On peut avoir entendu un passage de l’Évangile des dizaines de fois et rester surpris en découvrant ses mots grecs. Un rapprochement devient visible, une répétition attire l’attention, une expression familière prend un relief nouveau.
C’est pour rendre cette découverte accessible qu’est né Anaginosko.fr. Le site est gratuit et permet d’aborder le Nouveau Testament dans sa langue d’origine, même sans avoir jamais fait de grec. On commence par l’alphabet, puis on apprend à déchiffrer les mots et à lire de courts passages, avec une traduction française pour s’aider.
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
Mais devant une Bible entière, par où commencer ? Le site propose une douzaine de passages, du plus accessible au plus exigeant : le Prologue de Jean, les Béatitudes, le Notre Père, la parabole du fils prodigue… Des textes souvent familiers, qui permettent de faire ses premiers pas sans être complètement perdu.
Pourquoi « Anaginosko » ?
ἀναγινώσκω (anaginṓskō) signifie tout simplement « je lis ». Le mot est apparenté à γινώσκω, « je connais », auquel s’ajoute le préfixe ἀνά. Ce lien entre lire et reconnaître a donné son nom au projet.
Dans les manuscrits antiques, les mots n’étaient généralement pas séparés par des espaces, et la ponctuation était bien moins présente qu’aujourd’hui. Lire demandait de reconnaître les lettres, de retrouver les mots et de faire entendre le texte.
Pour un débutant, cette expérience reste assez facile à imaginer. Au départ, on déchiffre. Puis un mot revient, on le reconnaît, et peu à peu la phrase devient lisible. C’est ce passage que le site veut accompagner.
Une rencontre qui résume le projet
Le verbe ἀναγινώσκω apparaît dans le Nouveau Testament, notamment lorsque Jésus se lève pour lire à la synagogue de Nazareth.
Étant venu à Nazareth, où il avait été élevé, il entra, selon sa coutume, le jour du sabbat dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture.
On lui remit le livre du prophète Isaïe; et l’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:
On le retrouve aussi dans les Actes des Apôtres. Philippe s’approche d’un Éthiopien qui lit le prophète Isaïe sur son char et lui demande : « Comprends-tu ce que tu lis ? »
Philippe accourut, et entendant l’Éthiopien lire le prophète Isaïe, il lui dit: « Comprends-tu bien ce que tu lis? »
En grec, les deux verbes se répondent : γινώσκεις, « comprends-tu », et ἀναγινώσκεις, « lis-tu ». Ce rapprochement s’entend immédiatement, alors qu’il disparaît dans la traduction française.
L’homme répond : « Comment le pourrais-je, si personne ne me guide ? » Puis il invite Philippe à s’asseoir auprès de lui.
Le passage qu’il cherche à comprendre vient d’Isaïe, dans la traduction grecque de l’Ancien Testament appelée la Septante :
Et lui, si fort qu’on l’ait maltraité, il n’ouvre pas la bouche. Il a été conduit sous le couteau comme une brebis ; et comme l’agneau muet devant le tondeur, ainsi il n’ouvre pas la bouche.
Cette scène dit assez bien ce que nous aimerions proposer avec Anaginosko : une aide pour entrer dans le texte, poser des questions et avancer dans sa lecture.
Commencer, puis aller plus loin
Si vous découvrez le grec, la page Alphabet présente les 24 lettres, leur nom et leur prononciation. Quelques minutes régulières permettent de commencer à les reconnaître. Les passages guidés prennent ensuite le relais, avec le français en regard : vous pouvez essayer de lire, vérifier, puis reprendre à votre rythme.
Si vous avez déjà étudié le grec, vous pouvez explorer directement la Concordance. Elle permet de rechercher un mot, de consulter ses sens et de retrouver ses occurrences dans le Nouveau Testament et la Septante. On peut ainsi comparer ses emplois, suivre un même terme d’un livre à l’autre ou approfondir un passage que l’on prépare pour un cours, une étude ou une prédication.
Des articles de vocabulaire et de grammaire complètent ces outils. L’un d’eux s’intéresse par exemple à ἀδελφός, « frère », employé dans les passages sur les « frères de Jésus ». Que recouvre ce mot ? Que permet-il de dire, et quelles questions demandent de regarder aussi le contexte ?
Lire l’article sur le mot « frère »
Un site gratuit et sans publicité
Nous tenons à ce que chacun puisse utiliser Anaginosko gratuitement et lire sans publicité. C’est un choix qui fait partie du projet depuis le départ.
L’hébergement a toutefois un coût, et développer les outils demande du temps. Si le site vous est utile et que vous souhaitez contribuer à la suite, vous pouvez nous soutenir sur Tipeee. Les dons nous aident à faire vivre le site et à poursuivre son développement.