4 Maccabées 17
1 ἔλεγον δὲ καὶ τῶν δορυφόρων τινὲς ὅτι ὡς ἔμελλεν συλλαμβάνεσθαι καὶ αὐτὴ πρὸς θάνατον ἵνα μὴ ψαύσειέν τις τοῦ σώματος αὐτῆς ἑαυτὴν ἔρριψε κατὰ τῆς πυρᾶς
2 ὦ μήτηρ σὺν ἑπτὰ παισὶν καταλύσασα τὴν τοῦ τυράννου βίαν καὶ ἀκυρώσασα τὰς κακὰς ἐπινοίας αὐτοῦ καὶ δείξασα τὴν τῆς πίστεως γενναιότητα
3 καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺς στύλους τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη ἀκλινὴς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν
4 θάρρει τοιγαροῦν ὦ μήτηρ ἱερόψυχε τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν
5 οὐχ οὕτως σελήνη κατ᾿ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ
6 ἦν γὰρ ἡ παιδοποιία σου ἀπὸ Αβρααμ τοῦ πατρός
7 εἰ δὲ ἐξὸν ἡμῖν ἦν ὥσπερ ἐπί τινος ζωγραφῆσαι τὴν τῆς εὐσεβείας σου ἱστορίαν οὐκ ἂν ἔφριττον οἱ θεωροῦντες ὁρῶντες μητέρα ἑπτὰ τέκνων δι᾿ εὐσέβειαν ποικίλας βασάνους μέχρι θανάτου ὑπομείνασαν
8 καὶ γὰρ ἄξιον ἦν καὶ ἐπ᾿ αὐτοῦ τοῦ ἐπιταφίου ἀναγράψαι καὶ ταῦτα τοῖς ἀπὸ τοῦ ἔθνους εἰς μνείαν λεγόμενα
9 ἐνταῦθα γέρων ἱερεὺς καὶ γυνὴ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παῖδες ἐγκεκήδευνται διὰ τυράννου βίαν τὴν Εβραίων πολιτείαν καταλῦσαι θέλοντος
10 οἳ καὶ ἐξεδίκησαν τὸ γένος εἰς θεὸν ἀφορῶντες καὶ μέχρι θανάτου τὰς βασάνους ὑπομείναντες
11 ἀληθῶς γὰρ ἦν ἀγὼν θεῖος ὁ δι᾿ αὐτῶν γεγενημένος
12 ἠθλοθέτει γὰρ τότε ἀρετὴ δι᾿ ὑπομονῆς δοκιμάζουσα τὸ νῖκος ἀφθαρσία ἐν ζωῇ πολυχρονίῳ
13 Ελεαζαρ δὲ προηγωνίζετο ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο
14 ὁ τύραννος ἀντηγωνίζετο ὁ δὲ κόσμος καὶ ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος ἐθεώρει
15 θεοσέβεια δὲ ἐνίκα τοὺς ἑαυτῆς ἀθλητὰς στεφανοῦσα
16 τίνες οὐκ ἐθαύμασαν τοὺς τῆς θείας νομοθεσίας ἀθλητάς τίνες οὐκ ἐξεπλάγησαν
17 αὐτός γέ τοι ὁ τύραννος καὶ ὅλον τὸ συμβούλιον ἐθαύμασαν αὐτῶν τὴν ὑπομονήν
18 δι᾿ ἣν καὶ τῷ θείῳ νῦν παρεστήκασιν θρόνῳ καὶ τὸν μακάριον βιοῦσιν αἰῶνα
19 καὶ γάρ φησιν ὁ Μωυσῆς καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου
20 καὶ οὗτοι οὖν ἁγιασθέντες διὰ θεὸν τετίμηνται οὐ μόνον ταύτῃ τῇ τιμῇ ἀλλὰ καὶ τῷ δι᾿ αὐτοὺς τὸ ἔθνος ἡμῶν τοὺς πολεμίους μὴ ἐπικρατῆσαι
21 καὶ τὸν τύραννον τιμωρηθῆναι καὶ τὴν πατρίδα καθαρισθῆναι ὥσπερ ἀντίψυχον γεγονότας τῆς τοῦ ἔθνους ἁμαρτίας
22 καὶ διὰ τοῦ αἵματος τῶν εὐσεβῶν ἐκείνων καὶ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ θανάτου αὐτῶν ἡ θεία πρόνοια τὸν Ισραηλ προκακωθέντα διέσωσεν
