4 Maccabées 6
1 τοῦτον τὸν τρόπον ἀντιρρητορεύσαντα ταῖς τοῦ τυράννου παρηγορίαις παραστάντες οἱ δορυφόροι πικρῶς ἔσυραν ἐπὶ τὰ βασανιστήρια τὸν Ελεαζαρον
2 καὶ πρῶτον μὲν περιέδυσαν τὸν γεραιὸν ἐγκοσμούμενον τῇ περὶ τὴν εὐσέβειαν εὐσχημοσύνῃ
3 ἔπειτα περιαγκωνίσαντες ἑκατέρωθεν μάστιξιν κατῄκιζον
4 πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος
5 ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ελεαζαρος ὥσπερ ἐν ὀνείρῳ βασανιζόμενος κατ᾿ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο
6 ἀλλὰ ὑψηλοὺς ἀνατείνας εἰς οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀπεξαίνετο ταῖς μάστιξιν τὰς σάρκας ὁ γέρων καὶ κατερρεῖτο τῷ αἵματι καὶ τὰ πλευρὰ κατετιτρώσκετο
7 καὶ πίπτων εἰς τὸ ἔδαφος ἀπὸ τοῦ μὴ φέρειν τὸ σῶμα τὰς ἀλγηδόνας ὀρθὸν εἶχεν καὶ ἀκλινῆ τὸν λογισμόν
8 λάξ γέ τοι τῶν πικρῶν τις δορυφόρων εἰς τοὺς κενεῶνας ἐναλλόμενος ἔτυπτεν ὅπως ἐξανίσταιτο πίπτων
9 ὁ δὲ ὑπέμενε τοὺς πόνους καὶ περιεφρόνει τῆς ἀνάγκης καὶ διεκαρτέρει τοὺς αἰκισμούς
10 καὶ καθάπερ γενναῖος ἀθλητὴς τυπτόμενος ἐνίκα τοὺς βασανίζοντας ὁ γέρων
11 ἱδρῶν γέ τοι τὸ πρόσωπον καὶ ἐπασθμαίνων σφοδρῶς καὶ ὑπ᾿ αὐτῶν τῶν βασανιζόντων ἐθαυμάζετο ἐπὶ τῇ εὐψυχίᾳ
12 ὅθεν τὰ μὲν ἐλεῶντες τὰ τοῦ γήρως αὐτοῦ
13 τὰ δὲ ἐν συμπαθείᾳ τῆς συνηθείας ὄντες τὰ δὲ ἐν θαυμασμῷ τῆς καρτερίας προσιόντες αὐτῷ τινες τοῦ βασιλέως ἔλεγον
14 τί τοῖς κακοῖς τούτοις σεαυτὸν ἀλογίστως ἀπόλλεις Ελεαζαρ
15 ἡμεῖς μέν τοι τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύεσθαι σώθητι
16 καὶ ὁ Ελεαζαρος ὥσπερ πικρότερον διὰ τῆς συμβουλίας αἰκισθεὶς ἀνεβόησεν
17 μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Αβρααμ παῖδες ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι
18 καὶ γὰρ ἀλόγιστον εἰ πρὸς ἀλήθειαν ζήσαντες τὸν μέχρι γήρως βίον καὶ τὴν ἐπ᾿ αὐτῷ δόξαν νομίμως φυλάσσοντες νῦν μεταβαλοίμεθα
19 καὶ αὐτοὶ μὲν ἡμεῖς γενοίμεθα τοῖς νέοις ἀσεβείας τύπος ἵνα παράδειγμα γενώμεθα τῆς μιαροφαγίας
20 αἰσχρὸν δὲ εἰ ἐπιβιώσομεν ὀλίγον χρόνον καὶ τοῦτον καταγελώμενοι πρὸς ἁπάντων ἐπὶ δειλίᾳ
21 καὶ ὑπὸ μὲν τοῦ τυράννου καταφρονηθῶμεν ὡς ἄνανδροι τὸν δὲ θεῖον ἡμῶν νόμον μέχρι θανάτου μὴ προασπίσαιμεν
22 πρὸς ταῦτα ὑμεῖς μέν ὦ Αβρααμ παῖδες εὐγενῶς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τελευτᾶτε
23 οἱ δὲ τοῦ τυράννου δορυφόροι τί μέλλετε
24 πρὸς τὰς ἀνάγκας οὕτως μεγαλοφρονοῦντα αὐτὸν ἰδόντες καὶ μηδὲ πρὸς τὸν οἰκτιρμὸν αὐτῶν μεταβαλλόμενον ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτὸν ἀνῆγον
25 ἔνθα διὰ κακοτέχνων ὀργάνων καταφλέγοντες αὐτὸν ὑπερρίπτοσαν καὶ δυσώδεις χυλοὺς εἰς τοὺς μυκτῆρας αὐτοῦ κατέχεον
