4 Maccabées 15
1 ὦ λογισμὲ τέκνων παθῶν τύραννε καὶ εὐσέβεια μητρὶ τέκνων ποθεινοτέρα
2 μήτηρ δυεῖν προκειμένων εὐσεβείας καὶ τῆς ἑπτὰ υἱῶν σωτηρίας προσκαίρου κατὰ τὴν τοῦ τυράννου ὑπόσχεσιν
3 τὴν εὐσέβειαν μᾶλλον ἠγάπησεν τὴν σῴζουσαν εἰς αἰωνίαν ζωὴν κατὰ θεόν
4 ὦ τίνα τρόπον ἠθολογήσαιμι φιλότεκνα γονέων πάθη ψυχῆς τε καὶ μορφῆς ὁμοιότητα εἰς μικρὸν παιδὸς χαρακτῆρα θαυμάσιον ἐναποσφραγίζομεν μάλιστα διὰ τὸ τῶν παθῶν τοῖς γεννηθεῖσιν τὰς μητέρας τῶν πατέρων καθεστάναι συμπαθεστέρας
5 ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν αἱ μητέρες τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνότεραι
6 πασῶν δὲ τῶν μητέρων ἐγένετο ἡ τῶν ἑπτὰ παίδων μήτηρ φιλοτεκνοτέρα ἥτις ἑπτὰ κυοφορίαις τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐπιφυτευομένη φιλοστοργίαν
7 καὶ διὰ πολλὰς τὰς καθ᾿ ἕκαστον αὐτῶν ὠδῖνας ἠναγκασμένη τὴν εἰς αὐτοὺς ἔχειν συμπάθειαν
8 διὰ τὸν πρὸς τὸν θεὸν φόβον ὑπερεῖδεν τὴν τῶν τέκνων πρόσκαιρον σωτηρίαν
9 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν καλοκἀγαθίαν τῶν υἱῶν καὶ τὴν πρὸς τὸν νόμον αὐτῶν εὐπείθειαν μείζω τὴν ἐν αὐτοῖς ἔσχεν φιλοστοργίαν
10 δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ
11 ἀλλ᾿ ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ τὴν φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα ἐπ᾿ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μετατρέψαι
12 ἀλλὰ καὶ καθ᾿ ἕνα παῖδα καὶ ὁμοῦ πάντας ἡ μήτηρ ἐπὶ τὸν τῆς εὐσεβείας προετρέπετο θάνατον
13 ὦ φύσις ἱερὰ καὶ φίλτρα γονέων καὶ γένεσι φιλόστοργε καὶ τροφεία καὶ μητέρων ἀδάμαστα πάθη
14 καθένα στρεβλούμενον καὶ φλεγόμενον ὁρῶσα μήτηρ οὐ μετεβάλλετο διὰ τὴν εὐσέβειαν
15 τὰς σάρκας τῶν τέκνων ἑώρα περὶ τὸ πῦρ τηκομένας καὶ τοὺς τῶν ποδῶν καὶ χειρῶν δακτύλους ἐπὶ γῆς σπαίροντας καὶ τὰς τῶν κεφαλῶν μέχρι τῶν περὶ τὰ γένεια σάρκας ὥσπερ προσωπεῖα προκειμένας
16 ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ᾿ αὐτοῖς ὠδίνων
17 ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα
18 οὐ μετέτρεψέν σε πρωτοτόκος ἀποπνέων οὐδὲ δεύτερος εἰς σὲ οἰκτρὸν βλέπων ἐν βασάνοις οὐ τρίτος ἀποψύχων
19 οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑνὸς ἑκάστου θεωροῦσα ταυρηδὸν ἐπὶ τῶν βασάνων ὁρῶντας τὸν αὐτὸν αἰκισμὸν καὶ τοὺς μυκτῆρας προσημειουμένους τὸν θάνατον αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσας
20 ἐπὶ σαρξὶν τέκνων ὁρῶσα σάρκας τέκνων ἀποκαιομένας καὶ ἐπὶ χερσὶν χεῖρας ἀποτεμνομένας καὶ ἐπὶ κεφαλαῖς κεφαλὰς ἀποδειροτομουμένας καὶ ἐπὶ νεκροῖς νεκροὺς πίπτοντας καὶ πολυάνδριον ὁρῶσα τῶν τέκνων τὸ χωρίον διὰ τῶν βασάνων οὐκ ἐδάκρυσας
21 οὐχ οὕτως σειρήνιοι μελῳδίαι οὐδὲ κύκνειοι πρὸς φιληκοΐαν φωναὶ τοὺς ἀκούοντας ἐφέλκονται ὡς τέκνων φωναὶ μετὰ βασάνων μητέρα φωνούντων
22 πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις
23 ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινεν τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν
24 καίπερ ἑπτὰ τέκνων ὁρῶσα ἀπώλειαν καὶ τὴν τῶν στρεβλῶν πολύπλοκον ποικιλίαν ἁπάσας ἡ γενναία μήτηρ ἐξέλυσεν διὰ τὴν πρὸς θεὸν πίστιν
25 καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλας
26 δύο ψήφους κρατοῦσα μήτηρ θανατηφόρον τε καὶ σωτήριον ὑπὲρ τέκνων
27 οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν
