Sagesse 8

1 διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς : La Sagesse, dans sa force, s’étend d’une extrémité de la terre à l’autre ; elle règle toutes choses avec perfection.

2 ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς : Je l’ai aimée et je l’ai choisie dès ma jeunesse ; je l’ai cherchée afin de la prendre pour épouse, tant j’étais épris de sa beauté .

3 εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν : Elle honore sa noble origine en cohabitant avec Dieu ; le maître de toutes choses la chérit.

4 μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ : C’est l’interprète de la science de Dieu ; c’est la directrice de ses œuvres.

5 εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης : Et si, dans la vie, la richesse est une chose désirable, qu’y a-t-il de plus riche que la Sagesse, l’artisan universel ?

6 εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις : Or, si la Sagesse coopère à nos œuvres, qui plus qu’elle parmi les êtres est habile ouvrier ?

7 καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις : Et si quelqu’un aime la justice, ses vertus sont l’œuvre de la Sagesse ; car il apprend la modération, la prudence, l’équité, le courage, que rien dans la vie de l’homme ne surpasse en efficacité.

8 εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων : Et si quelqu’un désire une grande expérience, la Sagesse sait le passé, elle prévoit l’avenir, elle connaît les subtilités du langage, et les solutions des problèmes ; d’avance elle connaît les signes et les prodiges, les vicissitudes des saisons et des temps.

9 ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης : J’ai donc résolu de la prendre pour épouse, sachant qu’elle ne me conseillerait que le bien, et me consolerait de mes peines et de mes inquiétudes.

10 ἕξω δι᾿ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος : Par elle j’aurai gloire parmi les peuples, et honneur parmi les vieillards, malgré ma jeunesse.

11 ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι : On me trouvera pénétrant quand je rendrai la justice ; je ferai l’admiration des puissants en paraissant devant eux.

12 σιγῶντά με περιμενοῦσιν καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν : Quand je me tairai, ils seront dans l’attente ; quand je parlerai, ils auront les yeux sur moi ; et si je parle plus longuement, ils se mettront une main sur la bouche .

13 ἕξω δι᾿ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ᾿ ἐμὲ ἀπολείψω : Par elle j’aurai l’immortalité, et, dans la postérité, je laisserai une mémoire éternelle.

14 διοικήσω λαούς καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι : Je régirai les peuples, et les nations me seront soumises.

15 φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος : Les rois, qui font trembler les hommes, en m’entendant seront saisis de crainte ; je me montrerai bon envers la multitude, et fort à la guerre.

16 εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν : Rentré dans mon palais , je me reposerai avec la Sagesse ; car son entretien est sans amertume ; son commerce donne non de la douleur, mais du bonheur et de la joie.

17 ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας : Après avoir pensé ces choses, et songé, en mon cœur, que l’immortalité est parente de la Sagesse ;

18 καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν : Que son amitié est pleine de charmes ; que des travaux de ses mains naît une richesse inépuisable ; que l’on acquiert la prudence dans l’exercice de sa société, et la gloire en devisant avec elle, je l’ai cherchée de toutes parts, afin de la prendre en moi-même.

19 παῖς δὲ ἤμην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς : Or j’étais un enfant heureusement né, et j’étais doué d’une belle âme ;

20 μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον : Et, en devenant meilleur, j’en vins à avoir un corps sans souillure ;

21 γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατής ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ καὶ τοῦτο δ᾿ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου : Et quand je sus qu’en aucune manière je ne serais chaste, à moins que Dieu ne me fit ce don, et que cela même était de la sagesse, de savoir de qui en venait la grâce, j’allai au Seigneur, et je le priai, et je lui dis de toute mon âme :