26 ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν ἀνέτεινε τὰ ὄμματα πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπεν
27 σὺ οἶσθα θεέ παρόν μοι σῴζεσθαι βασάνοις καυστικαῖς ἀποθνῄσκω διὰ τὸν νόμον
28 ἵλεως γενοῦ τῷ ἔθνει σου ἀρκεσθεὶς τῇ ἡμετέρᾳ ὑπὲρ αὐτῶν δίκῃ
29 καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λαβὲ τὴν ἐμὴν ψυχήν
30 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱερὸς ἀνὴρ εὐγενῶς ταῖς βασάνοις ἐναπέθανεν καὶ μέχρι τῶν τοῦ θανάτου βασάνων ἀντέστη τῷ λογισμῷ διὰ τὸν νόμον
31 ὁμολογουμένως οὖν δεσπότης τῶν παθῶν ἐστιν ὁ εὐσεβὴς λογισμός
32 εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει τούτοις ἂν ἀπέδομεν τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν
33 νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν
34 καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ ἐπεὶ καὶ γελοῖον
35 καὶ οὐ μόνον τῶν ἀλγηδόνων ἐπιδείκνυμι κεκρατηκέναι τὸν λογισμόν ἀλλὰ καὶ τῶν ἡδονῶν κρατεῖν καὶ μηδὲν αὐταῖς ὑπείκειν
Vocabulaire de 4 Maccabées 6 (249 mots)
- Ἀβραάμnom · 2 ici, 210 en tout
- ἀθλητήςnom · 1 ici, 3 en tout
- αἰκίζομαιverbe · 1 ici, 5 en tout
- αἰκισμόςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- αἷμαnom · 2 ici, 397 en tout
- αἰσχρόςadjectif · 1 ici, 11 en tout
- ἀκλινήςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἀλγηδώνnom · 3 ici, 16 en tout
- ἀλήθειαnom · 1 ici, 178 en tout
- ἀληθῶςadverbe · 1 ici, 20 en tout
- ἀλλάconjonction · 2 ici, 554 en tout
- ἀλόγιστοςadjectif · 1 ici, 5 en tout
- ἀλογίστωςadverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἄνparticule · 1 ici, 613 en tout
- ἀναβοάωverbe · 1 ici, 44 en tout
- ἀνάγκηnom · 2 ici, 41 en tout
- ἀνάγωverbe · 1 ici, 110 en tout
- ἄνανδροςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- ἀνατείνωverbe · 2 ici, 3 en tout
- ἀνήρnom · 1 ici, 1 676 en tout
- ἀνθίστημιverbe · 1 ici, 67 en tout
- ἀντιρρητορεύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀντίψυχοςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἅπαςadjectif · 1 ici, 77 en tout
- ἀπόpréposition · 1 ici, 3 967 en tout
- ἀπογεύωverbe · 1 ici, 5 en tout
- ἀποδίδωμιverbe · 1 ici, 203 en tout
- ἀποθνήσκωverbe · 1 ici, 548 en tout
- ἀπόλλωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀποξαίνωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀπρεπήςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἀρκέωverbe · 1 ici, 12 en tout
- ἀσέβειαnom · 1 ici, 73 en tout
- αὐτόςpronom démonstratif · 15 ici, 27 439 en tout
- βασανίζωverbe · 3 ici, 29 en tout
- βασανιστήριονnom · 1 ici, 5 en tout
- βάσανοςnom · 3 ici, 61 en tout
- βασιλεύςnom · 2 ici, 3 174 en tout
- βίοςnom · 1 ici, 69 en tout
- βρῶμαnom · 1 ici, 73 en tout
