Esther, addition C

1 καὶ ἐδεήθη κυρίου μνημονεύων πάντα τὰ ἔργα κυρίου καὶ εἶπεν : Et il supplia le Seigneur, se souvenant de toutes les œuvres du Seigneur, et il dit :

2 κύριε κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ισραηλ : Seigneur, Seigneur, Roi qui domines tout, parce que tout est en ton pouvoir, et il n'est personne qui te contredise quand tu veux sauver Israël ;

3 ὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπ᾿ οὐρανὸν καὶ κύριος εἶ πάντων καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ : car c'est toi qui as fait le ciel et la terre, et toute merveille qui est sous le ciel ; et tu es le Seigneur de tous, et il n'est personne qui s'opposera à toi, le Seigneur.

4 σὺ πάντα γινώσκεις σὺ οἶδας κύριε ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ : Toi, tu connais toutes choses ; toi, tu sais, Seigneur, que ce n'est ni par insolence, ni par orgueil, ni par vaine gloire que j'ai fait cela : ne pas me prosterner devant l'orgueilleux Aman ; car j'aurais consenti volontiers à baiser la plante de ses pieds pour le salut d'Israël.

5 ἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ : Mais j'ai fait cela pour ne pas mettre la gloire d'un homme au-dessus de la gloire de Dieu ; et je ne me prosternerai devant personne, sinon devant toi, mon Seigneur ; et ce n'est pas par orgueil que je le ferai.

6 καὶ νῦν κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Αβρααμ φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου : Et maintenant, Seigneur Dieu, Roi, Dieu d'Abraham, épargne ton peuple, car ils ont les yeux sur nous pour notre ruine, et ils ont désiré détruire ton héritage qui est depuis le commencement.

7 μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου : Ne méprise pas ta part, que tu t'es rachetée de la terre d'Égypte.

8 ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα κύριε καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι : Exauce ma supplication, et sois propice à ton lot ; et change notre deuil en festin, afin que, vivants, nous chantions ton nom, Seigneur ; et ne fais pas disparaître la bouche de ceux qui te louent.

9 καὶ πᾶς Ισραηλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν : Et tout Israël criait de toute sa force, car leur mort était devant leurs yeux.

10 καὶ Εσθηρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτου κατειλημμένη καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς ἐταπείνωσεν σφόδρα καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς καὶ ἐδεῖτο κυρίου θεοῦ Ισραηλ καὶ εἶπεν : Et la reine Esther se réfugia auprès du Seigneur, saisie dans un combat de mort ; et, ôtant les vêtements de sa gloire, elle revêtit des vêtements d'angoisse et de deuil ; et, au lieu des parfums somptueux, elle remplit sa tête de cendre et d'ordures ; et elle humilia grandement son corps, et tout lieu qu'ornait sa parure de joie, elle le remplit de ses cheveux arrachés. Et elle suppliait le Seigneur, Dieu d'Israël, et elle dit :

11 κύριέ μου ὁ βασιλεὺς ἡμῶν σὺ εἶ μόνος βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ ὅτι κίνδυνός μου ἐν χειρί μου : Mon Seigneur, notre Roi, toi, tu es le seul ; secours-moi, moi qui suis seule, et qui n'ai pas d'autre secours que toi, car mon danger est dans ma main.

12 ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου ὅτι σύ κύριε ἔλαβες τὸν Ισραηλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας : Moi, j'ai entendu, depuis ma naissance, dans la tribu de ma famille, que toi, Seigneur, tu as pris Israël d'entre toutes les nations, et nos pères d'entre tous leurs ancêtres, pour un héritage éternel, et que tu as fait pour eux tout ce que tu as dit.

13 καὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ἀνθ᾿ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν δίκαιος εἶ κύριε : Et maintenant, nous avons péché devant toi, et tu nous as livrés aux mains de nos ennemis, parce que nous avons glorifié leurs dieux. Tu es juste, Seigneur.

14 καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου : Et maintenant, ils ne se sont pas contentés de l'amertume de notre esclavage, mais ils ont mis leurs mains sur les mains de leurs idoles, pour abolir le décret de ta bouche, et faire disparaître ton héritage, et fermer la bouche de ceux qui te louent, et éteindre la gloire de ta maison et ton autel,

15 καὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα : et ouvrir la bouche des nations pour les vertus des vaines idoles, et pour qu'un roi de chair soit admiré à jamais.

16 μὴ παραδῷς κύριε τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφ᾿ ἡμᾶς παραδειγμάτισον : Ne livre pas, Seigneur, ton sceptre à ceux qui ne sont pas, et qu'ils ne rient pas de notre chute ; mais retourne leur dessein contre eux, et celui qui a commencé contre nous, fais-en un exemple.

17 μνήσθητι κύριε γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡμῶν καὶ ἐμὲ θάρσυνον βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν : Souviens-toi, Seigneur ; fais-toi connaître au moment de notre tribulation ; et moi, donne-moi du courage, Roi des dieux et souverain de toute domination.

18 δὸς λόγον εὔρυθμον εἰς τὸ στόμα μου ἐνώπιον τοῦ λέοντος καὶ μετάθες τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς μῖσος τοῦ πολεμοῦντος ἡμᾶς εἰς συντέλειαν αὐτοῦ καὶ τῶν ὁμονοούντων αὐτῷ : Donne une parole harmonieuse à ma bouche devant le lion, et tourne son cœur à la haine de celui qui nous fait la guerre, pour son extermination et celle de ceux qui pensent comme lui.

19 ἡμᾶς δὲ ῥῦσαι ἐν χειρί σου καὶ βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ εἰ μὴ σέ κύριε : Et nous, délivre-nous par ta main ; et secours-moi, moi qui suis seule, et qui n'ai que toi, Seigneur.

20 πάντων γνῶσιν ἔχεις καὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου : Tu as la connaissance de toutes choses, et tu sais que j'ai haï la gloire des sans-loi, et que j'ai en abomination la couche des incirconcis et de tout étranger.

21 σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὀπτασίας μου βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου : Toi, tu sais ma nécessité : que j'ai en abomination le signe de mon orgueil, qui est sur ma tête aux jours où je parais ; je l'ai en abomination comme un linge souillé, et je ne le porte pas aux jours de mon repos.

22 καὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Αμαν καὶ οὐκ ἐδόξασα συμπόσιον βασιλέως οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν : Et ta servante n'a pas mangé à la table d'Aman ; et je n'ai pas honoré le banquet du roi, et je n'ai pas bu le vin des libations ;

23 καὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ᾿ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ : et ta servante ne s'est pas réjouie depuis le jour de mon changement jusqu'à maintenant, sinon en toi, Seigneur, Dieu d'Abraham.

24 ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου : Ô Dieu, qui as pouvoir sur tous, exauce la voix des désespérés, et délivre-nous de la main de ceux qui font le mal ; et délivre-moi de ma crainte.