Lectures du mardi 8 décembre 2026
Immaculée Conception de la Bienheureuse Vierge MarieFête de 1re classe
Leçon
Proverbes 8, 22-35
22κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ
22Le Seigneur m’a créée au commencement de ses voies, pour faire ses œuvres.
23πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ
23Il m’a établie avant le temps, au commencement, avant de créer la terre,
24πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων
24Et avant de créer les abîmes, avant que l’eau jaillit des fontaines.
25πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με
25Il m’a engendrée avant que les montagnes et les collines fussent affermies.
26κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν
26Le Seigneur a fait les champs et les déserts, et les cimes habitées sous le ciel.
27ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾿ ἀνέμων
27Quand il a préparé le ciel, j’étais auprès de lui, et lorsqu’il a élevé son trône sur les vents,
28ἡνίκα ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν
28Et lorsqu’en haut il a donné aux nuées leur cohérence, et aux fontaines qui sont sous le ciel leur équilibre,
29καὶ ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς
29Et lorsqu’il a affermi les fondements de la terre ;
30ἤμην παρ᾿ αὐτῷ ἁρμόζουσα ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν καθ᾿ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ
30J’étais là, près de lui, disposant tout avec lui ; j’étais là, et il se délectait en moi ; chaque jour, à tout moment, je me réjouissais de la vue de son visage ;
31ὅτε εὐφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας καὶ ἐνευφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων
31Lorsqu’il s’applaudissait d’avoir achevé la terre, et se complaisait dans les fils des hommes.
32νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου
32Maintenant donc, mon fils, écoute-moi :
34μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ᾿ ἐμαῖς θύραις καθ᾿ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων
34Heureux l’homme qui m’écoutera, et le mortel qui gardera mes voies, veillant le jour à mes portes et gardant le seuil de ma demeure.
35αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου
35Car mes portes sont des portes de vie, et en elles réside la volonté du Seigneur.
Traduction : Pierre GiguetOuvrir le chapitre
Évangile
Luc 1, 26-28
26Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
26Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
27πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
27auprès d’une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie.
28καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
28L’ange étant entré où elle était, lui dit : « Réjouis-toi, toi qui as été comblée de grâce ; le Seigneur est avec toi. »
Traduction : Sainte Bible néo-Crampon Libre, Corentin RenardOuvrir le chapitre