28 ἀλλὰ τῆς θεοσεβοῦς Αβρααμ καρτερίας ἡ θυγάτηρ ἐμνήσθη
29 ὦ μήτηρ ἔθνους ἔκδικε τοῦ νόμου καὶ ὑπερασπίστρια τῆς εὐσεβείας καὶ τοῦ διὰ σπλάγχνων ἀγῶνος ἀθλοφόρε
30 ὦ ἀρρένων πρὸς καρτερίαν γενναιοτέρα καὶ ἀνδρῶν πρὸς ὑπομονὴν ἀνδρειοτέρα
31 καθάπερ γὰρ ἡ Νωε κιβωτὸς ἐν τῷ κοσμοπληθεῖ κατακλυσμῷ κοσμοφοροῦσα καρτερῶς ὑπέμεινεν τοὺς κλύδωνας
32 οὕτως σὺ ἡ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας
Vocabulaire de 4 Maccabées 15 (233 mots)
- Ἀβραάμnom · 1 ici, 210 en tout
- ἀγαπάωverbe · 1 ici, 270 en tout
- ἀγώνnom · 1 ici, 16 en tout
- ἀδάμαστοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἀθλοφόροςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- αἰκισμόςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- αἰώνιοςadjectif · 1 ici, 155 en tout
- ἀκούωverbe · 1 ici, 1 018 en tout
- ἀλλάconjonction · 5 ici, 554 en tout
- ἀναγκάζωverbe · 1 ici, 20 en tout
- ἀνδρεῖοςadjectif · 2 ici, 23 en tout
- ἀνδρειόωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἄνεμοςnom · 1 ici, 62 en tout
- ἀνήρnom · 1 ici, 1 676 en tout
- ἅπαςadjectif · 1 ici, 77 en tout
- ἀποδειροτομέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀποκαίωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀποκυέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀποπνέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀποτέμνωverbe · 1 ici, 4 en tout
- ἀποψύχωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀπώλειαnom · 1 ici, 115 en tout
- ἄρσηνadjectif · 1 ici, 54 en tout
- ἀσθενόψυχοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- αὐτόςpronom démonstratif · 13 ici, 27 439 en tout
- βασανίζωverbe · 2 ici, 29 en tout
- βάσανοςnom · 7 ici, 61 en tout
- βλέπωverbe · 1 ici, 126 en tout
- βουλευτήριονnom · 1 ici, 4 en tout
- γάρparticule · 4 ici, 1 509 en tout
- γένειονnom · 1 ici, 2 en tout
- γένεσιςnom · 1 ici, 56 en tout
- γενναῖοςadjectif · 2 ici, 12 en tout
- γενναίωςadverbe · 1 ici, 11 en tout
- γεννάωverbe · 1 ici, 252 en tout
- γένοςnom · 1 ici, 111 en tout
- γῆnom · 1 ici, 3 044 en tout
- γίνομαιverbe · 1 ici, 2 076 en tout
- γονεύςnom · 2 ici, 16 en tout
- γυνήnom · 1 ici, 963 en tout
- δακρύωverbe · 1 ici, 9 en tout
- δάκτυλοςnom · 1 ici, 40 en tout
- δέparticule · 2 ici, 4 795 en tout
- δεινόςadjectif · 1 ici, 16 en tout
- δεύτεροςadjectif · 1 ici, 221 en tout
- διάpréposition · 8 ici, 1 386 en tout
- δίκαιοςadjectif · 1 ici, 422 en tout
- δύοnuméral · 2 ici, 649 en tout
- ἑαυτοῦpronom démonstratif · 1 ici, 620 en tout
- ἔθνοςnom · 1 ici, 972 en tout
- εἰμίverbe · 3 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 5 ici, 7 000 en tout
- εἷςadjectif · 2 ici, 962 en tout
- ἕκαστοςadjectif · 2 ici, 342 en tout
- ἔκδικοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- ἐκλύωverbe · 1 ici, 42 en tout
- ἑλκύωverbe · 1 ici, 31 en tout
- ἐνpréposition · 6 ici, 13 522 en tout
- ἐναποσφραγίζωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐπίpréposition · 9 ici, 6 940 en tout
- ἐπιγινώσκωverbe · 1 ici, 139 en tout
- ἐπιτείνωverbe · 1 ici, 6 en tout
- ἐπιφυτεύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἑπτάnuméral · 5 ici, 346 en tout
- εὐπείθειαnom · 1 ici, 4 en tout
- εὐσέβειαnom · 8 ici, 57 en tout
