Siracide 23

1κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς

1Seigneur, père et maître de ma vie, ne m’abandonnez pas à leur conseil ; ne souffrez pas qu’à cause d’elles je tombe.

2τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν

2Qui mettra auprès de mes pensées les corrections, et auprès de mon cœur les leçons de la sagesse ? afin que les hommes n’aient point à me reprocher mes inadvertances, et que mes péchés ne soient pas apparents ;

3ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου

3Afin que mes ignorances et mes fautes ne se multiplient point ; que je ne succombe pas devant mes adversaires, et que je ne fasse point la joie de mes ennemis.

4κύριε πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι

4Seigneur, père et Dieu de ma vie, Ne donnez pas à mes yeux de l’orgueil ;

5καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ᾿ ἐμοῦ

5détournez de moi la concupiscence.

6κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με

6Que ni la gourmandise ni l’appétit charnel ne s’emparent de moi ; ne me livrez pas à une âme impudique !

7παιδείαν στόματος ἀκούσατε τέκνα καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ

7Enfants, écoutez la doctrine de la bouche ; celui qui la gardera ne périra point par ses lèvres.

8ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς

8Le pécheur sera pris par elles ; l’insolent et le superbe trouveront en elles un sujet de chute.

9ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς

9N’habitue point ta bouche à prêter des serments. Ne t’accoutume pas à prononcer le nom du Saint .

10ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ

10Car, comme un esclave que l’on met sans cesse à la question ne voit pas s’effacer ses meurtrissures, de même celui qui toujours prononce et jure le nom de Dieu ne sera pas pur de la tache du péché.

11L’homme qui jure beaucoup sera rempli d’iniquité, et le châtiment ne s’éloignera jamais de sa demeure. S’il pèche par négligence, son péché est sur lui ; si c’est par mépris, il aura péché doublement. S’il jure en vain, il ne sera pas justifié, et sa maison sera envahie par une multitude de maux.

12ἔστιν λέξις ἀντιπαραβεβλημένη θανάτῳ μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ιακωβ ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται

12Il est une parole qui nous expose à la mort ; qu’elle ne se trouve pas en l’héritage de Jacob. Toutes ces choses seront écartées des hommes pieux, et ils ne seront point entraînés dans le péché.

13ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας

13N’accoutume point ta bouche à la grossièreté impure ; car il y a en elle des paroles de péché.

14Souviens-toi de ton père et de ta mère ; car tu siéges parmi les grands . Garde-toi de t’oublier devant eux, et de prendre avec eux des habitudes légères ; car tu désireras ensuite n’être jamais né, et tu maudiras le jour de ta naissance.

15ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ

15L’homme accoutumé aux paroles outrageuses ne se corrigera de sa vie.

16δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν

16On multiplie les péchés de deux manières ; une troisième attirera la colère.

17Une âme ardente est comme une flamme qui brûle ; elle ne s’éteindra pas qu’elle ne soit rassasiée. Un homme débauché en la chair de son corps ne s’arrêtera pas qu’il n’ait allumé le feu qui le consumera. Toute espèce de pain est bonne pour le débauché ; il ne se lassera point jusqu’à ce qu’il meure.

18L’homme qui transgresse la loi de la couche conjugale, se dit en son âme : Qui me voit ? Les ténèbres m’environnent, les murs me cachent ; nul ne me voit : qu’ai-je à craindre ? Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés.

19καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη

19Cet homme n’a peur que des regards des hommes ; Et il ignore que les regards du Seigneur, dix mille fois plus brillants que le soleil, surveillent toutes les voies des hommes, et pénétrent jusqu’aux recoins les plus cachés.

20πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι

20Avant de naître, toutes choses sont connues de lui, et de même après qu’elles ont été faites.

21οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν πιασθήσεται

21Cet homme sera puni sur la place de la ville , et il sera pris où il ne s’en doutait pas.

22οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου

22(Vulg. 32.)Même chose adviendra à la femme qui a quitté son mari, et qui, d’un étranger, lui a donné un héritier.

23πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστου ἠπείθησεν καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα αὐτῆς ἐπλημμέλησεν καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη καὶ ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν

23(33.)Car d’abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut ; secondement, elle a offensé son mari ; en troisième lieu, elle s’est livrée à une débauche adultère, et a eu des enfants d’un autre homme.

24αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται

24(34.)On l’entraînera elle-même devant l’assemblée des anciens, et on aura l’œil sur ses fils .

25οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσιν καρπόν

25(35.)De tels enfants n’étendront point leurs racines, et leurs rameaux ne porteront point de fruits.

26καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται

26(36.)Quant à elle, sa mémoire périra dans les malédictions, et son opprobre sera ineffaçable.

27καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου

27(37.)Et ceux qui lui survivront apprendront qu’il n’est rien de meilleur que la crainte de Dieu, et que rien n’est plus doux que de s’attacher aux commandements du Seigneur.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς : Seigneur, père et maître de ma vie, ne m’abandonnez pas à leur conseil ; ne souffrez pas qu’à cause d’elles je tombe.