- γάρparticule · 2 ici, 1 509 en tout
- γέparticule · 3 ici, 166 en tout
- γελοῖοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- γενναῖοςadjectif · 1 ici, 12 en tout
- γεραιόςadjectif · 1 ici, 7 en tout
- γέρωνnom · 2 ici, 20 en tout
- γῆραςnom · 2 ici, 43 en tout
- γίνομαιverbe · 3 ici, 2 076 en tout
- δέparticule · 10 ici, 4 795 en tout
- δειλίαnom · 1 ici, 9 en tout
- δεσπότηςnom · 1 ici, 51 en tout
- διάpréposition · 4 ici, 1 386 en tout
- διακαρτερέωverbe · 1 ici, 2 en tout
- δίκαιοςadjectif · 1 ici, 422 en tout
- δίκηnom · 1 ici, 39 en tout
- δόξαnom · 1 ici, 432 en tout
- δορυφόροςnom · 3 ici, 11 en tout
- δρᾶμαnom · 1 ici, 1 en tout
- δυσώδηςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἐγκοσμέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἔδαφοςnom · 1 ici, 23 en tout
- ἔθνοςnom · 1 ici, 972 en tout
- εἰconjonction · 3 ici, 761 en tout
- εἰμίverbe · 4 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 4 ici, 7 000 en tout
- ἑκατέρωθενadverbe · 1 ici, 2 en tout
- Ἐλεάζαροςnom · 4 ici, 24 en tout
- ἐλεάωverbe · 1 ici, 10 en tout
- ἐμόςadjectif · 2 ici, 113 en tout
- ἐνpréposition · 3 ici, 13 522 en tout
- ἐνάλλομαιverbe · 1 ici, 6 en tout
- ἐναποθνήσκωverbe · 1 ici, 3 en tout
- ἔνθαadverbe · 1 ici, 10 en tout
- ἐντολήnom · 1 ici, 229 en tout
- ἐξανίστημιverbe · 1 ici, 37 en tout
- ἐξουσίαnom · 1 ici, 55 en tout
- ἔξωθενadverbe · 1 ici, 46 en tout
- ἐπασθμαίνωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐπείconjonction · 1 ici, 36 en tout
- ἔπειταadverbe · 1 ici, 2 en tout
- ἐπίpréposition · 5 ici, 6 940 en tout
- ἐπιβιόωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐπιβοάωverbe · 1 ici, 2 en tout
- ἐπιδείκνυμιverbe · 1 ici, 12 en tout
- ἐπικράτειαnom · 1 ici, 4 en tout
- ἐπικρατέωverbe · 1 ici, 31 en tout
- ἔπωverbe · 2 ici, 3 753 en tout
- ἑτέρωθενadverbe · 1 ici, 1 en tout
- εὐγενήςadjectif · 1 ici, 8 en tout
- εὐγενῶςadverbe · 2 ici, 6 en tout
- εὐσέβειαnom · 2 ici, 57 en tout
- εὐσεβήςadjectif · 1 ici, 33 en tout
- εὐσχημοσύνηnom · 1 ici, 1 en tout
- εὐψυχίαnom · 1 ici, 3 en tout
- ἔχωverbe · 1 ici, 453 en tout
- ἕψωverbe · 1 ici, 25 en tout
- ζάωverbe · 1 ici, 528 en tout
- ἡγεμονίαnom · 1 ici, 7 en tout
- ἤδηadverbe · 1 ici, 56 en tout
- ἡδονήnom · 1 ici, 15 en tout
- ἡμᾶςpronom personnel · 1 ici, 558 en tout
- ἡμεῖςpronom personnel · 2 ici, 177 en tout
- ἡμέτεροςadjectif · 1 ici, 22 en tout
- ἡμῖνpronom personnel · 1 ici, 438 en tout
- ἡμῶνpronom personnel · 1 ici, 1 403 en tout
- θάνατοςnom · 2 ici, 347 en tout
- θαυμάζωverbe · 1 ici, 56 en tout
- θαυμασμόςnom · 1 ici, 2 en tout
- θεῖοςadjectif · 1 ici, 40 en tout
