4 Maccabées 9
1 τί μέλλεις ὦ τύραννε ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς
2 αἰσχυνόμεθα γὰρ τοὺς προγόνους ἡμῶν εἰκότως εἰ μὴ τῇ τοῦ νόμου εὐπειθείᾳ καὶ συμβούλῳ Μωυσεῖ χρησαίμεθα
3 σύμβουλε τύραννε παρανομίας μὴ ἡμᾶς μισῶν ὑπὲρ αὐτοὺς ἡμᾶς ἐλέα
4 χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον
5 ἐκφοβεῖς δὲ ἡμᾶς τὸν διὰ τῶν βασάνων θάνατον ἡμῖν ἀπειλῶν ὥσπερ οὐχὶ πρὸ βραχέως παρ᾿ Ελεαζαρου μαθών
6 εἰ δ᾿ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν
7 πείραζε τοιγαροῦν τύραννε καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων
8 ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα ἕξομεν καὶ ἐσόμεθα παρὰ θεῷ δι᾿ ὃν καὶ πάσχομεν
9 σὺ δὲ διὰ τὴν ἡμῶν μιαιφονίαν αὐτάρκη καρτερήσεις ὑπὸ τῆς θείας δίκης αἰώνιον βάσανον διὰ πυρός
10 ταῦτα αὐτῶν εἰπόντων οὐ μόνον ὡς κατὰ ἀπειθούντων ἐχαλέπαινεν ὁ τύραννος ἀλλὰ καὶ ὡς κατὰ ἀχαρίστων ὠργίσθη
11 ὅθεν τὸν πρεσβύτατον αὐτῶν κελευσθέντες παρῆγον οἱ ὑπασπισταὶ καὶ διαρρήξαντες τὸν χιτῶνα διέδησαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς βραχίονας ἱμᾶσιν ἑκατέρωθεν
12 ὡς δὲ τύπτοντες ταῖς μάστιξιν ἐκοπίασαν μηδὲν ἀνύοντες ἀνέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τὸν τροχόν
13 περὶ ὃν κατατεινόμενος ὁ εὐγενὴς νεανίας ἔξαρθρος ἐγίνετο
14 καὶ κατὰ πᾶν μέλος κλώμενος ἐκακηγόρει λέγων
15 τύραννε μιαρώτατε καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ καὶ ὠμόφρων οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον οὐδὲ ἀσεβήσαντα ἀλλὰ θείου νόμου προασπίζοντα
16 καὶ τῶν δορυφόρων λεγόντων ὁμολόγησον φαγεῖν ὅπως ἀπαλλαγῇς τῶν βασάνων
17 ὁ δὲ εἶπεν οὐχ οὕτως ἰσχυρὸς ὑμῶν ἐστιν ὁ τροχός ὦ μιαροὶ διάκονοι ὥστε μου τὸν λογισμὸν ἄγξαι τέμνετέ μου τὰ μέλη καὶ πυροῦτέ μου τὰς σάρκας καὶ στρεβλοῦτε τὰ ἄρθρα
18 διὰ πασῶν γὰρ ὑμᾶς πείσω τῶν βασάνων ὅτι μόνοι παῖδες Εβραίων ὑπὲρ ἀρετῆς εἰσιν ἀνίκητοι
19 ταῦτα λέγοντι ὑπέστρωσαν πῦρ καὶ τὸ διερεθίζον τὸν τροχὸν προσεπικατέτεινον
20 ἐμολύνετο δὲ πάντοθεν αἵματι ὁ τροχός καὶ ὁ σωρὸς τῆς ἀνθρακιᾶς τοῖς τῶν ἰχώρων ἐσβέννυτο σταλαγμοῖς καὶ περὶ τοὺς ἄξονας τοῦ ὀργάνου περιέρρεον αἱ σάρκες
21 καὶ περιτετμημένον ἤδη ἔχων τὸ τῶν ὀστέων πῆγμα ὁ μεγαλόφρων καὶ Αβραμιαῖος νεανίας οὐκ ἐστέναξεν
22 ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν πυρὶ μετασχηματιζόμενος εἰς ἀφθαρσίαν ὑπέμεινεν εὐγενῶς τὰς στρέβλας
23 μιμήσασθέ με ἀδελφοί λέγων μή μου τὸν ἀγῶνα λειποτακτήσητε μηδὲ ἐξομόσησθέ μου τὴν τῆς εὐψυχίας ἀδελφότητα
24 ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας δι᾿ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον
25 καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ ἱεροπρεπὴς νεανίας ἀπέρρηξεν τὴν ψυχήν
