Lectures du dimanche 20 avril 2025

Dimanche de Pâques

Apôtre

Actes 1, 1-8

1 , ,
1Dans mon premier récit, Théophile, j’ai raconté tout ce que Jésus a commencé à faire et à enseigner,
2 ·
2jusqu’au jour où, après avoir donné par l’Esprit Saint ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis, il fut enlevé au ciel.
3 , ’ ·
3Après sa Passion, il se montra vivant à eux par de nombreuses preuves ; pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla du Royaume de Dieu.
4 , ·
4Comme il mangeait avec eux, il leur ordonna de ne pas quitter Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père : « Vous m’en avez entendu parler,
5 , .
5car Jean, lui, a baptisé dans l’eau ; mais vous, vous serez baptisés dans l’Esprit Saint dans peu de jours. »
6 · , ;
6Alors qu’ils étaient réunis, ils lui demandèrent : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume d’Israël ? »
7 · ,
7Il leur répondit : « Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés par sa propre autorité.
8 ’ , .
8Mais vous recevrez une puissance lorsque l’Esprit Saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. »

Traduction : Corentin RenardOuvrir le chapitre

Évangile

Jean 1, 1-17

1 , , .
1Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu.
2 .
2Il était au commencement en Dieu.
3 ’ , .
3Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe.
4 , ·
4En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
5 , .
5Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas reçue.
6 , ·
6Il y eut un homme, envoyé de Dieu; son nom était Jean.
7 , , ’ .
7Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui:
8 , ’ .
8non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.
9 .
9La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
10 , ’ , .
10Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l’a pas connu.
11 , .
11Il vint chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu.
12 , , ,
12Mais quant à tous ceux qui l’ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom,
13 ’ .
13Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu sont nés.
14 , , , ·
14Et le Verbe s’est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu’un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité.
15( · · , ·)
15Jean lui rend témoignage, et s’écrie en ces termes: « Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu’il était avant moi. »
16 , ·
16Et c’est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce;
17 , .
17parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Traduction : Sainte Bible néo-Crampon LibreOuvrir le chapitre

Une lecture qui ne correspond pas à ce jour, une erreur dans le texte ?

Usage grec-catholique, Pâques à la date grégorienne. Références des lectures : orthocal-python (Brian Glass, MIT), usage grec, Pâques grégorienne. Texte grec du corpus Anaginosko (SBLGNT pour le Nouveau Testament, Septante de Rahlfs), traduction française en regard.