4 Maccabées 16
1 εἰ δὲ τοίνυν καὶ γυνὴ καὶ γεραιὰ καὶ ἑπτὰ παίδων μήτηρ ὑπέμεινεν τὰς μέχρι θανάτου βασάνους τῶν τέκνων ὁρῶσα ὁμολογουμένως αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός
2 ἀπέδειξα οὖν ὅτι οὐ μόνον ἄνδρες τῶν παθῶν ἐκράτησαν ἀλλὰ καὶ γυνὴ τῶν μεγίστων βασάνων ὑπερεφρόνησεν
3 καὶ οὐχ οὕτως οἱ περὶ Δανιηλ λέοντες ἦσαν ἄγριοι οὐδὲ ἡ Μισαηλ ἐκφλεγομένη κάμινος λαβροτάτῳ πυρί ὡς ἡ τῆς φιλοτεκνίας περιέκαιεν ἐκείνην φύσις ὁρῶσαν αὐτῆς οὕτως ποικίλως βασανιζομένους τοὺς ἑπτὰ υἱούς
4 ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσεν τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ
5 καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθε ὅτι δειλόψυχος εἰ ἦν ἡ γυνὴ καίπερ μήτηρ οὖσα ὠλοφύρετο ἂν ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἴσως ἂν ταῦτα εἶπεν
6 ὦ μελέα ἔγωγε καὶ πολλάκις τρισαθλία ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι
7 ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι
8 μάτην δὲ ἐφ᾿ ὑμῖν ὦ παῖδες πολλὰς ὑπέμεινα ὠδῖνας καὶ χαλεπωτέρας φροντίδας ἀνατροφῆς
9 ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι
10 ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος
11 οὐδ᾿ ἂν ἀποθάνω θάπτοντα τῶν υἱῶν ἕξω τινά
12 ἀλλὰ τούτῳ τῷ θρήνῳ οὐδένα ὠλοφύρετο ἡ ἱερὰ καὶ θεοσεβὴς μήτηρ οὐδ᾿ ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ἀπέτρεπεν αὐτῶν τινα οὐδ᾿ ὡς ἀποθνῃσκόντων ἐλυπήθη
13 ἀλλ᾿ ὥσπερ ἀδαμάντινον ἔχουσα τὸν νοῦν καὶ εἰς ἀθανασίαν ἀνατίκτουσα τὸν τῶν υἱῶν ἀριθμὸν μᾶλλον ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ἐπὶ τὸν θάνατον αὐτοὺς προετρέπετο ἱκετεύουσα
14 ὦ μῆτερ δι᾿ εὐσέβειαν θεοῦ στρατιῶτι πρεσβῦτι καὶ γύναι διὰ καρτερίαν καὶ τύραννον ἐνίκησας καὶ ἔργοις δυνατωτέρα καὶ λόγοις εὑρέθης ἀνδρός
15 καὶ γὰρ ὅτε συνελήμφθης μετὰ τῶν παίδων εἱστήκεις τὸν Ελεαζαρον ὁρῶσα βασανιζόμενον καὶ ἔλεγες τοῖς παισὶν ἐν τῇ Εβραΐδι φωνῇ
16 ὦ παῖδες γενναῖος ὁ ἀγών ἐφ᾿ ὃν κληθέντες ὑπὲρ τῆς διαμαρτυρίας τοῦ ἔθνους ἐναγωνίσασθε προθύμως ὑπὲρ τοῦ πατρῴου νόμου
17 καὶ γὰρ αἰσχρὸν τὸν μὲν γέροντα τοῦτον ὑπομένειν τὰς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἀλγηδόνας ὑμᾶς δὲ τοὺς νεανίσκους καταπλαγῆναι τὰς βασάνους
18 ἀναμνήσθητε ὅτι διὰ τὸν θεὸν τοῦ κόσμου μετελάβετε καὶ τοῦ βίου ἀπελαύσατε
19 καὶ διὰ τοῦτο ὀφείλετε πάντα πόνον ὑπομένειν διὰ τὸν θεόν
20 δι᾿ ὃν καὶ ὁ πατὴρ ἡμῶν Αβρααμ ἔσπευδεν τὸν ἐθνοπάτορα υἱὸν σφαγιάσαι Ισαακ καὶ τὴν πατρῴαν χεῖρα ξιφηφόρον καταφερομένην ἐπ᾿ αὐτὸν ὁρῶν οὐκ ἔπτηξεν
21 καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν
22 καὶ ὑμεῖς οὖν τὴν αὐτὴν πίστιν πρὸς τὸν θεὸν ἔχοντες μὴ χαλεπαίνετε
23 ἀλόγιστον γὰρ εἰδότας εὐσέβειαν μὴ ἀνθίστασθαι τοῖς πόνοις
