Lectures du samedi 2 octobre 2027
Samedi, 26e semaine du temps ordinaireSaints Anges Gardiens, mémoire
Lectures calculées d’après le cycle liturgique : l’AELF n’a pas encore publié cette date.
Première lecture
Baruch 4, 5-12.27-29
5θαρσεῖτε λαός μου μνημόσυνον Ισραηλ
5Rassurez-vous, mon peuple, vous, mémorial d’Israël .
6ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις
6Vous avez été vendus aux nations, mais non pour votre perte ; parce que vous aviez provoqué votre Dieu, vous avez été livrés aux ennemis.
7παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ
7Vous aviez excité la colère de votre Créateur, en sacrifiant aux démons et non à Dieu.
8ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ
8Vous aviez oublié celui qui vous avait nourris, le Dieu éternel ; vous aviez contristé Jérusalem, votre nourrice.
9εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν ἀκούσατε αἱ πάροικοι Σιων ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα
9Car elle a vu la colère de Dieu éclater contre vous, et elle a dit : Écoutez, frontières de Sion , le Seigneur m’envoie une grande affliction.
10εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος
10Car j’ai vu la captivité de mes fils et de mes filles qu’a fait venir sur eux l’Éternel.
11ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾿ εὐφροσύνης ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους
11Je les avais nourris avec joie ; je les ai délaissés avec larmes et douleur.
12μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ
12Que nul ne se réjouisse en me voyant veuve et abandonnée de la multitude de mes enfants ; je suis dépeuplée pour leurs péchés, parce qu’ils se sont écartés de la loi de Dieu,
27θαρσήσατε τέκνα καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία
27Rassurez-vous, enfants, et criez à votre Dieu ; car votre souvenir reviendra à celui même qui vous a exilés .
28ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν
28Car si votre pensée vous a égarés loin de Dieu, quand vous serez convertis, vous le chercherez avec dix fois plus d’ardeur.
29ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν
29Parce que celui qui a amené des maux sur vous, amènera sur vous une éternelle allégresse avec votre salut.
Traduction : Pierre GiguetOuvrir le chapitre
Psaume
Psaume 68 (69), 33-35, 36-37
33ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐκζητήσατε τὸν θεόν καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν
33Que les mendiants voient et se réjouissent ; cherchez Dieu, et votre âme vivra.
34ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν
34Car le Seigneur a exaucé les pauvres, et il n'a pas méprisé ses enchaînés.
35αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς
35Que les cieux et la terre le louent, la mer et tout ce qui rampe en elle.
36ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ιουδαίας καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν
36Car Dieu sauvera Sion, et les villes de la Judée seront rebâties ; et ils habiteront là, et ils en hériteront.
37καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ
37Et la semence de ses serviteurs la possédera, et ceux qui aiment son nom y dresseront leur tente.
Traduction : AnaginoskoOuvrir le chapitre
Évangile
Matthieu 18, 1-5.10
1Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
1En ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent: « Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux? »
2καὶ προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
2Jésus, faisant venir un petit enfant, le plaça au milieu d’eux
3καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
3et leur dit: « Je vous le dis, en vérité, si vous ne vous changez de façon à devenir comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
4ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
4Celui donc qui se fera humble comme ce petit enfant, est le plus grand dans le royaume des cieux.
5καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
5Et celui qui reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, c’est moi qu’il reçoit.
10Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
10« Prenez garde de mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient sans cesse la face de mon Père qui est dans les cieux. »
Traduction : Sainte Bible néo-Crampon LibreOuvrir le chapitre