1αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ
1Seigneur Dieu, je vous rendrai gloire de tout mon cœur, dans le conseil et l’assemblée des justes.ⓘ
2μεγάλα τὰ ἔργα κυρίου ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ
2Les œuvres du Seigneur sont grandes et parfaites, selon toutes ses volontés.ⓘ
3ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
3Son œuvre est digne d’actions de grâces et de gloire ; sa justice durera dans tous les siècles des siècles.ⓘ
4μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος
4Il a perpétué le mémorial de ses merveilles ; le Seigneur est compatissant et miséricordieux.ⓘ
5τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ
5Il a donné la nourriture à ceux qui le craignent ; il se souviendra éternellement de son alliance.ⓘ
6ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν
6Il a fait connaître à son peuple la vertu de ses œuvres,ⓘ
7ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ
7Pour lui donner l’héritage des gentils ; les œuvres de ses mains sont vérité et jugement.ⓘ
8ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι
8Tous ses commandements sont stables et fidèles dans tous les siècles, pleins de vérité et de droiture.ⓘ
9λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ
9Il a envoyé la rédemption à son peuple ; il a intimé son alliance pour toujours ; son nom est saint et redoutable.ⓘ
10ἀρχὴ σοφίας φόβος κυρίου σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
10La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse ; l’intelligence en est donnée à tous ceux qui la pratiquent ; on le louera dans tous les siècles des siècles.ⓘ
Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.