1 εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται : Le Seigneur règne, il s’est revêtu de beauté ; le Seigneur s’est revêtu de force, et il s’en est fait une ceinture ; car il a affermi le globe de la terre, qui ne sera plus ébranlé.
2 ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ : Votre trône fut dès lors établi ; vous êtes de toute éternité.
3 ἐπῆραν οἱ ποταμοί κύριε ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν : Les fleuves, Seigneur, les fleuves ont élevé leur voix
4 ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος : Au-dessus de la voix des grandes eaux. Les mers sont admirables ; le Seigneur est admirable dans les hauteurs des cieux.
5 τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα κύριε εἰς μακρότητα ἡμερῶν : Vos témoignages ont inspiré une foi sans bornes. À votre demeure convient la sainteté, Seigneur, dans la longue suite des jours .
1Le Seigneur règne, il s’est revêtu de beauté ; le Seigneur s’est revêtu de force, et il s’en est fait une ceinture ; car il a affermi le globe de la terre, qui ne sera plus ébranlé.ⓘ
2ἕτοιμοςὁθρόνοςσουἀπὸτότεἀπὸτοῦαἰῶνοςσὺεἶ
2Votre trône fut dès lors établi ; vous êtes de toute éternité.ⓘ
3ἐπῆρανοἱποταμοίκύριεἐπῆρανοἱποταμοὶφωνὰςαὐτῶν
3Les fleuves, Seigneur, les fleuves ont élevé leur voixⓘ
