Psaumes 93

1ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τετράδι σαββάτων ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο

1Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

2ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις

2Levez-vous, ô vous qui jugez la terre ; rétribuez les superbes comme ils le méritent.

3ἕως πότε ἁμαρτωλοί κύριε ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται

3Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs ; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?

4φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν

4Ils parleront, et ils diront des choses iniques ; ainsi parleront tous les ouvriers d’iniquité.

5τὸν λαόν σου κύριε ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν

5Seigneur, ils ont humilié votre peuple, et ils ont tourmenté votre héritage.

6χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν

6Ils ont tué la veuve et l’orphelin, et ils ont mis à mort l’étranger.

7καὶ εἶπαν οὐκ ὄψεται κύριος οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ

7Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas ; le Dieu de Jacob ne s’en apercevra point.

8σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε

8Comprenez maintenant, peuples fous et sans raison : soyez sages enfin.

9ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ

9Celui qui a créé l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui a créé l’œil ne verra-t-il point ?

10ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν

10Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui apprend la science à l’homme ?

11κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι

11Le Seigneur connaît les pensées des hommes, et il sait qu’elles sont vaines.

12μακάριος ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς κύριε καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν

12Seigneur, heureux l’homme que vous-même avez instruit, et à qui vous enseignerez votre loi,

13τοῦ πραῦναι αὐτῷ ἀφ᾿ ἡμερῶν πονηρῶν ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος

13Pour le traiter avec douceur après les mauvais jours, jusqu’à ce que soit creusée la fosse du pécheur.

14ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει

14Car le Seigneur ne répudiera pas son peuple ; et il ne délaissera pas son héritage,

15ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ διάψαλμα

15Jusqu’à ce que sa justice apparaisse dans le jugement , et qu’il en fasse jouir tous ceux qui ont le cœur droit.

16τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν

16Qui s’élèvera pour moi contre les pécheurs, ou qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

17εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου

17Si le Seigneur ne m’eût aidé, peu s’en est fallu que mon âme n’ait habité l’enfer.

18εἰ ἔλεγον σεσάλευται ὁ πούς μου τὸ ἔλεός σου κύριε βοηθεῖ μοι

18Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde me secourait, Seigneur.

19κύριε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου

19Seigneur, votre amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.

20μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι

20Le siège de l’iniquité peut-il se dresser près de vous, quand vous attachez la peine à vos préceptes ?

21θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται

21Ils tendront des filets pour prendre l’âme des justes, et ils condamneront le sang innocent.

22καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου

22Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge, et mon Dieu est l’appui de mon espérance.

23καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν

23Et il rétribuera leur injustice et leur méchanceté ; le Seigneur notre Dieu les punira.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τετράδι σαββάτων ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο : Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

2 ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις : Levez-vous, ô vous qui jugez la terre ; rétribuez les superbes comme ils le méritent.

3 ἕως πότε ἁμαρτωλοί κύριε ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται : Jusques à quand, mon Dieu, subsisteront les pécheurs ; jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?

4 φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν : Ils parleront, et ils diront des choses iniques ; ainsi parleront tous les ouvriers d’iniquité.

5 τὸν λαόν σου κύριε ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν : Seigneur, ils ont humilié votre peuple, et ils ont tourmenté votre héritage.

6 χήραν καὶ προσήλυτον ἀπέκτειναν καὶ ὀρφανοὺς ἐφόνευσαν : Ils ont tué la veuve et l’orphelin, et ils ont mis à mort l’étranger.

7 καὶ εἶπαν οὐκ ὄψεται κύριος οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ Ιακωβ : Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas ; le Dieu de Jacob ne s’en apercevra point.

8 σύνετε δή ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ καί μωροί ποτὲ φρονήσατε : Comprenez maintenant, peuples fous et sans raison : soyez sages enfin.

9 ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐ κατανοεῖ : Celui qui a créé l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui a créé l’œil ne verra-t-il point ?

10 ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν : Celui qui châtie les nations ne punira-t-il pas, lui qui apprend la science à l’homme ?

11 κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶν μάταιοι : Le Seigneur connaît les pensées des hommes, et il sait qu’elles sont vaines.

12 μακάριος ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς κύριε καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν : Seigneur, heureux l’homme que vous-même avez instruit, et à qui vous enseignerez votre loi,

13 τοῦ πραῦναι αὐτῷ ἀφ᾿ ἡμερῶν πονηρῶν ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος : Pour le traiter avec douceur après les mauvais jours, jusqu’à ce que soit creusée la fosse du pécheur.

14 ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει : Car le Seigneur ne répudiera pas son peuple ; et il ne délaissera pas son héritage,

15 ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ διάψαλμα : Jusqu’à ce que sa justice apparaisse dans le jugement , et qu’il en fasse jouir tous ceux qui ont le cœur droit.

16 τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν : Qui s’élèvera pour moi contre les pécheurs, ou qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

17 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου : Si le Seigneur ne m’eût aidé, peu s’en est fallu que mon âme n’ait habité l’enfer.

18 εἰ ἔλεγον σεσάλευται ὁ πούς μου τὸ ἔλεός σου κύριε βοηθεῖ μοι : Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde me secourait, Seigneur.

19 κύριε κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου : Seigneur, votre amour a consolé mon âme, selon la multitude de mes douleurs.

20 μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι : Le siège de l’iniquité peut-il se dresser près de vous, quand vous attachez la peine à vos préceptes ?

21 θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται : Ils tendront des filets pour prendre l’âme des justes, et ils condamneront le sang innocent.

22 καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου : Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge, et mon Dieu est l’appui de mon espérance.

23 καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν : Et il rétribuera leur injustice et leur méchanceté ; le Seigneur notre Dieu les punira.