26 θαυμασάντων δὲ πάντων τὴν καρτεροψυχίαν αὐτοῦ ἦγον οἱ δορυφόροι τὸν καθ᾿ ἡλικίαν τοῦ προτέρου δεύτερον καὶ σιδηρᾶς ἐναρμοσάμενοι χεῖρας ὀξέσι τοῖς ὄνυξιν ὀργάνῳ καὶ καταπέλτῃ προσέδησαν αὐτόν
27 ὡς δ᾿ εἰ φαγεῖν βούλοιτο πρὶν βασανίζεσθαι πυνθανόμενοι τὴν εὐγενῆ γνώμην ἤκουσαν
28 ἀπὸ τῶν τενόντων ταῖς σιδηραῖς χερσὶν ἐπισπασάμενοι μέχρι τῶν γενείων τὴν σάρκα πᾶσαν καὶ τὴν τῆς κεφαλῆς δορὰν οἱ παρδάλεοι θῆρες ἀπέσυρον ὁ δὲ ταύτην βαρέως τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν
29 ὡς ἡδὺς πᾶς θανάτου τρόπος διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον
30 οὐ δοκεῖς πάντων ὠμότατε τύραννε πλέον ἐμοῦ σε βασανίζεσθαι ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς
31 ἐγὼ μὲν γὰρ ταῖς διὰ τὴν ἀρετὴν ἡδοναῖς τὸν πόνον ἐπικουφίζομαι
32 σὺ δὲ ἐν ταῖς τῆς ἀσεβείας ἀπειλαῖς βασανίζῃ οὐκ ἐκφεύξῃ δέ μιαρώτατε τύραννε τὰς τῆς θείας ὀργῆς δίκας
Vocabulaire de 4 Maccabées 9 (263 mots)
- Αβραμιαῖοςadjectif · 1 ici, 3 en tout
- ἄγχωverbe · 1 ici, 4 en tout
- ἄγωverbe · 1 ici, 257 en tout
- ἀγώνnom · 1 ici, 16 en tout
- ἀδελφόςnom · 1 ici, 849 en tout
- ἀδελφότηςnom · 1 ici, 7 en tout
- ἆθλονnom · 1 ici, 2 en tout
- αἷμαnom · 1 ici, 397 en tout
- αἰσχύνωverbe · 1 ici, 92 en tout
- αἰώνιοςadjectif · 1 ici, 155 en tout
- ἀκούωverbe · 1 ici, 1 018 en tout
- ἀλάστωρnom · 1 ici, 4 en tout
- ἀλγηδώνnom · 1 ici, 16 en tout
- ἀλλάconjonction · 3 ici, 554 en tout
- ἄνparticule · 1 ici, 613 en tout
- ἀναβάλλωverbe · 1 ici, 6 en tout
- ἀνάγκηnom · 1 ici, 41 en tout
- ἀνδροφονέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀνθρακιάnom · 1 ici, 2 en tout
- ἀνίκητοςadjectif · 1 ici, 6 en tout
- ἀνύωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἄξωνnom · 1 ici, 6 en tout
- ἀπαλλάσσωverbe · 1 ici, 15 en tout
- ἀπειθέωverbe · 1 ici, 48 en tout
- ἀπειλέωverbe · 1 ici, 10 en tout
- ἀπειλήnom · 1 ici, 22 en tout
- ἀπόpréposition · 1 ici, 3 967 en tout
- ἀποθνήσκωverbe · 2 ici, 548 en tout
- ἀπορρήσσωverbe · 1 ici, 4 en tout
- ἀποσύρωverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἀρετήnom · 3 ici, 32 en tout
- ἄρθρονnom · 1 ici, 2 en tout
- ἀσέβειαnom · 1 ici, 73 en tout
- ἀσεβέωverbe · 1 ici, 36 en tout
- αὐτάρκηςadjectif · 1 ici, 6 en tout
- αὐτόςpronom démonstratif · 8 ici, 27 439 en tout
- ἀφθαρσίαnom · 1 ici, 5 en tout
- ἀχάριστοςadjectif · 1 ici, 4 en tout
- βαρέωςadverbe · 1 ici, 5 en tout
- βασανίζωverbe · 4 ici, 29 en tout
- βασανισμόςnom · 1 ici, 2 en tout
- βάσανοςnom · 5 ici, 61 en tout
- βλάπτωverbe · 1 ici, 6 en tout
- βούλομαιverbe · 1 ici, 122 en tout
- βραχέωςadverbe · 1 ici, 4 en tout
- βραχίωνnom · 1 ici, 118 en tout
- γάρparticule · 6 ici, 1 509 en tout