23 πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ Ἀντίοχος τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν
24 ἔσχεν τε αὐτοὺς γενναίους καὶ ἀνδρείους εἰς πεζομαχίαν καὶ πολιορκίαν καὶ ἐκπορθήσας ἐνίκησεν πάντας τοὺς πολεμίους
Vocabulaire de 4 Maccabées 17 (185 mots)
- Ἀβραάμnom · 1 ici, 210 en tout
- ἁγιάζωverbe · 2 ici, 191 en tout
- ἀγώνnom · 1 ici, 16 en tout
- ἀγωνίζομαιverbe · 1 ici, 8 en tout
- ἀδελφόςnom · 1 ici, 849 en tout
- ἀθλητήςnom · 2 ici, 3 en tout
- ἀθλοθετέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- αἷμαnom · 1 ici, 397 en tout
- αἰώνnom · 1 ici, 657 en tout
- ἀκλινήςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἀκυρόωverbe · 1 ici, 6 en tout
- ἀληθῶςadverbe · 1 ici, 20 en tout
- ἀλλάconjonction · 1 ici, 554 en tout
- ἁμαρτίαnom · 1 ici, 518 en tout
- ἄνparticule · 1 ici, 613 en tout
- ἀναγράφωverbe · 1 ici, 6 en tout
- ἀνακηρύσσωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀνδρεῖοςadjectif · 2 ici, 23 en tout
- ἄνθρωποςnom · 1 ici, 1 356 en tout
- ἀνταγωνίζομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- Ἀντίοχοςnom · 1 ici, 62 en tout
- ἀντίψυχοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἄξιοςadjectif · 1 ici, 41 en tout
- ἀπόpréposition · 2 ici, 3 967 en tout
- ἀρετήnom · 2 ici, 32 en tout
- ἄστρονnom · 1 ici, 38 en tout
- αὐτόςpronom démonstratif · 14 ici, 27 439 en tout
- ἀφθαρσίαnom · 1 ici, 5 en tout
- ἀφοράωverbe · 2 ici, 4 en tout
- βάσανοςnom · 4 ici, 61 en tout
- βέβαιοςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- βίαnom · 2 ici, 29 en tout
- βίοςnom · 1 ici, 69 en tout
- βιόωverbe · 1 ici, 7 en tout
- γάρparticule · 7 ici, 1 509 en tout
- γέparticule · 1 ici, 166 en tout
- γενναῖοςadjectif · 1 ici, 12 en tout
- γενναιότηςnom · 1 ici, 2 en tout
- γενναίωςadverbe · 1 ici, 11 en tout
- γένοςnom · 1 ici, 111 en tout
- γεραιόςadjectif · 1 ici, 7 en tout
- γέρωνnom · 1 ici, 20 en tout
- γίνομαιverbe · 2 ici, 2 076 en tout
- γυνήnom · 1 ici, 963 en tout
- δέparticule · 7 ici, 4 795 en tout
- δεικνύωverbe · 1 ici, 122 en tout
- διάpréposition · 9 ici, 1 386 en tout
- διασώζωverbe · 1 ici, 69 en tout
- δοκιμάζωverbe · 1 ici, 35 en tout
- δορυφόροςnom · 1 ici, 11 en tout
- ἑαυτοῦpronom démonstratif · 2 ici, 620 en tout
- Ἑβραῖοςnom · 1 ici, 40 en tout
- ἐγκηδεύομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἔθνοςnom · 3 ici, 972 en tout
- εἰconjonction · 1 ici, 761 en tout
