Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.
Psaumes 109
1 τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite , jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis l’escabeau de tes pieds.
2 ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου : Le Seigneur t’enverra de Sion le sceptre de ta puissance ; règne au milieu de tes ennemis.
3 μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε : Le principe est avec toi au jour de ta puissance , parmi les splendeurs de tes saints. Je t’ai engendré de mes entrailles, avant l’étoile du matin.
4 ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ : Le Seigneur l’a juré, et il ne s’en repentira pas tu es le prêtre éternel, selon l’ordre de Melchisédech .
5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς : Le Seigneur est à votre droite ; il a écrasé les rois le jour de sa colère.
6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν πληρώσει πτώματα συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν : Il jugera au milieu des nations ; il les remplira de ruines ; il brisera sur la terre la tête d’une grande multitude .
7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν : Il boira sur son chemin l’eau du torrent , et, à cause de cela, il relèvera sa tête.
Vocabulaire de Psaumes 109 (63 mots)
- ἅγιοςadjectif · 1 ici, 793 en tout
- αἰώνnom · 1 ici, 657 en tout
- ἄνparticule · 1 ici, 613 en tout
- ἀρχήnom · 1 ici, 225 en tout
- αὐτόςpronom démonstratif · 1 ici, 27 439 en tout
- βασιλεύςnom · 1 ici, 3 174 en tout
- γαστήρnom · 1 ici, 65 en tout
- γῆnom · 1 ici, 3 044 en tout
- Δαβίδnom · 1 ici, 1 090 en tout
- δεξιόςadjectif · 2 ici, 220 en tout
- διάpréposition · 1 ici, 1 386 en tout
- δύναμιςnom · 2 ici, 580 en tout
- ἔθνοςnom · 1 ici, 972 en tout
- εἰμίverbe · 1 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 1 ici, 7 000 en tout
- ἐκpréposition · 5 ici, 3 591 en tout
- ἐκγεννάωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐνpréposition · 6 ici, 13 522 en tout
- ἐξαποστέλλωverbe · 1 ici, 259 en tout
- ἐπίpréposition · 1 ici, 6 940 en tout
- ἔπωverbe · 1 ici, 3 753 en tout
- ἐχθρόςnom · 2 ici, 443 en tout
- ἕωςpréposition · 1 ici, 1 438 en tout
- ἑωσφόροςnom · 1 ici, 7 en tout
- ἡμέραnom · 2 ici, 2 406 en tout
- ἱερεύςnom · 1 ici, 879 en tout
- κάθημαιverbe · 1 ici, 165 en tout
- καίconjonction · 2 ici, 57 709 en tout
- κατάpréposition · 1 ici, 2 046 en tout
- κατακυριεύωverbe · 1 ici, 15 en tout
- κεφαλήnom · 2 ici, 404 en tout
- κρίνωverbe · 1 ici, 232 en tout
- κύριοςnom · 5 ici, 8 262 en tout
- λαμπρότηςnom · 1 ici, 6 en tout
- Μελχισέδεκnom · 1 ici, 2 en tout
- μέσοςadjectif · 1 ici, 797 en tout
- μετάpréposition · 1 ici, 2 307 en tout
- μεταμέλομαιverbe · 1 ici, 14 en tout
- μουpronom personnel · 2 ici, 4 409 en tout
- ὁarticle · 13 ici, 83 073 en tout
- ὁδόςnom · 1 ici, 846 en tout
- ὀμνύωverbe · 1 ici, 176 en tout
- ὀργήnom · 1 ici, 292 en tout
- οὐadverbe · 1 ici, 6 102 en tout
- οὗτοςpronom démonstratif · 1 ici, 4 219 en tout
- πίνωverbe · 1 ici, 274 en tout
- πληρόωverbe · 1 ici, 107 en tout
- πολύςadjectif · 1 ici, 786 en tout
- πούςnom · 1 ici, 282 en tout
- πρόpréposition · 1 ici, 246 en tout
- πτῶμαnom · 1 ici, 22 en tout
- ῥάβδοςnom · 1 ici, 118 en tout
- σέpronom personnel · 1 ici, 1 652 en tout
- Σιώνnom · 1 ici, 182 en tout
- σοῦpronom personnel · 7 ici, 6 097 en tout
- σύpronom personnel · 1 ici, 1 053 en tout
- συνθλάωverbe · 2 ici, 6 en tout
- τάξιςnom · 1 ici, 19 en tout
- τίθημιverbe · 1 ici, 540 en tout
- ὑποπόδιονnom · 1 ici, 4 en tout
- ὑψόωverbe · 1 ici, 186 en tout
- χειμάρρουςnom · 1 ici, 93 en tout
- ψαλμόςnom · 1 ici, 92 en tout