- θεόςnom · 2 ici, 3 797 en tout
- ἱδρόωverbe · 1 ici, 2 en tout
- ἱερόςadjectif · 1 ici, 74 en tout
- ἵλεωςadjectif · 1 ici, 35 en tout
- ἵναconjonction · 1 ici, 580 en tout
- καθάπερadverbe · 1 ici, 75 en tout
- καθάρσιονnom · 1 ici, 1 en tout
- καίconjonction · 30 ici, 57 709 en tout
- κακόςadjectif · 1 ici, 372 en tout
- κακότεχνοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- κακῶςadverbe · 1 ici, 15 en tout
- καρτερίαnom · 1 ici, 6 en tout
- κατάpréposition · 1 ici, 2 046 en tout
- καταγελάωverbe · 1 ici, 21 en tout
- καταικίζωverbe · 1 ici, 6 en tout
- κατακαίωverbe · 1 ici, 97 en tout
- καταρρέωverbe · 1 ici, 4 en tout
- κατατιτρώσκωverbe · 1 ici, 1 en tout
- καταφλέγωverbe · 1 ici, 7 en tout
- καταφρονέωverbe · 1 ici, 23 en tout
- καταχέωverbe · 1 ici, 4 en tout
- καυστικόςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- κενεώνnom · 1 ici, 2 en tout
- κῆρυξnom · 1 ici, 4 en tout
- κρατέωverbe · 3 ici, 144 en tout
- κράτοςnom · 1 ici, 51 en tout
- λαμβάνωverbe · 1 ici, 1 258 en tout
- λάξadverbe · 1 ici, 1 en tout
- λέγωverbe · 1 ici, 2 083 en tout
- λιποθυμέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- λογισμόςnom · 7 ici, 114 en tout
- μαλακοψυχάζωverbe · 1 ici, 1 en tout
- μαρτυρίαnom · 1 ici, 12 en tout
- μάστιξnom · 2 ici, 37 en tout
- μεγαλοφρονέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- μεγαλόφρωνnom · 1 ici, 3 en tout
- μέλλωverbe · 2 ici, 43 en tout
- μένparticule · 6 ici, 212 en tout
- μεταβάλλωverbe · 2 ici, 32 en tout
- μετατρέπομαιverbe · 1 ici, 4 en tout
- μέχριpréposition · 4 ici, 64 en tout
- μήadverbe · 3 ici, 3 033 en tout
- μηδέconjonction · 1 ici, 133 en tout
- μηδείςadjectif · 1 ici, 62 en tout
- μιαροφαγίαnom · 1 ici, 4 en tout
- μοιpronom personnel · 1 ici, 878 en tout
- μόνονadverbe · 1 ici, 57 en tout
- μυκτήρnom · 1 ici, 10 en tout
- νέοςadjectif · 1 ici, 112 en tout
- νικάωverbe · 2 ici, 27 en tout
- νομίμωςadverbe · 1 ici, 1 en tout
- νόμοςnom · 3 ici, 423 en tout
- νῦνadverbe · 1 ici, 626 en tout
- νυνίadverbe · 1 ici, 18 en tout
- ὁarticle · 92 ici, 83 073 en tout
- ὅθενadverbe · 1 ici, 41 en tout
- οἶδαverbe · 1 ici, 246 en tout
- οἰκτιρμόςnom · 1 ici, 38 en tout
- ὀλίγοςadjectif · 1 ici, 100 en tout
- ὄμμαnom · 1 ici, 10 en tout
- ὁμολογέωverbe · 1 ici, 12 en tout
- ὁμολογουμένωςadverbe · 1 ici, 3 en tout
- ὄνειροςnom · 1 ici, 4 en tout
- ὅπουadverbe · 1 ici, 25 en tout
- ὅπωςconjonction · 1 ici, 246 en tout
- ὁράωverbe · 1 ici, 1 350 en tout
- ὄργανονnom · 1 ici, 28 en tout
- ὀρθόςadjectif · 1 ici, 27 en tout
- ὀστέονnom · 1 ici, 126 en tout
- οὐadverbe · 1 ici, 6 102 en tout
