ῥυθμίζω
Verbe · ruthmizô (rhutmidzô)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ῥυθμίζω, disposer à intervalles réguliers,
d’où :
1 marquer d’un mouvement
réglé et mesuré, rythmer, cadencer, Plut.
M. 350e; particul. t. de pros. scander, DH. Comp. 238 ||
2 avec
idée de lieu, disposer suivant un ordre régulier,
Arstt. Metaph.
11, 10, 8, etc. ; Th. C.P. 3, 7, 9 ;
fig. régler, arranger : τὸ πρόσωπον, Luc.
M. cond. 30,
son visage ; τὰν ψυχάν, T. Locr. 103d, son âme ; τὸν βίον πρός
τι, Luc. Pisc. 30, régler sa vie en
vue de qqe ch. ; τὰ παιδικά, Xén. Cyr. 8, 8, 20 ; Plat.
Phædr. 253b, diriger les
enfants, joint à διδάσκειν, Sext.
M. 8, 409 ;
en mauv. part : traiter durement
(cf. franç. arranger
qqn) Eschl. Pr. 241.
Étym.
ῥυθμός.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