ῥοπή

1 inclinaison, action d’incliner, de pencher, en gén. mouvement de haut en bas, T. Locr. 97e ; Arstt. Mund. 6, etc. ; particul. inclinaison d’une balance : διαστρέφειν τὴν ῥοπήν, Plut. Cam. 28, fausser l’inclinaison d’une balance ; ἡ ἐφ’ ἑκάτερα ῥοπή, Pol. 10, 17, 10, l’inclinaison dans chacun des deux sens ; au plur. ὁ πόλεμος λαμϐάνει ῥοπάς, Pol. 1, 20, 7, la guerre penche, etc. ||

2 impulsion de haut en bas, particul. impulsion d’une balance, d’où fig. cause ou circonstance déterminante, moment critique : μεγάλη ῥοπή, μᾶλλον δὲ τὸ ὅλον ἡ τύχη, Dém. 24, 13, la fortune est la grande ou plutôt la seule cause qui décide de tout ; μικραὶ δυνάμεις μεγάλας τὰς ῥοπὰς ἐποίησαν, Isocr. 69c, de petites influences ont déterminé de grandes décisions ; ἐν ῥοπῇ τοιᾷδε κείμενος, Soph. Tr. 82, se trouvant dans cette situation critique ; ἐπὶ μιᾶς ῥοπῆς εἶναι, Thc. 5, 103, n’avoir qu’une chance à courir ; ἐπὶ σμικρᾶς ῥοπῆς, Eur. Hipp. 1163, à la merci de la moindre impulsion ; βλέπω δύο ῥοπάς· ἢ γὰρ θανεῖν δεῖ, ἤ, etc. Eur. Hel. 1090, je vois deux chances à courir ; il me faut ou mourir ou, etc. ; ῥοπή μοι βίου, Soph. O.C. 1508, le moment suprême de ma vie ; καιροῦ ῥοπή, Bas. ou simpl. ῥοπή, Chrys. un moment, un instant (cf. lat. momentum) ||

3 ce qui détermine l’impulsion, poids : ὡς τοῖσδε καὶ δὶς ἀντισηκῶσαι ῥοπῇ, Eschl. Pers. 437, de manière à égaler deux fois leur poids ; ῥοπὴν ἔχειν, Dém. 154, 18 ; Arstt. Cæl. 2, 14, avoir du poids, n’être pas sans importance ou sans influence ; οὐ μικράν τινα αὐτῶν ῥοπὴν εἶναι καὶ παρόντων καὶ ἀπόντων, Xén. Cyr. 4, 2, 14, leur poids n’était pas petit, c. à d. il importait beaucoup qu’ils fussent présents ou absents ; μεγάλη ἔσται ῥοπὴ εἰ, etc. Isocr. 302e, il importera grandement que, etc. ; πρὸς τὸν βίον μεγάλην ἔχειν ῥοπήν, Arstt. Nic. 1, 1, avoir une grande influence ou une action décisive sur la vie.