ὑποφέρω

restituée : hupoférôérasmien : hupoférô· Verbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ὑπο·φέρω (f. ὑποίσω, ao. ὑπήνεγκα, ao. 2 ὑπήνεγκον, pf. ὑπενήνοχα, etc.)

I être dessous et transporter : πόδες μ’ ὑπήνεικαν (p. ὑπήνεγκαν) Il. 5, 885, mes pieds m’arrachèrent au danger ; en parl. du courant d’un fleuve : ναῦν, Plut. Cæs. 38 ; Lgs 2, 14, porter un navire ; au pass. ὑποφέρεσθαι τῷ ποταμῷ, Plut. Alex. 63, ou ἐν ποταμῷ, Luc. Nec. 9, descendre un fleuve en bateau ; fig. : ὁ λόγος ὥσπερ ῥεῦμα φέρων ὑπήνεγκε βίᾳ Arstd. t. 1, 214, le discours les soulevant comme le courant d’un fleuve les entraîna ; au pass. ἐὰν τὸ ὑποκείμενον ὑποφέρηται, Arstt. Inc. an. 3, 2, si la base est retirée ; fig. : ὑποφέρεσθαι εἴς τι, Plut. Cor. 15, Alc. 18, ou πρός τι, Plut. Alex. 23, etc. se laisser emporter à qqe excès ||

II être dessous et porter, d’où :

1 au propre : ὑπ. ὅπλα, Xén. Cyr. 4, 5, 57, porter des armes ; cf. Plut. Syll. 7 ; d’où supporter, soutenir : σῶμα, Th. H.P. 9, 14, 4, avoir la force de soutenir son corps ||

2 fig. supporter : τὰς τῆς τύχης μεταϐολάς, Xén. Cyr. 6, 2, 29, les changements de la fortune ; κινδύνους, Xén. Hipp. 1, 3, etc. des dangers ; πόνους καὶ κινδύνους, Isocr. 40a, des fatigues et des dangers ||

3 porter au-dessus de soi, mettre en avant, prétexter, acc. Xén. Hell. 4, 7, 2 ||

III porter de dessous, d’où :

1 lever, élever : δᾷδα, Plut. Popl. 23, un flambeau ; fig. faire naître, exciter : ἐλπίδα, Soph. El. 834, une espérance ; ἔγκλημά τινι, Hdn 2, 5, 12, porter une accusation contre qqn ||

2 proposer : σπονδάς, Xén. Hell. 4, 7, 2, un traité ||

IV porter en dessous, d’où :

1 porter sous soi, avancer sous soi : τὰ ὀπίσθια σκέλη, Arstt. H.A. 8, 24, 2, les jambes de derrière ||

2 porter sens dessus dessous, d’où déplacer (l’époque d’une fête) Plut. Cæs. 59 ||

3 faire chanceler, faire tomber : χωρία ὑποφέροντα, Poll. 1, 187, terrains où l’on tombe, où l’on enfonce ; au pass. être précipité : κατὰ κρημνῶν, Plut. Mar. 23, de hauteurs à pic ; fig. ἐς πενίαν, App. Civ. 2, 2, dans la pauvreté ; abs. πόλις ὑποφερομένη, Plut. Per. c. Fab. 1, ville ou État en décadence ; p. anal. en parl. de malades, décliner de plus en plus, Hpc. 1111g, etc. ; au sens mor. se laisser abattre, se décourager, Plut. Sert. 4, M. 72c ; ou s’humilier, s’abaisser, Plut. Lyc. 2 ||

V porter sous, exposer à, opposer à : τὰ σεσιδηρωμένα μέρη ταῖς πληγαῖς, Plut. Cam. 41, opposer aux coups les parties garnies de fer ||

VI porter derrière :

1 au propre : τινὶ δίφρους, El. V.H. 4, 22, suivre qqn en portant des sièges ; au pass. se porter derrière, reculer : θᾶττον ἢ ὥστ’ ἔχειν ἀπερείσασθαι, Arstt. Inc. an. 3, trop vite et avant d’avoir où appuyer le pied ||

2 fig. porter ensuite, d’où faire suivre, ajouter (à ce qu’on a dit) DH. 7, 16 ; Lgn 16, 4 ||

VII porter peu à peu : εἰς διόρθωσιν, Plut. Lyc. 25, amener insensiblement à correction ||

E Ao. 1 ion. et épq. 3 pl. ὑπήνεικαν, Il. 5, 885.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

19 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

19 occurrences · 10 livres · absent de 45 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences

ὑπενεγκεῖν1 Rois 8:64 ὑποίσομεν2 Maccabées 2:27 ὑποφέρω2 Maccabées 6:30 ὑπενέγκαντες2 Maccabées 7:36 ὑπήνεγκεν3 Maccabées 5:33 ὑπήνεγκεν4 Maccabées 14:12 ὑπήνεγκας4 Maccabées 17:3 ὑπήνεγκαPsaumes 54:13 ὑπήνεγκαPsaumes 68:8 ὑποφέρειProverbes 6:33 ὑποφέρειProverbes 14:17 ὑποίσειProverbes 18:14 ὑποίσομενJob 2:10 ὑποίσειJob 4:2 ὑποίσειJob 15:35 ὑποίσωJob 31:23 ὑπενεγκεῖνSiracide 22:15 ὑποίσωMichée 7:9 ὑπενεγκεῖνAmos 7:10