4 Maccabées 7
1 ὥσπερ γὰρ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ελεαζαρου λογισμὸς πηδαλιουχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει
2 καὶ καταικιζόμενος ταῖς τοῦ τυράννου ἀπειλαῖς καὶ καταντλούμενος ταῖς τῶν βασάνων τρικυμίαις
3 κατ᾿ οὐδένα τρόπον ἔτρεψε τοὺς τῆς εὐσεβείας οἴακας ἕως οὗ ἔπλευσεν ἐπὶ τὸν τῆς ἀθανάτου νίκης λιμένα
4 οὐχ οὕτως πόλις πολλοῖς καὶ ποικίλοις μηχανήμασιν ἀντέσχε ποτὲ πολιορκουμένη ὡς ὁ πανάγιος ἐκεῖνος τὴν ἱερὰν ψυχὴν αἰκισμοῖς τε καὶ στρέβλαις πυρπολούμενος ἐνίκησεν τοὺς πολιορκοῦντας διὰ τὸν ὑπερασπίζοντα τῆς εὐσεβείας λογισμόν
5 ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας
6 ὦ ἄξιε τῆς ἱερωσύνης ἱερεῦ οὐκ ἐμίανας τοὺς ἱεροὺς ὀδόντας οὐδὲ τὴν θεοσέβειαν καὶ καθαρισμὸν χωρήσασαν γαστέρα ἐκοίνωσας μιαροφαγίᾳ
7 ὦ σύμφωνε νόμου καὶ φιλόσοφε θείου βίου
8 τοιούτους δεῖ εἶναι τοὺς δημιουργοῦντας τὸν νόμον ἰδίῳ αἵματι καὶ γενναίῳ ἱδρῶτι τοῖς μέχρι θανάτου πάθεσιν ὑπερασπίζοντας
9 σύ πάτερ τὴν εὐνομίαν ἡμῶν διὰ τῶν ὑπομονῶν εἰς δόξαν ἐκύρωσας καὶ τὴν ἁγιαστίαν σεμνολογήσας οὐ κατέλυσας καὶ διὰ τῶν ἔργων ἐπιστοποίησας τοὺς τῆς θείας φιλοσοφίας σου λόγους
10 ὦ βασάνων βιαιότερε γέρων καὶ πυρὸς εὐτονώτερε πρεσβῦτα καὶ παθῶν μέγιστε βασιλεῦ Ελεαζαρ
11 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ Ααρων τῷ θυμιατηρίῳ καθωπλισμένος διὰ τοῦ ἐθνοπλήθους ἐπιτρέχων τὸν ἐμπυριστὴν ἐνίκησεν ἄγγελον
12 οὕτως ὁ Ααρωνίδης Ελεαζαρ διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν
13 καίτοι τὸ θαυμασιώτατον γέρων ὢν λελυμένων μὲν ἤδη τῶν τοῦ σώματος τόνων περικεχαλασμένων δὲ τῶν σαρκῶν κεκμηκότων δὲ καὶ τῶν νεύρων ἀνενέασεν
14 τῷ πνεύματι διὰ τοῦ λογισμοῦ καὶ τῷ Ισακίῳ λογισμῷ τὴν πολυκέφαλον στρέβλαν ἠκύρωσεν
15 ὦ μακαρίου γήρως καὶ σεμνῆς πολιᾶς καὶ βίου νομίμου ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶς ἐτελείωσεν
16 εἰ δὴ τοίνυν γέρων ἀνὴρ τῶν μέχρι θανάτου βασάνων περιεφρόνει δι᾿ εὐσέβειαν ὁμολογουμένως ἡγεμών ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός
17 ἴσως δ᾿ ἂν εἴποιέν τινες τῶν παθῶν οὐ πάντες περικρατοῦσιν ὅτι οὐδὲ πάντες φρόνιμον ἔχουσιν τὸν λογισμόν
18 ἀλλ᾿ ὅσοι τῆς εὐσεβείας προνοοῦσιν ἐξ ὅλης καρδίας οὗτοι μόνοι δύνανται κρατεῖν τῶν τῆς σαρκὸς παθῶν
19 πιστεύοντες ὅτι θεῷ οὐκ ἀποθνῄσκουσιν ὥσπερ οὐδὲ οἱ πατριάρχαι ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ ἀλλὰ ζῶσιν τῷ θεῷ
20 οὐδὲν οὖν ἐναντιοῦται τὸ φαίνεσθαί τινας παθοκρατεῖσθαι διὰ τὸν ἀσθενῆ λογισμόν
21 ἐπεὶ τίς πρὸς ὅλον τὸν τῆς φιλοσοφίας κανόνα φιλοσοφῶν καὶ πεπιστευκὼς θεῷ
22 καὶ εἰδὼς ὅτι διὰ τὴν ἀρετὴν πάντα πόνον ὑπομένειν μακάριόν ἐστιν οὐκ ἂν περικρατήσειεν τῶν παθῶν διὰ τὴν θεοσέβειαν