- γένειονnom · 1 ici, 2 en tout
- γέρωνnom · 2 ici, 20 en tout
- γίνομαιverbe · 2 ici, 2 076 en tout
- γνώμηnom · 1 ici, 32 en tout
- δέparticule · 11 ici, 4 795 en tout
- δεύτεροςadjectif · 1 ici, 221 en tout
- διάpréposition · 12 ici, 1 386 en tout
- διαδέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- διάκονοςnom · 1 ici, 6 en tout
- διαρρήγνυμιverbe · 1 ici, 81 en tout
- διερεθίζωverbe · 1 ici, 1 en tout
- δίκαιοςadjectif · 2 ici, 422 en tout
- δίκηnom · 3 ici, 39 en tout
- δοκέωverbe · 1 ici, 59 en tout
- δοράnom · 1 ici, 3 en tout
- δορυφόροςnom · 2 ici, 11 en tout
- Ἑβραῖοςnom · 2 ici, 40 en tout
- ἐγώpronom personnel · 1 ici, 1 431 en tout
- ἔθνοςnom · 1 ici, 972 en tout
- εἰconjonction · 4 ici, 761 en tout
- εἰκότωςadverbe · 1 ici, 1 en tout
- εἰμίverbe · 5 ici, 6 458 en tout
- εἰςpréposition · 1 ici, 7 000 en tout
- ἑκατέρωθενadverbe · 1 ici, 2 en tout
- ἐκφεύγωverbe · 1 ici, 21 en tout
- ἐκφοβέωverbe · 1 ici, 14 en tout
- Ἐλεάζαροςnom · 1 ici, 24 en tout
- ἐλεάωverbe · 1 ici, 10 en tout
- ἔλεοςnom · 1 ici, 336 en tout
- ἐμοῦpronom personnel · 1 ici, 413 en tout
- ἐνpréposition · 2 ici, 13 522 en tout
- ἐναρμόζωverbe · 1 ici, 2 en tout
- ἐντολήnom · 1 ici, 229 en tout
- ἔξαρθροςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ἐξόμνυμιverbe · 1 ici, 4 en tout
- ἐπίpréposition · 2 ici, 6 940 en tout
- ἐπικουφίζομαιverbe · 1 ici, 1 en tout
- ἐπισπάομαιverbe · 1 ici, 11 en tout
- ἔπωverbe · 2 ici, 3 753 en tout
- ἐρέωverbe · 1 ici, 440 en tout
- ἑτοίμοςadjectif · 1 ici, 61 en tout
- εὐγενήςadjectif · 3 ici, 8 en tout
- εὐγενῶςadverbe · 1 ici, 6 en tout
- εὐπείθειαnom · 1 ici, 4 en tout
- εὐσέβειαnom · 5 ici, 57 en tout
- εὐσεβέωverbe · 1 ici, 5 en tout
- εὐψυχίαnom · 1 ici, 3 en tout
- ἐχθρόςnom · 1 ici, 443 en tout
- ἔχωverbe · 2 ici, 453 en tout
- ἤconjonction · 1 ici, 936 en tout
- ἤδηadverbe · 1 ici, 56 en tout
- ἡδονήnom · 1 ici, 15 en tout
- ἡδύςadjectif · 1 ici, 15 en tout
- ἡλικίαnom · 1 ici, 22 en tout
- ἡμᾶςpronom personnel · 4 ici, 558 en tout
- ἡμεῖςpronom personnel · 2 ici, 177 en tout
- ἡμῖνpronom personnel · 1 ici, 438 en tout
- ἡμῶνpronom personnel · 9 ici, 1 403 en tout
- θάνατοςnom · 3 ici, 347 en tout
- θανατόωverbe · 1 ici, 153 en tout
- θαυμάζωverbe · 1 ici, 56 en tout
- θεῖοςadjectif · 3 ici, 40 en tout
- θεόςnom · 1 ici, 3 797 en tout
- θήρnom · 1 ici, 5 en tout
- ἱεροπρεπήςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ἱερόςadjectif · 1 ici, 74 en tout
- ἵλεωςadjectif · 1 ici, 35 en tout
- ἱμάςnom · 1 ici, 5 en tout
- ἰσχυρόςadjectif · 1 ici, 142 en tout
- ἰχώρnom · 1 ici, 3 en tout
- καίconjonction · 27 ici, 57 709 en tout
- κακηγορέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- κακοπάθειαnom · 1 ici, 4 en tout
- καρτερέωverbe · 2 ici, 10 en tout
- καρτεροψυχίαnom · 1 ici, 1 en tout
- κατάpréposition · 4 ici, 2 046 en tout
- καταικίζωverbe · 1 ici, 6 en tout
- καταπάλτηςnom · 1 ici, 5 en tout
- κατατείνωverbe · 1 ici, 5 en tout
- κελεύωverbe · 1 ici, 27 en tout
- κεφαλήnom · 1 ici, 404 en tout
- κλάωverbe · 1 ici, 3 en tout
- κοπιάωverbe · 1 ici, 50 en tout
- λέγωverbe · 5 ici, 2 083 en tout
- λειποτακτέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- λογισμόςnom · 2 ici, 114 en tout
- μανθάνωverbe · 1 ici, 55 en tout
- μάστιξnom · 1 ici, 37 en tout
- μέpronom personnel · 2 ici, 1 633 en tout
- μεγαλόφρωνnom · 1 ici, 3 en tout
- μέλλωverbe · 1 ici, 43 en tout
- μέλοςnom · 2 ici, 27 en tout
- μένparticule · 2 ici, 212 en tout
- μετασχηματίζωverbe · 1 ici, 1 en tout
- μέχριpréposition · 1 ici, 64 en tout
- μήadverbe · 4 ici, 3 033 en tout
- μηδέconjonction · 1 ici, 133 en tout
- μηδείςadjectif · 1 ici, 62 en tout
- μιαιφονίαnom · 1 ici, 2 en tout
- μιαρόςadjectif · 3 ici, 10 en tout
- μιμέομαιverbe · 1 ici, 4 en tout
- μισέωverbe · 1 ici, 177 en tout
- μολύνωverbe · 1 ici, 19 en tout
- μόνονadverbe · 1 ici, 57 en tout
- μόνοςadjectif · 1 ici, 153 en tout
- μουpronom personnel · 5 ici, 4 409 en tout
- Μωσεύςnom · 1 ici, 822 en tout
- νεανίαςnom · 3 ici, 29 en tout
- νέοςadjectif · 1 ici, 112 en tout
- νικάωverbe · 2 ici, 27 en tout
- νομίζωverbe · 2 ici, 15 en tout
- νόμοςnom · 2 ici, 423 en tout
- ὁarticle · 94 ici, 83 073 en tout
- ὅδεpronom démonstratif · 1 ici, 448 en tout
- ὅθενadverbe · 1 ici, 41 en tout
- ὁμολογέωverbe · 1 ici, 12 en tout
- ὄνυξnom · 1 ici, 10 en tout
- ὀξύςadjectif · 1 ici, 19 en tout
- ὅπωςconjonction · 1 ici, 246 en tout
- ὄργανονnom · 2 ici, 28 en tout
- ὀργήnom · 1 ici, 292 en tout
- ὀργίζωverbe · 1 ici, 76 en tout
- ὅροςnom · 1 ici, 5 en tout
- ὅςpronom relatif · 4 ici, 4 704 en tout
- ὀστέονnom · 1 ici, 126 en tout
- ὅτιconjonction · 1 ici, 3 813 en tout
- οὐadverbe · 6 ici, 6 102 en tout
- οὐδέconjonction · 1 ici, 583 en tout
- οὐράνιοςadjectif · 1 ici, 8 en tout
- οὗτοςpronom démonstratif · 5 ici, 4 219 en tout
- οὕτωςadverbe · 1 ici, 819 en tout
- οὐχίadverbe · 1 ici, 187 en tout
- παιδευτήςnom · 1 ici, 5 en tout
- παῖςnom · 1 ici, 453 en tout
- πάντοθενadverbe · 1 ici, 11 en tout
- παράpréposition · 2 ici, 815 en tout
- παραβαίνωverbe · 1 ici, 64 en tout
- παράγωverbe · 1 ici, 14 en tout
- παρανομίαnom · 1 ici, 11 en tout
- παράνομοςadjectif · 1 ici, 70 en tout
- παρδάλεοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- πᾶςadjectif · 6 ici, 6 437 en tout
- πάσχωverbe · 1 ici, 18 en tout
