 9, 7, ceux qui étaient restés après le départ des autres ||

2 rester là, demeurer, séjourner : ἐν τῇ πόλει, Hdt. 7, 109, dans la ville ; ἐντὸς τείχους, DH. 11, 9, à l’intérieur des murs ; en parl. de choses, Arstt. Categ. 6, p. 5 a, 27 ||

3 vivre, Hdt. 4, 149 ||

1 attendre : τινά, Xén. An. 4, 1, 31, qqn ; avec l’inf. οὐδ’ ὑπέμεινε γνώμεναι, Od. 1, 410, il n’attendit pas qu’on apprît à le connaître ; avec un suj. de chose et le rég. à l’acc. attendre, être réservé à, Pol. 1, 81, 3 ; ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑπέμενεν, Plat. Phædr. 250c, tout ce qui nous était réservé dans la suite ||

2 attendre de pied ferme, soutenir le choc de, acc. Il. 16, 814 ; 17, 25, 174 ; Hdt. 3, 9 ; 7, 120, etc. ; Plat. Theæt. 241a, etc. ; abs. Il. 5, 498 ; Hdt. 4, 3 ; 6, 96 ; Plat. Theæt. 177b, etc. ; joint à καρτερεῖν, Plat. Lach. 193b ; p. opp. à φεύγειν, Plat. Tim. 49e ; en parl. d’animaux, laisser s’approcher de soi, n’être pas farouche ou craintif, El. N.A. 16, 18, etc. ||

3 supporter, endurer, acc. Hdt. 6, 12 ; Thc. 1, 8 ; Plat. Leg. 770c, etc. ; Isocr. 130d ; Dém. 515, 17, etc. ; τὰς δωρεὰς οὐχ ὑπέμειναν, Isocr. 60b, ils n’acceptèrent pas les présents, ils les dédaignèrent ; avec l’inf. Xén. Mem. 2, 2, 5 ; 2, 7, 11 ; Plat. Leg. 869c, etc. ; οὐχ ὑπομένει ὠφελούμενος, Plat. Gorg. 505c, il ne consent pas à être aidé ; avec un part. se résigner à ce que, Phylarq. (Ath. 606f) ; avec un gén. φιλοῦντος ὑπομεῖναι, El. V.H. 12, 1, consentir à ce que qqn embrasse ||

4 prendre sur soi, se charger de, entreprendre, avec un part. Soph. O.R. 1324 ; Xén. Cyr. 4, 5, 22 ||

5 avoir la hardiesse de, oser, avec un part. : εἰ ὑπομενέουσι χεῖρας ἐμοὶ ἀνταειρόμενοι, Hdt. 7, 101, s’ils osent lever les mains contre moi, c. à d. me résister ; cf. Hdt. 7, 209, etc. ||

6 en rester à, persister dans, dat. App. Civ. 5, 54.