24 διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ἔπεισεν μᾶλλον ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ
25 ἔτι δὲ καὶ ταῦτα εἰδότες ὅτι οἱ διὰ τὸν θεὸν ἀποθνῄσκοντες ζῶσιν τῷ θεῷ ὥσπερ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ πάντες οἱ πατριάρχαι
Vocabulaire de 4 Maccabées 16 (203 mots)
- Ἀβραάμnom · 2 ici, 210 en tout
- ἄγαμοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἄγριοςadjectif · 1 ici, 27 en tout
- ἀγώνnom · 1 ici, 16 en tout
- ἀδαμάντινοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- Ἀζαρίαςnom · 1 ici, 56 en tout
- ἀθανασίαnom · 1 ici, 7 en tout
- αἰσχρόςadjectif · 1 ici, 11 en tout
- ἄκαρποςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- ἀλγηδώνnom · 1 ici, 16 en tout
- ἀλλάconjonction · 4 ici, 554 en tout
- ἀλόγιστοςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- ἄνparticule · 3 ici, 613 en tout
- ἀναμιμνήσκωverbe · 1 ici, 22 en tout
- Ἀνανίαςnom · 1 ici, 43 en tout
- ἀνατίκτωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀνατροφήnom · 1 ici, 1 en tout
- ἀνήρnom · 2 ici, 1 676 en tout
- ἀνθίστημιverbe · 1 ici, 67 en tout
- ἀνόνητοςadjectif · 2 ici, 3 en tout
- ἀποδείκνυμιverbe · 1 ici, 9 en tout
- ἀποθνήσκωverbe · 5 ici, 548 en tout
- ἀπολαύωverbe · 1 ici, 5 en tout
- ἀποσφενδονάωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀποτρέπωverbe · 1 ici, 3 en tout
- ἀριθμόςnom · 1 ici, 167 en tout
- αὐτοκράτωρnom · 1 ici, 5 en tout
- αὐτόςpronom démonstratif · 6 ici, 27 439 en tout
- βάλλωverbe · 1 ici, 57 en tout
- βασανίζωverbe · 2 ici, 29 en tout
- βάσανοςnom · 3 ici, 61 en tout
- βίοςnom · 1 ici, 69 en tout
- γαλακτοτροφίαnom · 1 ici, 1 en tout
- γαμέωverbe · 1 ici, 4 en tout
- γάρparticule · 4 ici, 1 509 en tout
- γενναῖοςadjectif · 1 ici, 12 en tout
- γεραιόςadjectif · 1 ici, 7 en tout
- γέρωνnom · 1 ici, 20 en tout
- γίνομαιverbe · 1 ici, 2 076 en tout
- γυνήnom · 5 ici, 963 en tout
- Δανιήλnom · 2 ici, 116 en tout
- δέparticule · 5 ici, 4 795 en tout
- δειλόψυχοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- δεκάμηνοςnom · 1 ici, 1 en tout
- διάpréposition · 10 ici, 1 386 en tout
- διαμαρτυρίαnom · 1 ici, 2 en tout
- δίκαιοςadjectif · 1 ici, 422 en tout
- δυνατόςadjectif · 1 ici, 172 en tout
- Ἑβραΐςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἐγώpronom personnel · 2 ici, 1 431 en tout
- ἐθνοπάτωρnom · 1 ici, 1 en tout
- ἔθνοςnom · 1 ici, 972 en tout
- εἰconjonction · 2 ici, 761 en tout
- εἴδωverbe · 2 ici, 87 en tout
- εἰμίverbe · 4 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 3 ici, 7 000 en tout
- εἷςadjectif · 1 ici, 962 en tout
- ἕκαστοςadjectif · 1 ici, 342 en tout
- ἐκεῖνοςpronom démonstratif · 1 ici, 673 en tout
