Siracide, prologue

1 πολλῶν καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν : Beaucoup de grandes choses nous ayant été données par la Loi, les Prophètes

2 καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ᾿ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων : et les autres livres venus à leur suite,

3 ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ισραηλ παιδείας καὶ σοφίας : pour lesquelles il faut louer Israël pour son instruction et sa sagesse ;

4 καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι : et comme il faut que non seulement les lecteurs eux-mêmes deviennent savants,

5 ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι : mais que les amis du savoir puissent aussi être utiles à ceux du dehors,

6 καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας : et par leurs paroles et par leurs écrits,

7 ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς : mon grand-père Jésus, s'étant adonné toujours davantage

8 εἴς τε τὴν τοῦ νόμου : à la lecture de la Loi,

9 καὶ τῶν προφητῶν : des Prophètes

10 καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν : et des autres livres des pères,

11 καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος : et y ayant acquis une maîtrise suffisante,

12 προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων : fut conduit, lui aussi, à écrire quelque chose de ce qui touche à l'instruction et à la sagesse,

13 ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι : afin que les amis du savoir, devenus familiers de ces choses,

14 πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως : progressent d'autant plus par une vie selon la loi.

15 παρακέκλησθε οὖν : Vous êtes donc invités

16 μετ᾿ εὐνοίας καὶ προσοχῆς : avec bienveillance et attention

17 τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι : à en faire la lecture,

18 καὶ συγγνώμην ἔχειν : et à être indulgents

19 ἐφ᾿ οἷς ἂν δοκῶμεν : là où nous pourrions sembler,

20 τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν : avoir échoué, malgré le soin apporté à la traduction, à rendre certaines expressions ;

21 οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ : car elles n'ont pas force égale,

22 αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Εβραϊστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν : les choses dites en hébreu dans leur propre langue, lorsqu'elles sont transposées dans une autre langue.

23 οὐ μόνον δὲ ταῦτα : Et non seulement celles-ci,

24 ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι : mais la Loi elle-même, les Prophéties

25 καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων : et le reste des livres

26 οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα : présentent une différence qui n'est pas petite, quand on les lit dans l'original.

27 ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως : Car en la trente-huitième année, sous le roi Évergète,

28 παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συγχρονίσας : étant arrivé en Égypte et y ayant séjourné,

29 εὑρὼν οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον : et ayant trouvé l'exemplaire d'une instruction non petite,

30 ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον : je jugeai tout à fait nécessaire d'apporter, moi aussi, quelque zèle et quelque labeur à traduire ce livre.

31 πολλὴν ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος : Ayant consacré beaucoup de veilles et de savoir

32 ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου : dans cet intervalle de temps,

33 πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι : pour mener le livre à son terme et le publier,

34 καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν : à l'intention de ceux qui, sur la terre étrangère, veulent s'instruire,

35 προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη : en disposant d'avance leurs mœurs

36 ἐννόμως βιοτεύειν : pour vivre selon la loi.