Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.
Psaumes 69
1 εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν : Pour être chanté, souvenir de David, pour que le Seigneur le sauve.
2 εἰς τὸ σῶσαί με κύριον ὁ θεός εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες : O Dieu, venez à mon aide ; Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
3 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά : Qu’ils soient humiliés et confondus, ceux qui cherchent mon âme.
4 ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι εὖγε εὖγε : Qu’ils soient mis en fuite et couverts de honte, ceux qui me veulent du mal ; qu’ils tournent le dos et soient soudain couverts de honte, ceux qui me disent : Ha ! ha !
5 ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ θεός οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου : Que tous ceux qui vous cherchent se réjouissent et se complaisent en vous ; que ceux qui aiment votre salut disent à jamais : Dieu soit glorifié !
6 ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης ὁ θεός βοήθησόν μοι βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ κύριε μὴ χρονίσῃς : Pour moi, je suis indigent et pauvre ; ô mon Dieu, secourez-moi ; vous êtes mon auxiliaire et mon défenseur ; Seigneur, ne tardez pas !
Vocabulaire de Psaumes 69 (48 mots)
- ἀγαλλιάωverbe · 1 ici, 73 en tout
- ἀγαπάωverbe · 1 ici, 270 en tout
- αἰσχύνωverbe · 2 ici, 92 en tout
- ἀνάμνησιςnom · 1 ici, 5 en tout
- ἀποστρέφωverbe · 2 ici, 439 en tout
- βοήθειαnom · 1 ici, 69 en tout
- βοηθέωverbe · 1 ici, 98 en tout
- βοηθόςnom · 1 ici, 59 en tout
- βούλομαιverbe · 1 ici, 122 en tout
- Δαβίδnom · 1 ici, 1 090 en tout
- δέparticule · 1 ici, 4 795 en tout
- διάpréposition · 1 ici, 1 386 en tout
- ἐγώpronom personnel · 1 ici, 1 431 en tout
- εἰμίverbe · 1 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 5 ici, 7 000 en tout
- ἐντρέπωverbe · 1 ici, 44 en tout
- ἐπίpréposition · 1 ici, 6 940 en tout
- εὖγεadverbe · 2 ici, 14 en tout
- εὐφραίνωverbe · 1 ici, 244 en tout
- ζητέωverbe · 2 ici, 304 en tout
- θεόςnom · 3 ici, 3 797 en tout
- καίconjonction · 6 ici, 57 709 en tout
- κακόςadjectif · 1 ici, 372 en tout
- καταισχύνωverbe · 1 ici, 77 en tout
- κύριοςnom · 2 ici, 8 262 en tout
- λέγωverbe · 2 ici, 2 083 en tout
- μέpronom personnel · 1 ici, 1 633 en tout
- μεγαλύνωverbe · 1 ici, 89 en tout
- μήadverbe · 1 ici, 3 033 en tout
- μοιpronom personnel · 3 ici, 878 en tout
- μουpronom personnel · 4 ici, 4 409 en tout
- ὁarticle · 15 ici, 83 073 en tout
- ὀπίσωpréposition · 1 ici, 351 en tout
- παραυτίκαadverbe · 1 ici, 2 en tout
- πᾶςadjectif · 2 ici, 6 437 en tout
- πένηςnom · 1 ici, 79 en tout
- προσέχωverbe · 1 ici, 120 en tout
- πτωχόςnom · 1 ici, 122 en tout
- ῥύστηςnom · 1 ici, 5 en tout
- σέpronom personnel · 1 ici, 1 652 en tout
- σοίpronom personnel · 1 ici, 1 350 en tout
- σοῦpronom personnel · 1 ici, 6 097 en tout
- σύpronom personnel · 1 ici, 1 053 en tout
- σώζωverbe · 1 ici, 336 en tout
- σωτήριοςnom · 1 ici, 138 en tout
- τέλοςnom · 1 ici, 161 en tout
- χρονίζωverbe · 1 ici, 23 en tout
- ψυχήnom · 1 ici, 951 en tout