2 τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν : Qui mettra auprès de mes pensées les corrections, et auprès de mon cœur les leçons de la sagesse ? afin que les hommes n’aient point à me reprocher mes inadvertances, et que mes péchés ne soient pas apparents ;

3 ὅπως μὴ πληθυνθῶσιν αἱ ἄγνοιαί μου καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου : Afin que mes ignorances et mes fautes ne se multiplient point ; que je ne succombe pas devant mes adversaires, et que je ne fasse point la joie de mes ennemis.

4 κύριε πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι : Seigneur, père et Dieu de ma vie, Ne donnez pas à mes yeux de l’orgueil ;

5 καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ᾿ ἐμοῦ : détournez de moi la concupiscence.

6 κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με : Que ni la gourmandise ni l’appétit charnel ne s’emparent de moi ; ne me livrez pas à une âme impudique !

7 παιδείαν στόματος ἀκούσατε τέκνα καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ : Enfants, écoutez la doctrine de la bouche ; celui qui la gardera ne périra point par ses lèvres.

8 ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ καταληφθήσεται ἁμαρτωλός καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς : Le pécheur sera pris par elles ; l’insolent et le superbe trouveront en elles un sujet de chute.

9 ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς : N’habitue point ta bouche à prêter des serments. Ne t’accoutume pas à prononcer le nom du Saint .

10 ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ : Car, comme un esclave que l’on met sans cesse à la question ne voit pas s’effacer ses meurtrissures, de même celui qui toujours prononce et jure le nom de Dieu ne sera pas pur de la tache du péché.

11 ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ ἐὰν πλημμελήσῃ ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ κἂν ὑπερίδῃ ἥμαρτεν δισσῶς καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν οὐ δικαιωθήσεται πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ : L’homme qui jure beaucoup sera rempli d’iniquité, et le châtiment ne s’éloignera jamais de sa demeure. S’il pèche par négligence, son péché est sur lui ; si c’est par mépris, il aura péché doublement. S’il jure en vain, il ne sera pas justifié, et sa maison sera envahie par une multitude de maux.

12 ἔστιν λέξις ἀντιπαραβεβλημένη θανάτῳ μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ιακωβ ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐγκυλισθήσονται : Il est une parole qui nous expose à la mort ; qu’elle ne se trouve pas en l’héritage de Jacob. Toutes ces choses seront écartées des hommes pieux, et ils ne seront point entraînés dans le péché.

13 ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας : N’accoutume point ta bouche à la grossièreté impure ; car il y a en elle des paroles de péché.

14 μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ : Souviens-toi de ton père et de ta mère ; car tu siéges parmi les grands . Garde-toi de t’oublier devant eux, et de prendre avec eux des habitudes légères ; car tu désireras ensuite n’être jamais né, et tu maudiras le jour de ta naissance.

15 ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ : L’homme accoutumé aux paroles outrageuses ne se corrigera de sa vie.

16 δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν : On multiplie les péchés de deux manières ; une troisième attirera la colère.

17 ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ : Une âme ardente est comme une flamme qui brûle ; elle ne s’éteindra pas qu’elle ne soit rassasiée. Un homme débauché en la chair de son corps ne s’arrêtera pas qu’il n’ait allumé le feu qui le consumera. Toute espèce de pain est bonne pour le débauché ; il ne se lassera point jusqu’à ce qu’il meure.

18 ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ τίς με ὁρᾷ σκότος κύκλῳ μου καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν καὶ οὐθείς με ὁρᾷ τί εὐλαβοῦμαι τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος : L’homme qui transgresse la loi de la couche conjugale, se dit en son âme : Qui me voit ? Les ténèbres m’environnent, les murs me cachent ; nul ne me voit : qu’ai-je à craindre ? Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés.

19 καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη : Cet homme n’a peur que des regards des hommes ; Et il ignore que les regards du Seigneur, dix mille fois plus brillants que le soleil, surveillent toutes les voies des hommes, et pénétrent jusqu’aux recoins les plus cachés.

20 πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι : Avant de naître, toutes choses sont connues de lui, et de même après qu’elles ont été faites.

21 οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν πιασθήσεται : Cet homme sera puni sur la place de la ville , et il sera pris où il ne s’en doutait pas.

22 οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου : (Vulg. 32.)Même chose adviendra à la femme qui a quitté son mari, et qui, d’un étranger, lui a donné un héritier.

23 πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ ὑψίστου ἠπείθησεν καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα αὐτῆς ἐπλημμέλησεν καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη καὶ ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν : (33.)Car d’abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut ; secondement, elle a offensé son mari ; en troisième lieu, elle s’est livrée à une débauche adultère, et a eu des enfants d’un autre homme.

24 αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται : (34.)On l’entraînera elle-même devant l’assemblée des anciens, et on aura l’œil sur ses fils .

25 οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐκ οἴσουσιν καρπόν : (35.)De tels enfants n’étendront point leurs racines, et leurs rameaux ne porteront point de fruits.

26 καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται : (36.)Quant à elle, sa mémoire périra dans les malédictions, et son opprobre sera ineffaçable.

27 καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου : (37.)Et ceux qui lui survivront apprendront qu’il n’est rien de meilleur que la crainte de Dieu, et que rien n’est plus doux que de s’attacher aux commandements du Seigneur.