Lectures du jeudi 9 mars 2028

Jeudi de la 2e semaine du Grand CarêmeSaints quarante martyrs de Sébaste

Pas de Divine Liturgie ce jour ; Liturgie des Présanctifiés

Lecture (Présanctifiés)

Genèse 5, 1-24

1 ᾿
1Voici le livre de la genèse des hommes. Le jour où Dieu fit Adam, il le fit selon l’image de Dieu.
2
2Il les fit mâle et femelle, les bénit et leur donna le nom d’Adam, le jour où il les fit.
3
3Or Adam vécut deux cent trente ans ; il engendra un fils selon sa forme et selon son image, et lui donna le nom de Seth.
4
4Or, les jours que vécut Adam, après qu’il eut engendré Seth, formèrent sept cents ans, et il engendra des fils et des filles.
5
5Et tous les jours que vécut Adam formèrent neuf cent trente ans, et il mourut,
6
6Seth vécut deux cent cinq ans, et il engendra Enos.
7
7Et Seth vécut, après qu’il eut engendré Enos, sept cent sept ans, et il engendra des fils et des filles.
8
8Ainsi tous les jours de Seth formèrent neuf cent douze ans, et il mourut.
9
9Enos vécut cent quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnan.
10
10Après avoir engendré Caïnan, Enos vécut sept cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.
11
11Tous les jours d’Enos formèrent neuf cent cinq ans, et il mourut.
12
12Caïnan vécut cent soixante-dix ans, et il engendra Malalehel.
13
13Et Caïnan vécut, après qu’il eut engendré Malalehel, sept cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.
14
14Tous les jours de Caïnan formèrent neuf cent dix ans, et il mourut.
15
15Malalehel vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Jared.
16
16Et Malalehel vécut, après qu’il eut engendré Jared, sept cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.
17
17Tous les jours de Malalehel formèrent huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut.
18
18Jared vécut cent soixante-deux ans, et il engendra Énoch.
19
19Et Jared vécut, après qu’il eut engendré Énoch, huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.
20
20Tous les jours de Jared formèrent neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.
21
21Énoch vécut cent soixante-cinq ans, et il engendra Mathusalem.
22
22Or Énoch, après avoir engendré Mathusalem, fut agréable à Dieu pendant deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.
23
23Et tous les jours d’Énoch formèrent trois cent soixante-cinq ans.
24
24Énoch fut agréable à Dieu, et on ne le trouvait plus, parce que Dieu l’avait transporté.

Traduction : Corentin Renard, Pierre GiguetOuvrir le chapitre

Lecture (Présanctifiés)

Proverbes 6, 3-20

3
3Fais, ô mon fils, ce que je te recommande, et veille à te sauver ; à cause de ton ami, tu t’es mis entre les mains des méchants ; hâte-toi de t’affranchir, et stimule l’ami pour qui tu as répondu, .
4
4N’accorde point de sommeil à tes yeux, ni d’assoupissement à tes paupières,
5
5Pour te sauver comme un daim des filets, et comme un oiseau du piège.
6
6Va voir la fourmi, ô paresseux ; regarde, et sois envieux de ses voies, et deviens plus sage qu’elle.
7
7Car elle n’a ni laboureurs, ni maîtres, ni personne qui la contraigne.
8
8Cependant elle prépare l’été sa nourriture, et en fait d’abondants magasins au temps de la moisson. Ou bien encore va voir l’abeille, et apprends comme elle est industrieuse, et comme son industrie est digne de nos respects ; car les rois et les infirmes usent, pour leur santé, des fruits de son labeur. Or elle est glorieuse et désirée de tous, et, si chétive qu’elle soit, on l’honore, parce qu’elle apprécie la sagesse.
9
9Jusques à quand, ô paresseux, resteras-tu couché ? Quand sortiras-tu de ton sommeil ?
10
10Tu dors un moment, un moment tu t’assieds, tu t’assoupis un peu, tu te tiens un moment les bras croisés,
11᾿
11Et cependant arrive sur toi la pauvreté comme un dangereux voyageur, et le besoin comme un agile courrier. Mais si tu es actif, ta moisson te viendra comme une fontaine, et l’indigence s’enfuira comme un courrier hors de service.
12
12L’homme insensé et pervers chemine en une voie qui n’est point bonne .
13 ᾿
13Mais il approuve de l’œil, il fait signe du pied, il enseigne par le mouvement de ses doigts.
14
14Son cœur pervers pense à mal ; en tout temps un tel homme porte le trouble dans la cité.
15
15À cause de cela, soudain arrivera sa perte ; ce sera une chute, une ruine sans remède.
16 ᾿
16Il se réjouit de toutes les choses que hait le Seigneur ; aussi sera-t-il brisé à cause de l’impureté de son âme.
17
17Son œil est superbe, sa langue inique ; sa main verse le sang du juste ;
18
18Et son cœur roule de mauvais desseins, et ses pieds courent vers le mal.
19
19Témoin injuste, il fomente des faussetés, et soulève des discordes entre frères.
20
20Ô mon fils, garde les lois de ton père, et ne rejette pas les préceptes de ta mère.

