ῥυθμός
Nom · ruthmos (rhutmos)
Notice Bailly
Lexique du grec ancien
ῥυθμός, οῦ
(ὁ) [ῡ,
att. ῠ]
I mouvement réglé et
mesuré, Arstt. Probl. 5, 16 ;
d’où :
1 mesure, cadence, rythme,
Plat. Leg.
665a,
etc. ; différ.
de μέτρον et
de ἁρμονία, Ar. Nub. 638 ; Plat. Rsp. 397b, etc. ; Arstt. Rhet. 3, 1, 4 ; ἐν ῥυθμῷ,
Xén. Cyr.
1, 3, 10, etc. ; Plat. Leg. 670b; μετὰ ῥυθμοῦ,
Thc. 5, 70, en
mesure, en cadence ; particul. harmonie
d’une période, nombre oratoire, Plat.
Rsp. 601a, etc. ; au plur.
Isocr. 319c; p. ext. chant ou air
rythmé, Pol. 4, 20,
6 ||
2 p.
anal. proportions régulières, ordonnance symétrique, juste
mesure, Eur. Cycl. 398 ; Xén. Mem. 3, 10, 10 ; Plat.
Leg. 728e, etc. ||
II p.
ext. manière d’être, d’où :
1 forme d’une chose
(d’un caractère d’écriture, Hdt. 5, 58 ; d’une chaussure, Hpc.
Art. 828 ;
d’un vêtement, Eur. Her. 130 ; d’un plat,
Xén. Mem.
3, 10, 10 ; d’une
figure de géométrie, Eschl.
fr. 72 ; de la
configuration géographique d’un pays, DP. 271, 620, etc.) ; syn. de
σχῆμα, Arstt.
Metaph. 1, 4,
11, etc. ||
2 p.
suite, sorte, genre, espèce, Eur.
Hel. 772
||
3 d’où caractère, nature, Thgn. 958 ; Archil. 66 (31), 7 ;
Anacr. 74,
etc. ||
E Ion. ῥυσμός, Hdt. Thgn. Archil. Anacr. ll. cc.
Étym.
indo-europ. *sru-dhmo-,
de la R. *sreu, couler ; v.
ῥέω 1.
Sens général, à vérifier dans le contexte biblique.
Bailly 2020 · CC BY-NC-NDSource ↗
5 occurrences
Exode
LXX · 1- 28:15… τῶν κρίσεων ἔργον ποικιλτοῦ κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό ἐκ χρυσίου …
2 Rois
LXX · 1- 16:10… τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ
Cantique des cantiques
LXX · 1- 7:2… διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν θύγατερ Ναδαβ ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις ἔργῳ χειρῶν …
Sagesse
LXX · 2- 17:17… ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ ἢ κτύπος ἀπηνὴς …
- 19:18… μεθαρμοζόμενα ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσιν πάντοτε μένοντα ἤχῳ …