- πάτριοςadjectif · 3 ici, 24 en tout
- πείθωverbe · 1 ici, 176 en tout
- πειράζωverbe · 1 ici, 47 en tout
- περίpréposition · 3 ici, 805 en tout
- περιρρέωverbe · 1 ici, 1 en tout
- περιτέμνωverbe · 1 ici, 39 en tout
- πῆγμαnom · 1 ici, 2 en tout
- πλήνadverbe · 1 ici, 234 en tout
- πόνοςnom · 1 ici, 93 en tout
- πρεσβύτατοςadjectif · 1 ici, 1 en tout
- πρίνadverbe · 1 ici, 54 en tout
- πρόpréposition · 1 ici, 246 en tout
- προασπίζωverbe · 1 ici, 3 en tout
- πρόγονοςnom · 1 ici, 11 en tout
- πρόνοιαnom · 1 ici, 8 en tout
- πρόςpréposition · 1 ici, 4 094 en tout
- προσδέομαιverbe · 1 ici, 7 en tout
- προσεπικατατείνωverbe · 1 ici, 1 en tout
- πρῶτοςadjectif · 1 ici, 214 en tout
- πυνθάνομαιverbe · 1 ici, 12 en tout
- πῦρnom · 3 ici, 498 en tout
- πυρόωverbe · 1 ici, 28 en tout
- σάρξnom · 3 ici, 209 en tout
- σβέννυμιverbe · 1 ici, 45 en tout
- σέpronom personnel · 1 ici, 1 652 en tout
- σιδήρεοςadjectif · 2 ici, 44 en tout
- σόςadjectif · 1 ici, 137 en tout
- σοῦpronom personnel · 2 ici, 6 097 en tout
- σταλαγμόςnom · 1 ici, 1 en tout
- στενάζωverbe · 1 ici, 26 en tout
- στρατείαnom · 1 ici, 1 en tout
- στρατεύωverbe · 1 ici, 7 en tout
- στρέβληnom · 1 ici, 9 en tout
- στρεβλόωverbe · 1 ici, 6 en tout
- σύpronom personnel · 2 ici, 1 053 en tout
- σύμβουλοςnom · 2 ici, 28 en tout
- σωρόςnom · 1 ici, 9 en tout
- σωτηρίαnom · 1 ici, 152 en tout
- τεparticule · 1 ici, 273 en tout
- τέμνωverbe · 1 ici, 11 en tout
- τένωνnom · 1 ici, 1 en tout
- τιμωρέωverbe · 1 ici, 10 en tout
- τίςpronom indéfini · 1 ici, 1 428 en tout
- τοιγαροῦνparticule · 1 ici, 11 en tout
- τρόποςnom · 2 ici, 235 en tout
- τροχόςnom · 4 ici, 58 en tout
- τύπτωverbe · 1 ici, 38 en tout
- τυραννίςnom · 1 ici, 7 en tout
- τύραννοςnom · 9 ici, 64 en tout
- ὑμᾶςpronom personnel · 1 ici, 584 en tout
- ὑμῶνpronom personnel · 1 ici, 1 635 en tout
- ὑπασπιστήςadjectif · 1 ici, 2 en tout
- ὑπέρpréposition · 2 ici, 418 en tout
- ὑπερήφανοςnom · 1 ici, 40 en tout
- ὑπεροράωverbe · 1 ici, 40 en tout
- ὑπόpréposition · 2 ici, 474 en tout
- ὑπομένωverbe · 2 ici, 84 en tout
- ὑπομονήnom · 2 ici, 25 en tout
- ὑποστρωννύωverbe · 1 ici, 5 en tout
- φάγωverbe · 2 ici, 331 en tout
- φημίverbe · 1 ici, 75 en tout
- χαλεπαίνωverbe · 1 ici, 2 en tout
- χαλεπόςadjectif · 1 ici, 11 en tout
- χείρnom · 3 ici, 1 822 en tout
- χιτώνnom · 1 ici, 36 en tout
- χράωverbe · 1 ici, 30 en tout
- ψυχήnom · 2 ici, 951 en tout
- ὦinterjection · 2 ici, 86 en tout
- ὦμοςnom · 1 ici, 52 en tout
- ὠμόφρωνadjectif · 1 ici, 1 en tout
- ὥςconjonction · 5 ici, 1 982 en tout
- ὥσπερadverbe · 2 ici, 258 en tout
- ὥστεconjonction · 1 ici, 173 en tout