Siracide 47

1 καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθαν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυιδ : Et après cela Nathan se leva pour prophétiser, du temps de David.

2 ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου οὕτως Δαυιδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ : De même que l’on met à part la graisse d’une hostie pacifique, de même David fut distingué parmi les fils d’Israël.

3 ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων : Il se joua des lions comme des chevreaux, et des ours comme de jeunes brebis.

4 ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιαθ : Dès sa jeunesse Ne tua-t-il point un géant ? ne tira-t-il point le peuple de son opprobre ? Il leva la main, et avec la pierre de sa fronde il abattit la superbe de Goliath.

5 ἐπεκαλέσατο γὰρ κύριον τὸν ὕψιστον καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος ἐξᾶραι ἄνθρωπον δυνατὸν ἐν πολέμῳ ἀνυψῶσαι κέρας λαοῦ αὐτοῦ : Car il avait invoqué le Seigneur très-haut, qui voulut que sa main tuât un homme redoutable à la guerre, pour relever le front de son peuple.

6 οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασαν αὐτὸν καὶ ᾔνεσαν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης : Ainsi le peuple le glorifia par myriades , et le loua à cause de la bénédiction du Seigneur, qui lui faisait porter un diadème de gloire.

7 ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας : Car il brisa les ennemis tout alentour ; il anéantit les Philistins armés contre lui ; il leur écrasa le front, qu’ils n’ont plus relevé jusqu’à nos jours.

8 ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ ὑψίστῳ ῥήματι δόξης ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν : Dans toutes ses œuvres il rendit grâces au Saint, au Très-Haut, en des chants de gloire. Il le loua de toute son âme, et il aima celui qui l’avait créé,

9 καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη : Et il institua des chantres devant l’autel, et par le son des cithares il adoucit leurs chants.

10 ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωίας ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα : Il donna aux fêtes leur solennité, et il sanctifia toutes les heures du jour en prescrivant aux chantres de louer le saint nom du Seigneur, et, dès l’aurore, de faire retentir le lieu saint .

11 κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ισραηλ : Le Seigneur lui remit ses péchés , et il éleva son front pour toujours, et il lui donna une alliance de rois et un trône de gloire en Israël.

12 μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων καὶ δι᾿ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ : Après lui vint un fils plein de sagesse, et, à cause de ses victoires, il jouit au loin du repos.

13 Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ᾿ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα : Salomon régna en des jours de paix ; pour lui Dieu avait tout calmé alentour, afin qu’il bâtit un temple en son nom, et qu’il lui préparât pour toujours un lieu consacré.

14 ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως : Combien tu as été sage dès ta jeunesse ! quelle plénitude d’intelligence tu as reçue, abondante comme un fleuve !

15 γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων : Ton âme a découvert la terre . Et tu l’as remplie des mystères de tes paraboles ;

16 εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου : ta renommée s’est étendue jusqu’aux îles , et tu as été aimé en ta paix.

17 ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνείαις ἀπεθαύμασάν σε χῶραι : Les nations ont admiré tes chants, tes proverbes, tes paraboles, tes interprétations.

18 ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ισραηλ συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον : Au nom du Seigneur, du Dieu qui est surnommé Dieu d’Israël, Tu as amassé l’or comme de l’étain ; tu as multiplié l’argent comme du plomb.

19 παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξὶν καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου : Puis tu t’es adonné aux femmes, et tu as été dissolu en ton corps ;

20 ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατανυγῆναι ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου : Tu as terni ta gloire ; tu as souillé ta race aù point d’attirer sur tes enfants la colère de Dieu (je suis pénétré de douleur en songeant à ta folie) ;

21 γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Εφραιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ : Au point que ton royaume fut partagé en deux, et que d’Éphraïm sortit une royauté rebelle.

22 ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν : Mais le Seigneur ne délaissera pas sa miséricorde, et ne détruira pas son ouvrage ; il n’exterminera pas la race de son élu, et n’anéantira pas la postérité de celui qui l’a aimé. Il a donné un rejeton à Jacob, et à David une racine issue de lui.

23 καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπεν μετ᾿ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ροβοαμ ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ : Et Salomon s’endormit avec ses pères. Et il laissa après lui une race insensée parmi son peuple , Roboam, faible d’intelligence, qui s’aliéna le peuple par son conseil.

24 καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ καὶ ἔδωκεν τῷ Εφραιμ ὁδὸν ἁμαρτίας καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν : Alors Jéroboam, fils de Nabat, égara Israël, et mit Ephraïm sur la voie du péché . Et leurs crimes se multiplièrent, Au point qu’ils furent chassés de leur pays.

25 καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ᾿ αὐτούς : Et ils cherchèrent à faire toute sorte de mal, jusqu’à ce que la vengeance tombât sur eux.