Lectures du mardi 11 novembre 2025
Mardi, 32e semaine du temps ordinaireSaint Martin de Tours, évêque, mémoire
Première lecture
Sagesse 2, 23 – 3, 9
23ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ᾿ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀϊδιότητος ἐποίησεν αὐτόν
23Car Dieu a créé l’homme pour l’immortalité ; et il l’a créé à son image et ressemblance.
24φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες
24Mais la mort est entrée dans le monde par l’envie du démon ; Et ceux qui sont de son parti sont ses imitateurs.
1δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος
1L’âme des justes est dans la main de Dieu, et nulle torture ne les atteindra.
2ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν
2Aux yeux des insensés, il semble qu’ils meurent ; leur fin est regardée comme une infortune,
3καὶ ἡ ἀφ᾿ ἡμῶν πορεία σύντριμμα οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ
3Et leur sortie du monde comme une tribulation. Cependant ils sont en paix.
4καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης
4Lors même qu’aux yeux des hommes ils auraient souffert, leur espérance est pleine d’immortalité.
5καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ
5Leur affliction fut légère , grande sera leur récompense ; car Dieu les a mis à l’épreuve, et les a trouvés dignes de lui.
6ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς
6Il les a fait passer au creuset comme de l’or, et il les a accueillis comme une hostie d’holocauste.
7καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται
7Et, au temps de sa visite, ils brilleront comme des étincelles qui courent à travers les roseaux.
8κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας
8Ils jugeront les nations, ils domineront sur les peuples, et leur Seigneur régnera dans tous les siècles.
9οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ
9Ceux qui ont foi en lui comprendront la vérité, et les fidèles persévéreront dans leur amour pour lui ; car sa grâce et sa miséricorde seront pour ses élus.
Traduction : Pierre GiguetOuvrir le chapitre
Psaume
Psaume 33 (34), 2-3, 16-17, 18-19
2εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου
2En tout temps je bénirai le Seigneur ; sa louange sera en tout temps dans ma bouche.
3ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου ἀκουσάτωσαν πραεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν
3Mon âme se réjouira dans le Seigneur ; que les doux écoutent et se réjouissent.
16ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν
16Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles vers leurs prières.
17πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
17Le visage du Seigneur est tourné contre ceux qui font le mal, pour effacer de la terre leur souvenir.
18ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς
18Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs afflictions.
19ἐγγὺς κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει
19Le Seigneur est près de ceux dont le cœur est affligé ; il sauvera les humbles d’esprit.
Traduction : Pierre GiguetOuvrir le chapitre
Évangile
Luc 17, 7-10
7Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
7Qui de vous, ayant un serviteur au labourage ou à la garde des troupeaux, lui dira, à son retour des champs: Viens vite, et mets-toi à table?
8ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
8Ne lui dira-t-il pas, au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
9μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα;
9A-t-il de la reconnaissance à ce serviteur, parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné?
10οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
10Je ne le pense pas. De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous était commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire. »
Traduction : Sainte Bible néo-Crampon LibreOuvrir le chapitre