- εἰμίverbe · 4 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 4 ici, 7 000 en tout
- ἐκδικέωverbe · 1 ici, 87 en tout
- ἐκεῖνοςpronom démonstratif · 2 ici, 673 en tout
- ἐκπλήσσωverbe · 1 ici, 5 en tout
- ἐκπορθέωverbe · 1 ici, 3 en tout
- Ἐλεάζαροςnom · 1 ici, 24 en tout
- ἐλπίςnom · 1 ici, 114 en tout
- ἐνpréposition · 2 ici, 13 522 en tout
- ἐναθλέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐνταῦθαadverbe · 1 ici, 29 en tout
- ἔντιμοςadjectif · 1 ici, 31 en tout
- ἔξεστιverbe · 1 ici, 7 en tout
- ἐπίpréposition · 4 ici, 6 940 en tout
- ἐπικρατέωverbe · 1 ici, 31 en tout
- ἐπίνοιαnom · 1 ici, 8 en tout
- ἐπιτάφιονnom · 1 ici, 1 en tout
- ἑπτάnuméral · 5 ici, 346 en tout
- εὐσέβειαnom · 3 ici, 57 en tout
- εὐσεβήςadjectif · 1 ici, 33 en tout
- ἔχωverbe · 2 ici, 453 en tout
- ζωγραφέωverbe · 1 ici, 5 en tout
- ζωήnom · 1 ici, 283 en tout
- ἡμῖνpronom personnel · 1 ici, 438 en tout
- ἡμῶνpronom personnel · 1 ici, 1 403 en tout
- θάνατοςnom · 4 ici, 347 en tout
- θαρσέωverbe · 1 ici, 25 en tout
- θαυμάζωverbe · 2 ici, 56 en tout
- θεῖοςadjectif · 4 ici, 40 en tout
- θέλωverbe · 1 ici, 146 en tout
- θεόςnom · 4 ici, 3 797 en tout
- θεοσέβειαnom · 1 ici, 7 en tout
- θεωρέωverbe · 2 ici, 56 en tout
- θρόνοςnom · 1 ici, 157 en tout
- ἱδρύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἱερεύςnom · 1 ici, 879 en tout
- ἱερόψυχοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἱλαστήριοςnom · 1 ici, 28 en tout
- ἵναconjonction · 1 ici, 580 en tout
- ἰσαστέροςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- Ἰσραήλnom · 1 ici, 2 739 en tout
- ἱστορίαnom · 1 ici, 7 en tout
- καθάπερadverbe · 1 ici, 75 en tout
- καθαρίζωverbe · 1 ici, 123 en tout
- καθίστημιverbe · 2 ici, 198 en tout
- καίconjonction · 28 ici, 57 709 en tout
- κακόςadjectif · 1 ici, 372 en tout
- κατάpréposition · 2 ici, 2 046 en tout
- καταλύωverbe · 2 ici, 60 en tout
- κόσμοςnom · 1 ici, 72 en tout
- λέγωverbe · 2 ici, 2 083 en tout
- μακάριοςadjectif · 1 ici, 68 en tout
- μέλλωverbe · 1 ici, 43 en tout
- μέχριpréposition · 2 ici, 64 en tout
- μήadverbe · 2 ici, 3 033 en tout
- μήτηρnom · 4 ici, 305 en tout
- μνείαnom · 1 ici, 14 en tout
- μόνονadverbe · 1 ici, 57 en tout
- Μωσεύςnom · 1 ici, 822 en tout
- νικάωverbe · 2 ici, 27 en tout
- νῖκοςnom · 1 ici, 4 en tout
- νομοθεσίαnom · 1 ici, 3 en tout
- νῦνadverbe · 1 ici, 626 en tout
- ὁarticle · 71 ici, 83 073 en tout
- ὅλοςadjectif · 1 ici, 254 en tout