- ἐκφλέγωverbe · 1 ici, 1 en tout
- Ἐλεάζαροςnom · 1 ici, 24 en tout
- ἐμόςadjectif · 1 ici, 113 en tout
- ἐνpréposition · 1 ici, 13 522 en tout
- ἐναγωνίζομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐντολήnom · 1 ici, 229 en tout
- ἐπίpréposition · 5 ici, 6 940 en tout
- ἐπιλογίζομαιverbe · 1 ici, 3 en tout
- ἑπτάnuméral · 5 ici, 346 en tout
- ἑπταμήτωρnom · 1 ici, 1 en tout
- ἔπωverbe · 1 ici, 3 753 en tout
- ἔργονnom · 1 ici, 575 en tout
- ἔτιadverbe · 1 ici, 521 en tout
- εὑρίσκωverbe · 1 ici, 574 en tout
- εὐσέβειαnom · 5 ici, 57 en tout
- εὐσεβήςadjectif · 1 ici, 33 en tout
- ἔχωverbe · 3 ici, 453 en tout
- ζάωverbe · 1 ici, 528 en tout
- ἤconjonction · 1 ici, 936 en tout
- ἡμῶνpronom personnel · 1 ici, 1 403 en tout
- θάνατοςnom · 2 ici, 347 en tout
- θάπτωverbe · 1 ici, 151 en tout
- θεόςnom · 8 ici, 3 797 en tout
- θεοσεβήςadjectif · 1 ici, 7 en tout
- θρῆνοςnom · 1 ici, 32 en tout
- Ἰακώβnom · 1 ici, 403 en tout
- ἱερόςadjectif · 1 ici, 74 en tout
- ἱκετεύωverbe · 1 ici, 9 en tout
- ἵναconjonction · 1 ici, 580 en tout
- Ἰσαάκnom · 2 ici, 131 en tout
- ἵστημιverbe · 1 ici, 703 en tout
- ἴσωςadverbe · 1 ici, 10 en tout
- καίconjonction · 38 ici, 57 709 en tout
- καίπερconjonction · 1 ici, 13 en tout
- καλέωverbe · 2 ici, 455 en tout
- καλλίπαιςnom · 1 ici, 1 en tout
- κάμινοςnom · 2 ici, 40 en tout
- καρτερίαnom · 1 ici, 6 en tout
- καταπλήσσωverbe · 1 ici, 10 en tout
- κατασβέννυμιverbe · 1 ici, 3 en tout
- καταφέρωverbe · 1 ici, 15 en tout
- κόσμοςnom · 1 ici, 72 en tout
- κρατέωverbe · 1 ici, 144 en tout
- κυοφορίαnom · 1 ici, 2 en tout
- λάβροςadjectif · 1 ici, 4 en tout
- λέγωverbe · 1 ici, 2 083 en tout
- λέωνnom · 2 ici, 138 en tout
- λογισμόςnom · 2 ici, 114 en tout
- λόγοςnom · 2 ici, 1 196 en tout
- λυπέωverbe · 1 ici, 52 en tout
- μακαρίζωverbe · 1 ici, 24 en tout
- μᾶλλονadverbe · 2 ici, 46 en tout
- μάμμηnom · 1 ici, 1 en tout
- μάταιοςadjectif · 1 ici, 75 en tout
- μάτηνadverbe · 1 ici, 22 en tout
- μέγαςadjectif · 1 ici, 837 en tout
- μέλεοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- μένparticule · 2 ici, 212 en tout
- μετάpréposition · 1 ici, 2 307 en tout
- μεταλαμβάνωverbe · 1 ici, 13 en tout
- μέχριpréposition · 1 ici, 64 en tout
- μήadverbe · 3 ici, 3 033 en tout
- μήτηρnom · 6 ici, 305 en tout
- Μισαηλnom · 2 ici, 13 en tout
- μόνονadverbe · 1 ici, 57 en tout
- μόνοςadjectif · 1 ici, 153 en tout
- νεανίσκοςnom · 1 ici, 97 en tout
- νικάωverbe · 1 ici, 27 en tout
- νόμοςnom · 1 ici, 423 en tout
- νοῦςnom · 1 ici, 29 en tout
- ξιφηφόροςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ὁarticle · 62 ici, 83 073 en tout
- ὀλοφύρομαιverbe · 2 ici, 3 en tout
