ὥσπερ

restituée : hôspérérasmien : hôspér· Adverbe

Sens du lemme

Repère lexicographique général

Bailly

ὥσ·περ, adv. et conj. :

A adv. comme, de même que : marque :

I une comparaison :

1 comme, de même que : avec un même verbe exprimé dans les deux prop. : ζῆν ὥσπερ ἤδη ζῇς Soph. Ph. 1396, vivre comme tu vis déjà ; ἐσῴζετ’ ἂν ὥσπερ οὐχὶ σῴζεται, Soph. Ph. 994, il aurait été sauvé justement comme il ne l’est pas ; d’ord. avec omiss. du verbe dans la 2e prop. : τοῖς ἠτυχηκόσιν ὥσπερ ἐγώ, Dém. 1101, 6, à ceux qui sont malheureux comme moi, Il. 4, 264 ; 14, 50 ; Od. 7, 206 ; Ar. Ran. 303, etc. ; avec un corrélat. exprimé soit avant : τηλίκου ὥσπερ ἐγών, Il. 24, 487, du même âge que moi ; τοιοῦτος ὥσπερ, Plat. Prot. 327d, tel que, etc. ; particul. après ὁ αὐτός, Plat. Phæd. 86a, etc. ; après ἴσος, Od. 20, 281 ; après ὅμοιος, Eschl. Ag. 1311 ; après ὁμοίως, Thc. 4, 34 ; soit après : ὥσπερ..., ὧδε, Soph. O.R. 276, de même que..., de même ; ὥσπερ καί..., οὕτω καί, Xén. Cyr. 7, 15, 75, etc., de même que aussi..., de même aussi, etc. ; cf. Plat. Rsp. 354b ; Soph. Tr. 475, etc. ; renforcé par une particule : ὥσπερ γε, Ar. Nub. 673, justement comme, exactement comme ; ὥσπερ καί, Thc. 1, 142, etc., comme aussi, etc. ; dans Hom. qqf. séparé par un ou deux mots : ὡς ἔσεταί περ, Od. 19, 312, comme il sera ; ὡς σύ περ αὐτή, Od. 19, 385, comme toi-même ; ὡς σύ περ ὧδε, Il. 21, 398, ainsi que toi ; ὡς καὶ ἐγώ περ, Il. 6, 477, comme moi-même ; ὥσπερ ἂν εἴ τις ἀσπάζοιτο, Xén. Cyr. 1, 3, 2,c comme l’aurait embrassé qqn (qui l’aurait connu depuis longtemps), litt. comme qqn l’aurait embrassé, si, etc. ; cf. Plat. Gorg. 479a, Prot. 311b, etc. ; ou avec l’ind. ao. et impf. Att. ||

2 que, après un compar. Il. 4, 263 ; Xén. Hell. 3, 3, 16 ||

II un état :

1 dans l’état où, de la façon que : ὥσπερ λέγω, Plat. Prot. 316e, comme je dis ; avec un gén. : ὥσπερ ἔχει δόξης, Plat. Rsp. 612d, selon son opinion ; avec ἄν : ὥσπερ ἄν τις λέγοι, Plat. Phæd. 87b, comme on pourrait dire ||

2 en tant que, parce que, Thc. 7, 18, 80 ; 8, 22, etc. ; Xén. Ap. 33 ; Soph. Aj. 1391, etc. ; avec l’inf. ὥσπερ εἰπεῖν, Luc. V.H. 9, comme pour dire ||

III ὥσπερ ἄν avec le subj. pour exprimer une idée de temps :

1 tant que : ὥσπερ ἂν ζῶ, Soph. O.C. 1361, aussi longtemps que je vivrai (sel. d’autres, de qqe façon que je vive) ||

2 aussitôt, aussitôt que, Ar. Pax 14 ||

IV une explication, un témoignage, une preuve, comme, par exemple : ὅταν χορὸς γίγνηται, ὥσπερ ὁ εἰς Δῆλον πεμπόμενος, Xén. Mem. 3, 3, 12, lorsqu’on forme un chœur, comme par exemple celui qu’on envoie à Dèlos ; cf. Il. 14, 50 ; Soph. O.C. 780 ; Plat. Gorg. 451a, etc. ||

V en quelque façon, à peu près : ὥσπερ ἀκονιτί, Thc. 4, 73, pour ainsi dire sans effort ; cf. Xén. An. 3, 1, 14 ; Plat. Crat. 384c, Phæd. 88e, Prot. 346a, etc. ||

VI comme si, avec un part. : ὥσπερ ἐγγελῶσα τοῖς ποιουμένοις, Soph. El. 277, comme s’applaudissant de ce qu’elle avait fait, particul. avec un part. abs. au gén. : ὥσπερ ἐντεταμένου τοῦ σώματος, Plat. Phæd. 86b, comme si le corps était tendu ; ὥσπερ ἐξόν, Xén. An. 3, 1, 14, comme si cela était en notre pouvoir ; ὥσπερ τοῦτο ἐπιτεταγμένον αὐτοῖς, Xén. Conv. 1, 4, comme si cela leur avait été ordonné ||

B conj. afin que, pour que : φάλαγγα ἔχοντες, ὥσπερ ἰσχυρότεροι ἂν εἴητε, Xén. Cyr. 7, 1, 11, ayant une troupe rangée, pour que vous soyez plus forts.

Étym. ὡς, περ.

Source générale non spécialisée dans le grec biblique. Le sens peut varier selon le contexte.

Bailly 2020 · CC BY-NC-NDOuvrir la source ↗

Explorer les occurrences

258 occurrences dans la Septante

Répartition · Septante

258 occurrences · 24 livres · absent de 31 autres

Touchez un livre pour voir ses versets.

Mots associés

Voisins classés par affinité (la barre) ; « N versets » compte les versets partagés. Touchez un mot pour les voir.

Occurrences