Sagesse 9

1θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου

1Dieu de mes pères, Seigneur miséricordieux, qui par votre Parole avez créé toutes choses ;

2καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων

2Qui en votre Sagesse avez formé l’homme, pour qu’il régnât sur toutes les créatures ;

3καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ

3Pour qu’il gouvernât le monde avec sainteté et justice, et qu’il jugeât dans la droiture de son âme :

4δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου

4Donnez-moi la Sagesse, celle qui siége avec vous sur vos trônes, et ne me réprouvez pas d’entre vos enfants.

5ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων

5Je suis votre serviteur et le fils de votre servante, homme faible et de peu de durée, et des moindres en intelligence du jugement et de la loi.

6κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται

6Car, si l’un des fils des hommes était parfait, votre Sagesse lui manquant, il serait compté pour rien.

7σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων

7Vous m’avez élu roi de votre peuple, juge de vos fils et de vos filles ;

8εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπ᾿ ἀρχῆς

8Vous m’avez dit de bâtir un temple sur votre montagne sainte, et un autel dans la cité de votre tabernacle, image du saint tabernacle que, dès le commencement, vous avez préparé .

9καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου

9Et avec vous est la Sagesse qui connaît vos œuvres ; elle était présente, lorsque vous avez créé le monde ; elle sait ce qui est agréable à vos yeux, et quelle est la droiture de vos commandements.

10ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί

10Faites-la descendre des cieux, qui sont votre sanctuaire ; envoyez-la du trône de votre gloire, afin qu’elle soit avec moi, qu’elle travaille avec moi, et que je sache ce qui vous est agréable.

11οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς

11Car elle sait et comprend tout ; elle me dirigera avec prudence dans toutes mes œuvres ; elle me gardera par sa gloire.

12καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου

12Et mes œuvres seront bien accueillies ; et je jugerai votre peuple avec prudence, et je serai digne des trônes de mon père.

13τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος

13Car quel homme connaîtra le conseil de Dieu ? Qui se mettra dans l’esprit ce que veut le Seigneur ?

14λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν

14Les pensées des mortels sont craintives, et nos projets mal assurés.

15φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα

15Car le corps corruptible appesantit l’âme, et la demeure terrestre déprime l’intelligence par la multiplicité des soins.

16καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν

16Et à peine pouvons-nous apprécier les choses qui sont sur la terre ; et ce qui est en nos mains, nous le trouvons avec labeur. Mais les choses qui sont dans les cieux, qui saura les découvrir ?

17βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων

17Qui connaît votre conseil, si vous ne lui avez donné la Sagesse, et si, d’en haut, vous ne lui avez envoyé votre Esprit-Saint ?

18καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν

18C’est lui qui redresse les sentiers de ceux qui cheminent sur la terre ; c’est de lui que les hommes apprennent les choses qui vous sont agréables, Et par la Sagesse ils sont sauvés .

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου : Dieu de mes pères, Seigneur miséricordieux, qui par votre Parole avez créé toutes choses ;

2 καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατασκευάσας ἄνθρωπον ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων : Qui en votre Sagesse avez formé l’homme, pour qu’il régnât sur toutes les créatures ;

3 καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ : Pour qu’il gouvernât le monde avec sainteté et justice, et qu’il jugeât dans la droiture de son âme :

4 δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου : Donnez-moi la Sagesse, celle qui siége avec vous sur vos trônes, et ne me réprouvez pas d’entre vos enfants.

5 ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων : Je suis votre serviteur et le fils de votre servante, homme faible et de peu de durée, et des moindres en intelligence du jugement et de la loi.

6 κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται : Car, si l’un des fils des hommes était parfait, votre Sagesse lui manquant, il serait compté pour rien.

7 σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων : Vous m’avez élu roi de votre peuple, juge de vos fils et de vos filles ;

8 εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπ᾿ ἀρχῆς : Vous m’avez dit de bâtir un temple sur votre montagne sainte, et un autel dans la cité de votre tabernacle, image du saint tabernacle que, dès le commencement, vous avez préparé .

9 καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου : Et avec vous est la Sagesse qui connaît vos œuvres ; elle était présente, lorsque vous avez créé le monde ; elle sait ce qui est agréable à vos yeux, et quelle est la droiture de vos commandements.

10 ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν ἵνα συμπαροῦσά μοι κοπιάσῃ καὶ γνῶ τί εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί : Faites-la descendre des cieux, qui sont votre sanctuaire ; envoyez-la du trône de votre gloire, afin qu’elle soit avec moi, qu’elle travaille avec moi, et que je sache ce qui vous est agréable.

11 οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς : Car elle sait et comprend tout ; elle me dirigera avec prudence dans toutes mes œuvres ; elle me gardera par sa gloire.

12 καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου : Et mes œuvres seront bien accueillies ; et je jugerai votre peuple avec prudence, et je serai digne des trônes de mon père.

13 τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος : Car quel homme connaîtra le conseil de Dieu ? Qui se mettra dans l’esprit ce que veut le Seigneur ?

14 λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν : Les pensées des mortels sont craintives, et nos projets mal assurés.

15 φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα : Car le corps corruptible appesantit l’âme, et la demeure terrestre déprime l’intelligence par la multiplicité des soins.

16 καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν : Et à peine pouvons-nous apprécier les choses qui sont sur la terre ; et ce qui est en nos mains, nous le trouvons avec labeur. Mais les choses qui sont dans les cieux, qui saura les découvrir ?

17 βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων : Qui connaît votre conseil, si vous ne lui avez donné la Sagesse, et si, d’en haut, vous ne lui avez envoyé votre Esprit-Saint ?

18 καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν : C’est lui qui redresse les sentiers de ceux qui cheminent sur la terre ; c’est de lui que les hommes apprennent les choses qui vous sont agréables, Et par la Sagesse ils sont sauvés .