Siracide 26

1γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος

1Heureux l’époux d’une femme bonne ! le nombre de ses jours est doublé.

2γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ

2Une femme forte est la joie de son mari ; elle multiplie ses jours au sein de la paix.

3γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται

3Une femme bonne est un bon partage ; c’est le partage qui sera donné à ceux qui craignent le Seigneur.

4πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν

4Riche ou pauvre, si leur cœur est bon, en tout temps leur visage sera joyeux.

5ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην διαβολὴν πόλεως καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου καὶ καταψευσμόν ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά

5De trois choses mon cœur a crainte, et à la quàtrième j’ai le visage abattu : L’accusation injuste d’une ville, le rassemblement tumultueux du peuple, Et la calomnie. Tout cela est plus terrible que la mort.

6ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα

6Mais une femme, tourment et deuil du cœur, Jalouse d’une autre femme, porte le fléau de la langue, et en frappe tout le monde.

7βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου

7Une méchante femme est comme le joug qui se balance sur le cou des bœufs ; celui qui la possède ressemble à l’homme qui tient un scorpion.

8ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει

8Une femme adonnée au vin est un grand sujet d’amertume ; elle ne pourra cacher son opprobre.

9πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται

9Une femme débauchée se reconnaît à l’impudence de ses regards et de ses paupières.

10ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται

10Veille avec fermeté sur la fille qui ne rougit pas, de peur que, trouvant qui la loue, elle ne se livre ellemême.

11ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ

11Veille sur son œil immodeste, et ne sois pas surpris si elle a commis une faute contre toi .

12ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν

12Comme le voyageur altéré ouvre la bouche, et boit toute eau à sa portée, elle s’assoira devant chaque poteau, et devant toute flèche elle ouvrira son carquois.

13χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς

13La grâce d’une femme charmera son mari ; elle engraissera ses os Par son intelligence. C’est un don du Seigneur.

14δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς

14Qu’une femme soit silencieuse ; une âme bien disciplinée est sans prix.

15χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς

15Une femme modeste accumule grâce sur grâce, Et il n’est pas de trésor préférable à une âme maîtresse d’elle-même.

16ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς

16La beauté d’une femme bonne, c’est l’ornement de sa maison ; c’est le soleil se levant aux cieux du Seigneur.

17λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ

17La beauté du visage dans l’âge mûr, c’est la lampe brillant sur le chandelier saint.

18στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς

18De beaux pieds, avec une âme inébranlable, sont comme la base d’argent d’une colonne d’or.

28Mon cœur s’attriste de deux choses ; à la troisième, la colère vient en moi : L’homme de guerre indigent et délaissé, le sage méprisé, Et celui qui passe de justice à péché ; ce dernier, le Seigneur l’a réservé pour son 'glaive.

29μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας

29Le trafiquant évitera difficilement de commettre des fautes, et le tavernier ne pourra guère s’exempter du péché.

Traduit par : Pierre Giguet · transcription Wikisource adaptée, CC BY-SA 4.0.

1 γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος : Heureux l’époux d’une femme bonne ! le nombre de ses jours est doublé.

2 γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ : Une femme forte est la joie de son mari ; elle multiplie ses jours au sein de la paix.

3 γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται : Une femme bonne est un bon partage ; c’est le partage qui sera donné à ceux qui craignent le Seigneur.

4 πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν : Riche ou pauvre, si leur cœur est bon, en tout temps leur visage sera joyeux.

5 ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην διαβολὴν πόλεως καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου καὶ καταψευσμόν ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά : De trois choses mon cœur a crainte, et à la quàtrième j’ai le visage abattu : L’accusation injuste d’une ville, le rassemblement tumultueux du peuple, Et la calomnie. Tout cela est plus terrible que la mort.

6 ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα : Mais une femme, tourment et deuil du cœur, Jalouse d’une autre femme, porte le fléau de la langue, et en frappe tout le monde.

7 βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου : Une méchante femme est comme le joug qui se balance sur le cou des bœufs ; celui qui la possède ressemble à l’homme qui tient un scorpion.

8 ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει : Une femme adonnée au vin est un grand sujet d’amertume ; elle ne pourra cacher son opprobre.

9 πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται : Une femme débauchée se reconnaît à l’impudence de ses regards et de ses paupières.

10 ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται : Veille avec fermeté sur la fille qui ne rougit pas, de peur que, trouvant qui la loue, elle ne se livre ellemême.

11 ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ : Veille sur son œil immodeste, et ne sois pas surpris si elle a commis une faute contre toi .

12 ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν : Comme le voyageur altéré ouvre la bouche, et boit toute eau à sa portée, elle s’assoira devant chaque poteau, et devant toute flèche elle ouvrira son carquois.

13 χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς : La grâce d’une femme charmera son mari ; elle engraissera ses os Par son intelligence. C’est un don du Seigneur.

14 δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς : Qu’une femme soit silencieuse ; une âme bien disciplinée est sans prix.

15 χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς : Une femme modeste accumule grâce sur grâce, Et il n’est pas de trésor préférable à une âme maîtresse d’elle-même.

16 ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς : La beauté d’une femme bonne, c’est l’ornement de sa maison ; c’est le soleil se levant aux cieux du Seigneur.

17 λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ : La beauté du visage dans l’âge mûr, c’est la lampe brillant sur le chandelier saint.

18 στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς : De beaux pieds, avec une âme inébranlable, sont comme la base d’argent d’une colonne d’or.

28 ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι᾿ ἔνδειαν καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν : Mon cœur s’attriste de deux choses ; à la troisième, la colère vient en moi : L’homme de guerre indigent et délaissé, le sage méprisé, Et celui qui passe de justice à péché ; ce dernier, le Seigneur l’a réservé pour son 'glaive.

29 μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας : Le trafiquant évitera difficilement de commettre des fautes, et le tavernier ne pourra guère s’exempter du péché.