- ὁμολογουμένωςadverbe · 1 ici, 3 en tout
- ὁράωverbe · 5 ici, 1 350 en tout
- ὅςpronom relatif · 2 ici, 4 704 en tout
- ὅστιςpronom relatif · 1 ici, 120 en tout
- ὅτεadverbe · 1 ici, 134 en tout
- ὅτιconjonction · 4 ici, 3 813 en tout
- οὐadverbe · 4 ici, 6 102 en tout
- οὐδέconjonction · 5 ici, 583 en tout
- οὐδείςadjectif · 2 ici, 251 en tout
- οὖνparticule · 2 ici, 243 en tout
- οὗτοςpronom démonstratif · 7 ici, 4 219 en tout
- οὕτωςadverbe · 2 ici, 819 en tout
- ὀφείλωverbe · 1 ici, 16 en tout
- πάθοςnom · 3 ici, 64 en tout
- παῖςnom · 7 ici, 453 en tout
- παραβαίνωverbe · 1 ici, 64 en tout
- παρακαλέωverbe · 1 ici, 136 en tout
- πᾶςadjectif · 2 ici, 6 437 en tout
- πατήρnom · 1 ici, 1 323 en tout
- πατριάρχηςnom · 1 ici, 7 en tout
- πατρῷοςadjectif · 2 ici, 9 en tout
- πείθωverbe · 1 ici, 176 en tout
- περίpréposition · 1 ici, 805 en tout
- περικαίωverbe · 1 ici, 1 en tout
- πίστιςnom · 1 ici, 59 en tout
- ποικίλωςadverbe · 1 ici, 2 en tout
- πολλάκιςadverbe · 1 ici, 9 en tout
- πολύθρηνοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- πολύπαιςnom · 1 ici, 1 en tout
- πολύςadjectif · 1 ici, 786 en tout
- πόνοςnom · 2 ici, 93 en tout
- πρεσβῦτιςnom · 1 ici, 1 en tout
- προθύμωςadverbe · 1 ici, 6 en tout
- πρόςpréposition · 1 ici, 4 094 en tout
- προτρέπωverbe · 1 ici, 5 en tout
- πτήσσωverbe · 1 ici, 6 en tout
- πῦρnom · 2 ici, 498 en tout
- σπεύδωverbe · 1 ici, 62 en tout
- στρατιώτιςnom · 1 ici, 1 en tout
- συλλαμβάνωverbe · 1 ici, 115 en tout
- σφαγιάζωverbe · 1 ici, 2 en tout
- ταλαίπωροςadjectif · 1 ici, 9 en tout
- τέκνονnom · 2 ici, 306 en tout
- τηλικοῦτοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- τιθηνίαnom · 1 ici, 1 en tout
- τίκτωverbe · 1 ici, 235 en tout
- τιςpronom indéfini · 2 ici, 313 en tout
- τοίνυνparticule · 1 ici, 20 en tout
- τοσοῦτοςadjectif · 1 ici, 24 en tout
- τρισάθλιοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- τύραννοςnom · 1 ici, 64 en tout
- υἱόςnom · 5 ici, 4 934 en tout
- ὑμᾶςpronom personnel · 1 ici, 584 en tout
- ὑμεῖςpronom personnel · 1 ici, 308 en tout
- ὑμῖνpronom personnel · 1 ici, 670 en tout
- ὑμῶνpronom personnel · 1 ici, 1 635 en tout
- ὑπέρpréposition · 3 ici, 418 en tout
- ὑπερφρονέωverbe · 1 ici, 3 en tout
- ὑπομένωverbe · 5 ici, 84 en tout
- φιλοτεκνίαnom · 1 ici, 5 en tout
- φροντίςnom · 1 ici, 8 en tout
- φύσιςnom · 1 ici, 12 en tout
- φωνήnom · 1 ici, 605 en tout
- χαλεπαίνωverbe · 1 ici, 2 en tout
- χαλεπόςadjectif · 1 ici, 11 en tout
- χείρnom · 1 ici, 1 822 en tout
- χήραnom · 1 ici, 68 en tout
- ὦinterjection · 7 ici, 86 en tout
- ὠδίνnom · 1 ici, 36 en tout
- ὥςconjonction · 2 ici, 1 982 en tout
- ὥσπερadverbe · 2 ici, 258 en tout