- ὁράωverbe · 1 ici, 1 350 en tout
- ὅςpronom relatif · 2 ici, 4 704 en tout
- ὅτιconjonction · 1 ici, 3 813 en tout
- οὐadverbe · 5 ici, 6 102 en tout
- οὖνparticule · 1 ici, 243 en tout
- οὐρανόςnom · 2 ici, 621 en tout
- οὗτοςpronom démonstratif · 3 ici, 4 219 en tout
- οὕτωςadverbe · 1 ici, 819 en tout
- παιδοποιίαnom · 1 ici, 1 en tout
- παῖςnom · 5 ici, 453 en tout
- παρίστημιverbe · 1 ici, 89 en tout
- πᾶςadjectif · 2 ici, 6 437 en tout
- πατήρnom · 1 ici, 1 323 en tout
- πατρίςnom · 1 ici, 24 en tout
- πεζομαχίαnom · 1 ici, 1 en tout
- πίστιςnom · 1 ici, 59 en tout
- ποικίλοςadjectif · 1 ici, 25 en tout
- πολέμιοςadjectif · 2 ici, 41 en tout
- πολιορκίαnom · 1 ici, 6 en tout
- πολιτείαnom · 1 ici, 8 en tout
- πολυχρόνιοςadjectif · 1 ici, 6 en tout
- προαγωνίζομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- προκακόομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- πρόνοιαnom · 1 ici, 8 en tout
- πρόςpréposition · 4 ici, 4 094 en tout
- πυράnom · 1 ici, 11 en tout
- ῥίπτωverbe · 1 ici, 91 en tout
- σεισμόςnom · 1 ici, 15 en tout
- σελήνηnom · 1 ici, 39 en tout
- σεμνόςadjectif · 1 ici, 9 en tout
- σοῦpronom personnel · 3 ici, 6 097 en tout
- στέγηnom · 1 ici, 4 en tout
- στεφανόωverbe · 1 ici, 7 en tout
- στηρίζωverbe · 1 ici, 52 en tout
- στρατιώτηςnom · 1 ici, 6 en tout
- στῦλοςnom · 1 ici, 147 en tout
- σύpronom personnel · 2 ici, 1 053 en tout
- συλλαμβάνωverbe · 1 ici, 115 en tout
- συμβούλιονnom · 1 ici, 1 en tout
- σύνpréposition · 3 ici, 219 en tout
- σῶμαnom · 1 ici, 128 en tout
- τεparticule · 1 ici, 273 en tout
- τέκνονnom · 1 ici, 306 en tout
- τιμάωverbe · 1 ici, 45 en tout
- τιμήnom · 1 ici, 74 en tout
- τιμωρέωverbe · 1 ici, 10 en tout
- τιςpronom indéfini · 3 ici, 313 en tout
- τίςpronom indéfini · 2 ici, 1 428 en tout
- τοιparticule · 1 ici, 8 en tout
- τοιγαροῦνparticule · 1 ici, 11 en tout
- τότεadverbe · 1 ici, 237 en tout
- τύραννοςnom · 6 ici, 64 en tout
- ὑπόpréposition · 1 ici, 474 en tout
- ὑπόδειγμαnom · 1 ici, 5 en tout
- ὑπομένωverbe · 2 ici, 84 en tout
- ὑπομονήnom · 5 ici, 25 en tout
- ὑποφέρωverbe · 1 ici, 19 en tout
- φημίverbe · 1 ici, 75 en tout
- φρίττωverbe · 1 ici, 4 en tout
- φωταγωγέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- χείρnom · 1 ici, 1 822 en tout
- ψαύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ὦinterjection · 2 ici, 86 en tout
- ὥςconjonction · 2 ici, 1 982 en tout
- ὥσπερadverbe · 2 ici, 258 en tout