Traduction : Pierre GiguetOuvrir le chapitre

Apôtre

Hébreux 12, 1-10

1 , , , ’ ,
1Donc, nous aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout ce qui nous appesantit et le péché qui nous enveloppe, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
2 , , .
2les yeux fixés sur Jésus, l’auteur et le consommateur de la foi, lui qui, au lieu de la joie qu’il avait devant lui, méprisant l’ignominie, a souffert la croix, et « s’est assis à la droite du trône de Dieu ».
3 , .
3Considérez celui qui a supporté contre sa personne une si grande contradiction de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.
4 ,
4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre lutte contre le péché.
5 , , , , ’ ·
5Et vous avez oublié l’exhortation de Dieu qui vous dit comme à des fils: « Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend;
6 , .
6car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de la verge tout fils qu’il reconnaît pour sien. »
7 · · ;
7C’est pour votre instruction que vous êtes éprouvés: Dieu vous traite comme des fils; car quel est le fils que son père ne châtie pas?
8 , .
8Si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non de vrais fils.
9 · ;
9D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés et que nous les avons respectés, combien plus nous devons nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?
10 , .
10Quant à ceux-là, c’était pour peu de temps qu’ils nous châtiaient au gré de leur volonté; mais Dieu le fait autant qu’il est utile pour nous rendre capables de participer à sa sainteté.

Traduction : Sainte Bible néo-Crampon LibreOuvrir le chapitre

Évangile

Matthieu 20, 1-16

1 .
1« Car le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui sortit de grand matin afin de louer des ouvriers pour sa vigne.
2 .
2Étant convenu avec les ouvriers d’un denier par jour, il les envoya à sa vigne.
3 ·
3Il sortit vers la troisième heure et en vit d’autres qui se tenaient sur la place sans rien faire.
4 · , ·
4Il leur dit: Allez aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;
5 . .
5et ils y allèrent. Il sortit encore vers la sixième et vers la neuvième heure, et fit la même chose.
6 , · ;
6Enfin, étant sorti vers la onzième heure, il en trouva d’autres qui étaient là oisifs, et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici toute la journée sans rien faire?
7 · . · .
7Ils lui répondirent: C’est que personne ne nous a loués. Il leur dit: Allez, vous aussi, à ma vigne.
8 · .
8Le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers et paie leur salaire, en allant des derniers aux premiers.
9 .
9Ceux de la onzième heure vinrent et reçurent chacun un denier.
10 · .
10Les premiers, venant à leur tour, pensaient qu’ils recevraient davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
11
11En le recevant, ils murmuraient contre le père de famille,
12· , .
12en disant: Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu leur donnes autant qu’à nous, qui avons porté le poids du jour et de la chaleur.
13 · , · ;
13Mais le Maître s’adressant à l’un d’eux, répondit: Mon ami, je ne te fais pas d’injustice: n’es-tu pas convenu avec moi d’un denier?
14 · ·
14Prends ce qui te revient, et va-t’en. Pour moi, je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.
15 ; ;
15Ne m’est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Et ton œil sera-t-il mauvais parce que je suis bon?
16 .
16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers, les derniers; car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. »

Traduction : Sainte Bible néo-Crampon LibreOuvrir le chapitre

Une lecture qui ne correspond pas à ce jour, une erreur dans le texte ?

Usage grec-catholique, Pâques à la date grégorienne. Références des lectures : orthocal-python (Brian Glass, MIT), usage grec, Pâques grégorienne. Texte grec du corpus Anaginosko (SBLGNT pour le Nouveau Testament, Septante de Rahlfs), traduction française en regard.