23 μόνος γὰρ ὁ σοφὸς καὶ ἀνδρεῖός ἐστιν τῶν παθῶν κύριος
Vocabulaire de 4 Maccabées 7 (198 mots)
- Ἀαρώνnom · 1 ici, 369 en tout
- Ἀαρωνίδηςnom · 1 ici, 1 en tout
- Ἀβραάμnom · 1 ici, 210 en tout
- ἄγγελοςnom · 1 ici, 281 en tout
- ἁγιαστίαnom · 1 ici, 1 en tout
- ἀθάνατοςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- αἰκισμόςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- αἷμαnom · 1 ici, 397 en tout
- ἄκραnom · 1 ici, 31 en tout
- ἀλλάconjonction · 2 ici, 554 en tout
- ἄνparticule · 2 ici, 613 en tout
- ἀνανεάζωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀνδρεῖοςadjectif · 1 ici, 23 en tout
- ἀνήρnom · 1 ici, 1 676 en tout
- ἀντέχωverbe · 1 ici, 45 en tout
- ἄξιοςadjectif · 1 ici, 41 en tout
- ἀπειλήnom · 1 ici, 22 en tout
- ἀποθνήσκωverbe · 1 ici, 548 en tout
- ἀρετήnom · 1 ici, 32 en tout
- ἄριστοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἀσθενήςadjectif · 1 ici, 21 en tout
- βάσανοςnom · 3 ici, 61 en tout
- βασιλεύςnom · 1 ici, 3 174 en tout
- βίαιοςadjectif · 1 ici, 12 en tout
- βίοςnom · 2 ici, 69 en tout
- γάρparticule · 4 ici, 1 509 en tout
- γαστήρnom · 1 ici, 65 en tout
- γενναῖοςadjectif · 1 ici, 12 en tout
- γέρωνnom · 3 ici, 20 en tout
- γῆραςnom · 1 ici, 43 en tout
- δέparticule · 3 ici, 4 795 en tout
- δεῖverbe · 1 ici, 45 en tout
- δήparticule · 1 ici, 302 en tout
- δημιουργέωverbe · 1 ici, 2 en tout
- διάpréposition · 10 ici, 1 386 en tout
- διάνοιαnom · 1 ici, 66 en tout
- δόξαnom · 1 ici, 432 en tout
- δύναμαιverbe · 1 ici, 305 en tout
- ἑαυτοῦpronom démonstratif · 1 ici, 620 en tout
- ἐθνοπλήθηςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- εἰconjonction · 1 ici, 761 en tout
- εἴδωverbe · 1 ici, 87 en tout
- εἰμίverbe · 5 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 1 ici, 7 000 en tout
- ἐκpréposition · 1 ici, 3 591 en tout
- ἐκεῖνοςpronom démonstratif · 1 ici, 673 en tout
- ἐκτείνωverbe · 1 ici, 143 en tout
- ἐκυρεύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- Ἐλεάζαροςnom · 4 ici, 24 en tout
- ἐμπυριστήςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἐνpréposition · 1 ici, 13 522 en tout
- ἐναντιόομαιverbe · 1 ici, 4 en tout
- ἐπείconjonction · 1 ici, 36 en tout
- ἐπίpréposition · 1 ici, 6 940 en tout
- ἐπιμαίνομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐπιστοποιέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐπιτρέχωverbe · 1 ici, 5 en tout
- ἔργονnom · 1 ici, 575 en tout
- ἐρέωverbe · 1 ici, 440 en tout
- εὐνομίαnom · 1 ici, 4 en tout
- εὐσέβειαnom · 5 ici, 57 en tout
- εὐσεβήςadjectif · 1 ici, 33 en tout
- εὔτονοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἔχωverbe · 1 ici, 453 en tout
- ἕωςpréposition · 1 ici, 1 438 en tout
- ζάωverbe · 1 ici, 528 en tout
- ἡγεμώνnom · 1 ici, 84 en tout
- ἤδηadverbe · 1 ici, 56 en tout
- ἡμῶνpronom personnel · 3 ici, 1 403 en tout
- θάνατοςnom · 3 ici, 347 en tout
- θαυμάσιοςadjectif · 1 ici, 57 en tout
- θεῖοςadjectif · 2 ici, 40 en tout
- θεόςnom · 3 ici, 3 797 en tout
- θεοσέβειαnom · 2 ici, 7 en tout
- θυμιατήριονnom · 1 ici, 3 en tout
- Ἰακώβnom · 1 ici, 403 en tout
- ἴδιοςadjectif · 1 ici, 77 en tout
- ἱδρώςnom · 1 ici, 3 en tout
- ἱερεύςnom · 1 ici, 879 en tout
- ἱερόςadjectif · 2 ici, 74 en tout
- ἱερωσύνηnom · 1 ici, 8 en tout
- Ἰσαάκnom · 1 ici, 131 en tout
- Ισακίοςnom · 1 ici, 1 en tout
- ἴσωςadverbe · 1 ici, 10 en tout
- καθαρισμόςnom · 1 ici, 17 en tout
- καθοπλίζωverbe · 1 ici, 9 en tout
- καίconjonction · 20 ici, 57 709 en tout
- καίτοιconjonction · 1 ici, 4 en tout
- κάμνωverbe · 1 ici, 6 en tout
- κανώνnom · 1 ici, 3 en tout
- καρδίαnom · 1 ici, 916 en tout
- κατάpréposition · 1 ici, 2 046 en tout
- καταικίζωverbe · 1 ici, 6 en tout
- καταλύωverbe · 1 ici, 60 en tout
- καταντλέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- κλύδωνnom · 1 ici, 9 en tout
- κοινόωverbe · 1 ici, 1 en tout
- κρατέωverbe · 1 ici, 144 en tout
- κυβερνήτηςnom · 1 ici, 5 en tout
- κυρέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- κύριοςnom · 1 ici, 8 262 en tout
- λιμήνnom · 1 ici, 9 en tout
- λογισμόςnom · 8 ici, 114 en tout
- λόγοςnom · 1 ici, 1 196 en tout
- λύωverbe · 1 ici, 31 en tout
- μακάριοςadjectif · 2 ici, 68 en tout
- μέγαςadjectif · 1 ici, 837 en tout
- μένparticule · 1 ici, 212 en tout
- μετατρέπομαιverbe · 1 ici, 4 en tout
- μέχριpréposition · 2 ici, 64 en tout
- μηχάνημαnom · 1 ici, 2 en tout
- μιαίνωverbe · 1 ici, 126 en tout
- μιαροφαγίαnom · 1 ici, 4 en tout
- μόνοςadjectif · 2 ici, 153 en tout
- ναῦςnom · 1 ici, 17 en tout
- νεῦρονnom · 1 ici, 11 en tout
- νικάωverbe · 2 ici, 27 en tout
- νίκηnom · 1 ici, 10 en tout
- νόμιμοςadjectif · 1 ici, 74 en tout
- νόμοςnom · 2 ici, 423 en tout
- ὁarticle · 70 ici, 83 073 en tout
- ὀδούςnom · 1 ici, 56 en tout
- οἴαξnom · 1 ici, 1 en tout
- ὅλοςadjectif · 2 ici, 254 en tout
- ὁμολογουμένωςadverbe · 1 ici, 3 en tout
- ὅςpronom relatif · 2 ici, 4 704 en tout
- ὅσοςadjectif · 1 ici, 579 en tout
- ὅτιconjonction · 3 ici, 3 813 en tout
- οὐadverbe · 7 ici, 6 102 en tout
- οὐδέconjonction · 3 ici, 583 en tout
- οὐδείςadjectif · 2 ici, 251 en tout
- οὖνparticule · 1 ici, 243 en tout
- οὗτοςpronom démonstratif · 1 ici, 4 219 en tout