- εὐσεβήςadjectif · 1 ici, 33 en tout
- ἐφέλκωverbe · 1 ici, 5 en tout
- ἔχωverbe · 2 ici, 453 en tout
- ζωήnom · 1 ici, 283 en tout
- ἠθολογέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἤπερpréposition · 1 ici, 2 en tout
- θανατηφόροςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- θάνατοςnom · 3 ici, 347 en tout
- θαυμάσιοςadjectif · 1 ici, 57 en tout
- θεόςnom · 3 ici, 3 797 en tout
- θεοσεβήςadjectif · 1 ici, 7 en tout
- θεωρέωverbe · 1 ici, 56 en tout
- θυγάτηρnom · 1 ici, 588 en tout
- ἱερόςadjectif · 1 ici, 74 en tout
- ἰσχύωverbe · 1 ici, 102 en tout
- καθάπερadverbe · 2 ici, 75 en tout
- καθίστημιverbe · 1 ici, 198 en tout
- καίconjonction · 40 ici, 57 709 en tout
- καίπερconjonction · 2 ici, 13 en tout
- καλοκἀγαθίαnom · 1 ici, 5 en tout
- καρτερίαnom · 2 ici, 6 en tout
- καρτερόςadjectif · 1 ici, 6 en tout
- καρτερῶςadverbe · 1 ici, 1 en tout
- κατάpréposition · 5 ici, 2 046 en tout
- κατακλυσμόςnom · 2 ici, 23 en tout
- καυτήριονnom · 1 ici, 1 en tout
- κεφαλήnom · 3 ici, 404 en tout
- κιβωτόςnom · 1 ici, 221 en tout
- κλαίωverbe · 1 ici, 141 en tout
- κλύδωνnom · 1 ici, 9 en tout
- κοσμοπληθήςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- κοσμοφορέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- κρατέωverbe · 1 ici, 144 en tout
- κύκνειοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- κυοφορίαnom · 1 ici, 2 en tout
- λογισμόςnom · 3 ici, 114 en tout
- μάλισταadverbe · 1 ici, 6 en tout
- μᾶλλονadverbe · 2 ici, 46 en tout
- μεγαλόψυχοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- μέγαςadjectif · 1 ici, 837 en tout
- μελῳδίαnom · 1 ici, 1 en tout
- μετάpréposition · 1 ici, 2 307 en tout
- μεταβάλλωverbe · 1 ici, 32 en tout
- μετατρέπομαιverbe · 2 ici, 4 en tout
- μέχριpréposition · 2 ici, 64 en tout
- μήνnom · 1 ici, 341 en tout
- μήτηρnom · 16 ici, 305 en tout
- μικρόςadjectif · 1 ici, 162 en tout
- μνάομαιverbe · 1 ici, 159 en tout
- μόνοςadjectif · 1 ici, 153 en tout
- μορφήnom · 1 ici, 10 en tout
- μυκτήρnom · 1 ici, 10 en tout
- νεκρόςnom · 2 ici, 84 en tout
- νόμιμοςadjectif · 1 ici, 74 en tout
- νόμοςnom · 2 ici, 423 en tout
- νομοφύλαξnom · 1 ici, 1 en tout
- νῦνadverbe · 1 ici, 626 en tout
- Νῶεnom · 1 ici, 51 en tout
- ὁarticle · 83 ici, 83 073 en tout
- οἰκτρόςadjectif · 1 ici, 4 en tout
- ὀλίγοςadjectif · 1 ici, 100 en tout
- ὁλόκληροςadjectif · 1 ici, 9 en tout
- ὁμοιότηςnom · 1 ici, 4 en tout
- ὁμοῦadverbe · 1 ici, 15 en tout
- ὅμωςconjonction · 1 ici, 6 en tout
- ὁράωverbe · 7 ici, 1 350 en tout
- ὅσοςadjectif · 1 ici, 579 en tout
- ὅστιςpronom relatif · 1 ici, 120 en tout
- οὐadverbe · 8 ici, 6 102 en tout
- οὐδέconjonction · 3 ici, 583 en tout
- οὐδείςadjectif · 1 ici, 251 en tout
- οὕτωςadverbe · 3 ici, 819 en tout
- ὀφθαλμόςnom · 1 ici, 638 en tout
- πάθοςnom · 6 ici, 64 en tout
- παῖςnom · 3 ici, 453 en tout
- παμποίκιλοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- πανταχόθενadverbe · 1 ici, 2 en tout
- παρεῖδονverbe · 1 ici, 19 en tout
- πᾶςadjectif · 2 ici, 6 437 en tout
- πατήρnom · 1 ici, 1 323 en tout
- πείθωverbe · 1 ici, 176 en tout
- πειράζωverbe · 1 ici, 47 en tout
- περίpréposition · 3 ici, 805 en tout
- περιαντλέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- πηλίκοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- πικρόςadjectif · 1 ici, 37 en tout
- πίπτωverbe · 1 ici, 391 en tout
- πίστιςnom · 1 ici, 59 en tout
- ποθεινόςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- ποικιλίαnom · 1 ici, 10 en tout
- πολυάνδριονnom · 1 ici, 11 en tout
- πολύγονοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- πολύπλοκοςadjectif · 1 ici, 4 en tout
- πολύςadjectif · 1 ici, 786 en tout
- πόνοςnom · 1 ici, 93 en tout
- πόσοςadjectif · 1 ici, 12 en tout
- πούςnom · 1 ici, 282 en tout
- πρόκειμαιverbe · 2 ici, 11 en tout
- πρόςpréposition · 8 ici, 4 094 en tout
- προσημειόομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- πρόσκαιροςadjectif · 3 ici, 3 en tout
- προσωπεῖονnom · 1 ici, 1 en tout
- προτρέπωverbe · 1 ici, 5 en tout
- πρωτότοκοςadjectif · 1 ici, 132 en tout
- πῦρnom · 1 ici, 498 en tout
- σάρξnom · 4 ici, 209 en tout
- σέpronom personnel · 2 ici, 1 652 en tout
- σειρήνιοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- σπαίρωverbe · 1 ici, 1 en tout
- σπλάγχνονnom · 2 ici, 17 en tout
- στρέβληnom · 2 ici, 9 en tout
- στρεβλόωverbe · 1 ici, 6 en tout
- σύpronom personnel · 1 ici, 1 053 en tout
- σύμβουλοςnom · 1 ici, 28 en tout
- συμπάθειαnom · 2 ici, 7 en tout
- συμπαθήςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- συνέχωverbe · 1 ici, 49 en tout
- σώζωverbe · 2 ici, 336 en tout
- σωτηρίαnom · 3 ici, 152 en tout
- σωτήριοςnom · 1 ici, 138 en tout
- σώφρωνadjectif · 1 ici, 8 en tout
- ταυρηδόνadverbe · 1 ici, 1 en tout
- τεparticule · 4 ici, 273 en tout
- τέκνονnom · 11 ici, 306 en tout
- τήκωverbe · 1 ici, 51 en tout
- τίςpronom indéfini · 1 ici, 1 428 en tout
- τοσοῦτοςadjectif · 2 ici, 24 en tout
- τότεadverbe · 1 ici, 237 en tout
- τρίτοςadjectif · 1 ici, 169 en tout
- τρόποςnom · 1 ici, 235 en tout
- τροφείαnom · 1 ici, 1 en tout
- τροχόςnom · 1 ici, 58 en tout
- τύραννοςnom · 2 ici, 64 en tout
- υἱόςnom · 5 ici, 4 934 en tout
- ὑπάρχωverbe · 1 ici, 93 en tout
- ὑπέρpréposition · 2 ici, 418 en tout
- ὑπερασπίστριαnom · 1 ici, 1 en tout
- ὑπεροράωverbe · 1 ici, 40 en tout
- ὑπομένωverbe · 2 ici, 84 en tout
- ὑπομονήnom · 1 ici, 25 en tout
- ὑπόσχεσιςnom · 1 ici, 2 en tout
- φιλάδελφοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- φιληκοΐαnom · 1 ici, 1 en tout
- φιλομήτωρnom · 1 ici, 1 en tout
- φιλοστοργίαnom · 2 ici, 3 en tout
- φιλόστοργοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- φιλοτεκνίαnom · 3 ici, 5 en tout
- φιλότεκνοςadjectif · 3 ici, 3 en tout
- φίλτρονnom · 1 ici, 3 en tout
- φλέγωverbe · 1 ici, 12 en tout
- φόβοςnom · 1 ici, 193 en tout
- φυλάσσωverbe · 1 ici, 457 en tout
- φύσιςnom · 2 ici, 12 en tout
- φωνέωverbe · 1 ici, 23 en tout
- φωνήnom · 2 ici, 605 en tout
- χαρακτήρnom · 1 ici, 3 en tout
- χειμώνnom · 1 ici, 7 en tout
- χείρnom · 3 ici, 1 822 en tout
- χρόνοςnom · 1 ici, 126 en tout
- χωρίονnom · 1 ici, 6 en tout
- ψῆφοςnom · 1 ici, 5 en tout
- ψυχήnom · 2 ici, 951 en tout
- ὦinterjection · 7 ici, 86 en tout
- ὠδίνnom · 2 ici, 36 en tout
- ὥςconjonction · 1 ici, 1 982 en tout
- ὥσπερadverbe · 1 ici, 258 en tout
- ὥστεconjonction · 1 ici, 173 en tout