ὑποχείριος
Adjectif · hupokhirios (hupokéïrios)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ὑπο·χείριος, ος
ou α, ον :
1 qui est sous la main,
Od. 15, 448
||
2 qui est sous la
dépendance de, soumis à, dat.
Hdt. 6, 33, 44,
etc. ; Plat.
Theæt. 198a, etc. ; ὑποχείριον ποιεῖν τινά
τινι, Hdt. 3,
154 ; Xén. Cyr. 5, 3, 13 ;
8, 8, 4, remettre qqn entre les mains,
c. à d. au pouvoir d’un autre ; ὑποχείριον
ποιεῖσθαι, Hdt. 1, 106, 178 ; 6, 45,
107 ; Plat. Theæt. 197c, etc. ; Xén. Cyr. 4, 2, 46 ; 7, 4, 15,
soumettre à sa puissance ; ἔχειν ὑποχείριόν
τινα ou τι, Thc. 3, 11 ; Xén. Eq. 8, 12, avoir qqn
ou qqe ch. en son pouvoir, être maître de
qqn ou de qqe ch. ; ὑποχείριον εἶναί τινι, Hdt.
6, 119 ; ou
γίγνεσθαί τινι, Eschl. Suppl. 392 ; Xén. An. 3, 2, 3, être au
pouvoir de ou tomber entre les mains de
qqn ||
E Fém. -α, Hdt. 3, 154 ; 5, 91 ; 6, 107 ;
Plat. Leg.
683c,
Eryx. 392c.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
16 occurrences
Genèse
LXX · 1- 14:20… ὕψιστος ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ …
Nombres
LXX · 2- 21:2… ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ
- 21:3… φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς …
Josué
LXX · 4- 6:2… κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα …
- 9:25καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς …
- 10:12… ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαων …
- 11:8καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως …
Isaïe
LXX · 1- 58:3… τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε
Jérémie
LXX · 1- 49:18… Αἴγυπτον καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν …
2 Maccabées
LXX · 3- 12:28… τῶν πολεμίων ἀλκὰς ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας …
- 13:11… λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι
- 14:42εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως …
Sagesse
LXX · 2- 12:9οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ …
- 14:15… ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς
Baruch
LXX · 1- 2:4καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν …
3 Maccabées
LXX · 1- 6:5… βαρὺν Ἀσσυρίων βασιλέα δόρατι τὴν πᾶσαν ὑποχείριον ἤδη λαβόντα γῆν καὶ μετεωρισθέντα ἐπὶ …