ᾄδω

1 chanter, abs., en parl. du chant des Muses, Il. 1, 604, etc. ; du chant des oiseaux, Thcr. Idyl. 7, 141 ; El. N.A. 6, 19 ; du chant du coq, Plat. Conv. 223, etc. ; p. ext. de divers bruits (arc que l’on tend, Od. 21, 411 ; sifflement du vent à travers un arbre, Mosch. 5, 8 ; pierre lancée avec force, Thcr. Idyl. 7, 26) etc. ; ἀείδειν τινί, chanter pour qqn, Od. 22, 346 ; ou chanter contre qqn, c. à d. disputer à qqn le prix du chant, Thcr. Idyl. 8, 6 ; ou chanter en l’honneur de qqn ; ᾄδ. εἴς τινα, Ar. Lys. 1243, chanter les louanges de qqn ; ἀείδειν ἀμφί τινος, Od. 8, 267, chanter ou célébrer qqe ch. ; ᾄδ. πρὸς αὐλὸν ἢ λύραν, Arstt. Probl. 19, 9. ou ὑπ’ αὐλόν, Plut. M. 41c, chanter en s’accompagnant de la flûte ou de la lyre ; avec un acc. παιήονα, Il. 1, 473, chanter un péan ||

2 chanter, célébrer : τι, Il. 1, 1 ; Od. 1, 326 ; etc. qqe ch. ||

3 chanter comme un refrain, avoir toujours à la bouche, Plat. Lys. 203c ; Luc. Somn. 12 ||

4 faire résonner de ses chants, d’où, au pass., ἀείδετο πᾶν τέμενος θαλίαις, Pd. P. 11, 79, tout le temple résonnait de chants ||