- οὐδείςadjectif · 1 ici, 251 en tout
- οὖνparticule · 1 ici, 243 en tout
- οὐρανόςnom · 1 ici, 621 en tout
- οὗτοςpronom démonstratif · 6 ici, 4 219 en tout
- οὕτωςadverbe · 2 ici, 819 en tout
- ὀφθαλμόςnom · 1 ici, 638 en tout
- πάθοςnom · 3 ici, 64 en tout
- παῖςnom · 2 ici, 453 en tout
- παράδειγμαnom · 1 ici, 12 en tout
- παρατίθημιverbe · 1 ici, 35 en tout
- πάρειμιverbe · 1 ici, 56 en tout
- παρηγορίαnom · 1 ici, 2 en tout
- παρίστημιverbe · 1 ici, 89 en tout
- πείθωverbe · 1 ici, 176 en tout
- περίpréposition · 1 ici, 805 en tout
- περιαγκωνίζωverbe · 1 ici, 1 en tout
- περιδύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- περιφρονέωverbe · 1 ici, 4 en tout
- πικρόςadjectif · 2 ici, 37 en tout
- πικρῶςadverbe · 1 ici, 6 en tout
- πίπτωverbe · 2 ici, 391 en tout
- πλευράnom · 1 ici, 30 en tout
- ποιέωverbe · 1 ici, 3 200 en tout
- πόνοςnom · 1 ici, 93 en tout
- προασπίζωverbe · 1 ici, 3 en tout
- πρόςpréposition · 6 ici, 4 094 en tout
- προσηκόντωςadverbe · 1 ici, 1 en tout
- προσίημιverbe · 1 ici, 4 en tout
- προσνέμωverbe · 1 ici, 1 en tout
- πρόσωπονnom · 1 ici, 1 243 en tout
- πρῶτονadverbe · 1 ici, 8 en tout
- πῦρnom · 1 ici, 498 en tout
- σάρξnom · 1 ici, 209 en tout
- σεαυτοῦpronom démonstratif · 1 ici, 230 en tout
- σοῦpronom personnel · 1 ici, 6 097 en tout
- σύpronom personnel · 2 ici, 1 053 en tout
- συμβουλίαnom · 1 ici, 9 en tout
- συμπάθειαnom · 1 ici, 7 en tout
- συνήθειαnom · 1 ici, 4 en tout
- σύρωverbe · 1 ici, 8 en tout
- σφοδρῶςadverbe · 1 ici, 4 en tout
- σώζωverbe · 2 ici, 336 en tout
- σῶμαnom · 1 ici, 128 en tout
- τελευτάωverbe · 1 ici, 91 en tout
- τιςpronom indéfini · 2 ici, 313 en tout
- τίςpronom indéfini · 2 ici, 1 428 en tout
- τοιparticule · 3 ici, 8 en tout
- τρόποςnom · 2 ici, 235 en tout
- τύποςnom · 1 ici, 4 en tout
- τύπτωverbe · 2 ici, 38 en tout
- τύραννοςnom · 3 ici, 64 en tout
- ὕειοςadjectif · 1 ici, 9 en tout
- ὑμεῖςpronom personnel · 1 ici, 308 en tout
- ὑπείκωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ὑπέρpréposition · 2 ici, 418 en tout
- ὑπερρίπτωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ὑπόpréposition · 2 ici, 474 en tout
- ὑποκρίνομαιverbe · 2 ici, 10 en tout
- ὑπομένωverbe · 1 ici, 84 en tout
- ὑψηλόςadjectif · 1 ici, 213 en tout
- φέρωverbe · 1 ici, 278 en tout
- φρονέωverbe · 1 ici, 16 en tout
- φυλάσσωverbe · 1 ici, 457 en tout
- χρόνοςnom · 1 ici, 126 en tout
- χυλόςnom · 1 ici, 1 en tout
- ψυχήnom · 1 ici, 951 en tout
- ὦinterjection · 1 ici, 86 en tout
- ὥςconjonction · 2 ici, 1 982 en tout
- ὥσπερadverbe · 2 ici, 258 en tout
- ὥστεconjonction · 1 ici, 173 en tout