- οὕτωςadverbe · 2 ici, 819 en tout
- παθοκρατέομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- πάθοςnom · 9 ici, 64 en tout
- πανάγιοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- πᾶςadjectif · 3 ici, 6 437 en tout
- πατήρnom · 4 ici, 1 323 en tout
- πατριάρχηςnom · 1 ici, 7 en tout
- πέλαγοςnom · 1 ici, 2 en tout
- περικλάωverbe · 1 ici, 3 en tout
- περικρατέωverbe · 2 ici, 5 en tout
- περιφρονέωverbe · 1 ici, 4 en tout
- περιχαλάωverbe · 1 ici, 1 en tout
- πηδαλιουχέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- πιστεύωverbe · 2 ici, 81 en tout
- πιστόςadjectif · 1 ici, 71 en tout
- πλέωverbe · 1 ici, 7 en tout
- πνεῦμαnom · 1 ici, 355 en tout
- ποικίλοςadjectif · 1 ici, 25 en tout
- πολιάnom · 1 ici, 16 en tout
- πολιορκέωverbe · 2 ici, 24 en tout
- πόλιςnom · 1 ici, 1 463 en tout
- πολυκέφαλοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- πολύςadjectif · 1 ici, 786 en tout
- πόνοςnom · 1 ici, 93 en tout
- ποτέparticule · 1 ici, 24 en tout
- πρεσβύτηςnom · 1 ici, 45 en tout
- πρόκρημνοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- προνοέωverbe · 1 ici, 7 en tout
- πρόςpréposition · 1 ici, 4 094 en tout
- πῦρnom · 2 ici, 498 en tout
- πυρπολέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- σάρξnom · 2 ici, 209 en tout
- σεμνολογέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- σεμνόςadjectif · 1 ici, 9 en tout
- σοῦpronom personnel · 1 ici, 6 097 en tout
- σοφόςadjectif · 1 ici, 189 en tout
- στρέβληnom · 2 ici, 9 en tout
- σύpronom personnel · 1 ici, 1 053 en tout
- σύμφωνοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- σφραγίςnom · 1 ici, 24 en tout
- σῶμαnom · 1 ici, 128 en tout
- τεparticule · 1 ici, 273 en tout
- τελειόωverbe · 1 ici, 20 en tout
- τιςpronom indéfini · 2 ici, 313 en tout
- τίςpronom indéfini · 1 ici, 1 428 en tout
- τοίνυνparticule · 1 ici, 20 en tout
- τοιοῦτοςadjectif · 1 ici, 81 en tout
- τόνοςnom · 1 ici, 1 en tout
- τρέπωverbe · 1 ici, 17 en tout
- τρικυμίαnom · 1 ici, 1 en tout
- τρόποςnom · 1 ici, 235 en tout
- τύραννοςnom · 1 ici, 64 en tout
- ὑπερασπίζωverbe · 2 ici, 22 en tout
- ὑπερτήκωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ὑπομένωverbe · 1 ici, 84 en tout
- ὑπομονήnom · 1 ici, 25 en tout
- φαίνωverbe · 1 ici, 61 en tout
- φιλοσοφίαnom · 2 ici, 5 en tout
- φιλόσοφοςadjectif · 2 ici, 4 en tout
- φρόνιμοςadjectif · 1 ici, 40 en tout
- χωρέωverbe · 1 ici, 10 en tout
- ψυχήnom · 1 ici, 951 en tout
- ὦinterjection · 4 ici, 86 en tout
- ὥςconjonction · 1 ici, 1 982 en tout
- ὥσπερadverbe · 4 ici, 258 en tout